Константин Богданов - О крокодилах в России. Очерки из истории заимствований и эк­зотизмов

Богданович И. Русские пословицы. СПб., 1785.

Попов М. И . Российская Эрата, или Выбор наилучших новейших российских песен. СПб., 1792 (переиздан в 1805 г. под заглавием: Всеобщий российский песенник. Вып. I–IV).

Берков П. Н. О языке русской комедии XVIII века // Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. М., 1949. Т. 8. Вып. 1. С. 34–49.

Князькова Г. П. Лексика народной разговорной речи в комедии и комической опере 60–70-х годов XVIII века // Материалы и исследования по лексике русского языка XVIII века. М.; Л., 1965. С. 136–225 (пример из оперы М. И. Веревкина на с. 149).

Привожу примеры по монографии: Граннес А. Просторечные и диалектные элементы в языке русской комедии XVIII века. Bergen; Oslo; Tromso: Universitetsforlaget, 1974. С. 44–47.

Берков П. H. О языке русской комедии XVIII века // Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. М., 1949. Т. 8. Вып. 1. С. 43.

Граннес А. Просторечные и диалектные элементы в языке русской комедии XVIII века. Bergen; Oslo; Tromso: Universitetsforlaget, 1974. С. 40–47. См. также: Welsh D. J . Russian Comedy 1765–1823. The Hague; Paris (Slavistic Printings and Reprintings, Vol. 65), 1966. P. 97.

Тредиаковский В. К . Разговор между чужестранным человеком и российским об ортографии старинной и новой и о всем что принадлежит к сей материи. СПб., 1748. С. 308.

Санкт-Петербургские ученые ведомости. 1777. № 8. — Цит. по: Граннес А . Просторечные и диалектные элементы в языке русской комедии XVIII века. С. 45.

Цит. по: Князькова Г. П. Лексика народной разговорной речи в комедии и комической опере 60–70-х годов XVIII века. С. 149.

Письма H. M. Карамзина к И. И. Дмитриеву (цит. по: Азадовский М. К . История русской фольклористики. М., 1958. С. 139).

Эмин Н. Роза, полусправедливая оригинальная повесть. СПб., 1786. Ч. 1. С. 22, 23.

Эмин Н . Игра судьбы. СПб., 1789. С. 40.

Записки сельского священника // Русский архив. 1880. Январь. (То же: Русская старина. 1881. Кн. XXX).

См. оговорку Ломоносова о «презренных слов», «которые ни в каком штиле употребить не пристойно, как только в подлых комедиях» ( Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений. Т. IV. С. 589). Занятно вместе с тем, что в одическом «Письме к Ломоносову» О. П. Козодавлев (1784), сетуя на запустение, на ступившее в русской поэзии после смерти Ломоносова, поминает неких поэтов, тщетно старающихся подражать покойному именно тем, что «Иной летит наверх и бредит по славянски,/Другой ползет внизу и шутит по-крестьянски,/И думают они сравнятися с тобою,/Забыв, что их стихи лишь только звон пустой» (Поэты XVIII в./Сост. Г. П. Макогоненко, И. 3. Серман. Л., 1972. Т. 2. С. 428).

Н. Белозерская видит в повести Львова подражание идиллии Шмидта «Рахель и Бог Мессопотамии»: Белозерская И. Василий Трофимович Нарежный. Историко-литературный очерк. СПб., 1896. С. 57

Дело от безделья, или Приятная забава. 1792. Ч. 3. С. 57, 58.

Приятное и полезное препровождение времени. 1795. Ч. VIII. С. 389–390.

Приятное и полезное препровождение времени. 1795. Ч. VI. С. 86, 91.

Madariaga I . Russia in the Age of Cathrine the Great. London, 1982. P. 151–155; Glieson W. J. Moral Idealists, Bureaucracy, and Cathrine the Great. New Brunswick; New Jersey, 1981. P. 6–7.

Ransel D. L. The Politics of Catherinian Party. The Panin Party. New Haven; London, 1975.

Высочайшее повеление 1797 года об изъятии из употребления некоторых слов и замене их другими. Сообщил В. С. Глинка из бумаг покойного издателя «Русского вестника» С. Н. Глинки // Русская старина. 1871. Т. 3. С. 531–532.

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. М.; Л., 1947. Т. 2. С. 270; Виноградов В. В . Очерки по истории русского литературного языка XVII–XIX вв. М., 1938. С. 193.

Котович А. Духовная цензура в России (1799–1855 гг.). СПб., 1909. С. 57.

Вестник Европы. 1803. № 17. С. 42–60.

Скабичевский А. М. Очерки истории русской цензуры (1700–1863 гг.). СПб., 1892. С. 112. Показательно, что вызвавшие цензорский гнев выражения употребляются в тексте, который был озвучен в Петрозаводске — в краю, который позднее станет своего рода Меккой отечественной фольклористики.

Автором этого письма, как полагает А. П. Пятковский, был граф Ф. В. Ростопчин ( Пятковскии А. П . Из истории нашего литературного и общественного развития. СПб., 1888. Ч. 2. С. 158).

Бочкарев В. А. Русская историческая драматургия начала XIX века (1800–1815 гг.). Куйбышев, 1959.

Арапов П. Н . Летопись русского театра. СПб., 1861. С. 231.

Глинка Ф . Письма к другу. СПб., 1816. Ч. 1. С. 18, 20, 22, 27–28.

Тартаковский А. Г. 1812 год и русская мемуаристика. Опыт источниковедческого изучения. М., 1980. См. также рец. В. Вацуро на эту книгу в: Вопросы литературы. 1981. № 12.

Cухомлинов М. И . Исследования и статьи по русской литературе и просвещению. СПб., 1889. Т. 1. С. 299.

Горюшкин 3. А. Руководство к познанию российского законоискусства. М., 1811. Ч. 1.

О Горюшкине: Коркунов Н. М. Горюшкин, российский законоискусник // Журнал министерства юстиции. 1894. № 2 — 1895. № 7 (отдельное издание: СПб., 1895); Коркунов H. M . История философии права. СПб., 1898. С. 311–347; Фельдштейн Г. С . Главные течения в истории науки уголовного права в России. Ярославль, 1909. С. 334–347.

О пословичном сборнике Богдановича в сравнении с собранием Чулкова: Западов А . Журнал М. Д. Чулкова «И то и сьо» и его литературное окружение // XVIII век. М.; Л., 1940. Сб. 2. С. 122–133.

Сочинения Богдановича. СПб., 1848. Т. II. С. 271–272, 274, 275, 276.

Капнист В. В . Краткое изыскание о Гипербореанах, о коренном российском стихосложении // Чтения в Беседе любителей русского слова. СПб., 1815. Вып. XVIII; Шишков А. С . Опыт славенского словаря // Шишков А. С. Собрание сочинений и переводов. Ч. V С. 94. См. также: Лотман Ю. М., Успенский Б. А. Споры о языке в начале XIX в. как факт русской культуры // Успенский Б. А . Избранные труды. М., 1994. Т. 2. С. 371.

Сперанский М. Н . Проекты и записки/Под ред. С. Н. Валка. М.; Л., 1961. С. 28–31, 145.

Снегирев И . Воспоминания // Русский архив. 1905. № 5. С. 56.

Шанский H. M. Из истории имен существительных на - ость в русском литературном языке. М., 1949; Ножкина Э. М . К истории образования имен существительных на - ость и - ство в русском литературном языке. Саратов, 1962; Мальцева И. М., Молотков А. И., Петрова 3. М. Лексические новообразования в русском литературном языке XVIII в. Л., 1975. С. 10–74.