Алексей Мартынюк - История восточных славян. Монгольское нашествие на Русь

[В год] бин-цзы ( с 21.01.1216 г. по 7.02.1217 г .) император собрал всех полководцев в Черном лесуна реке Туулаи спросил: «Кто сможет пойти для меня карательным походом на меркитов?» Субэтайпопросил поручение себе, император одобрил и разрешил это. Тогда [ Субэтай] выбрал помощником полководца А-ли-чу ( Аличу ) и назначил [его] в авангард с сотней людей, чтобы рассмотреть его достоинства и недостатки. Субэтайдвинулся вослед. Субэтайдал наставление («цзе», значит также и «предостерегатъ» и «бытъ настороже» ) Аличу, сказав так: «Ты когда будешь останавливаться на ночлег, обязательно держи детскую утварь наготове, чтобы уходя, оставить ее — пусть будет похоже на то, как будто [вы] убегаете, захватив с собой семьи». Меркитыувидели это дело и в самом деле решили, что тот убегает, поэтому оказались не готовыми [к нападению].

[В год] цзи-мао ( с 18.01.1219 г. по 5.02.1220 г. ) [ Субэтай] большим войском пошел к реке Чань ( Чан-мурэн — РД, Чанъ или Чам, но иной знак в «Шэн-у цинъ-чжэн лу», далее — ШУЦЧЛ, см. Пал ладий, «Старинное китайское сказание» ), встретился с меркитами , в одном сражении взял в плен двух их полководцев и полностью покорил их народ. Глава их обока Хо-ду ( Хуту — СС, Куду — РД, сын Тохтоа, совпадает с ШУЦЧЛ ) бежал к цинь-ча ( кипчаки ), Субэтай преследовал его, у кипчаков при горной долине Юй-юй ( Югур, местность в Дешт-и-Кыпчак, возможно Ир-гыз — см. Бартольд, т. I, с. 434 ) сразился и разбил его.

[В год] жэнь-у ( с 13.02.1222 г. по 2.02.1223 г .) император пошел карательным походом на Хойхой-го ( мусульманские страны), их владетель Ме-ли (искаженное араб. «мелик», т. е. «царь», видимо, имеется в виду хорезмшах Мухаммед, возможно, и смешение с Тимур-Меликом ) вручил государство [наместнику] и ушел. [ Чингис-хан ] приказал Субэтаю и Чжэбэ ( в тексте Чжи-бе, отличается от Чжэ-бев 1-й цзюани ) преследовать его. Те достигли реки Хойли ( р. Кайлы по Джувейни, см. Бартольд, т. I, с. 436 ), Чжэбэ сразился, но безрезультатно ( по РД они шли раздельно — первым в авангарде с одним туменом Чжэбэ, за ним, со вторым туменом — Субэтай ). Субэтай поставил войско к востоку от реки, предписал всем своим людям зажечь по три факела, чтобы увеличить видимость численности войска. Пресловутый ван ( т. е. хорезмшах Мухаммед ) ночью сбежал. Опять был издан приказ командовать войсками тумена ( букв. «десять тысяч» ) [ Субэтаю ], [который] из города Би-ли-хань ( вероятно, Биркан или Бухара ) на реке Бу-хань ( Бу-хань-чуань, букв. «Бухань-река», по-видиму, Аму-Дарья, «Бухарская река» — на ней стоят и Биркан, и Бухара ) отправился преследовать его, [ вана ], и прошел те места, в которых были сплошь безводные земли. Когда же переправлялись через реки, то вперед посылалась тысяча быстрой конницы для осмотра, чем поддерживался форсированный марш днем и ночью главного войска. К моменту его прибытия Мухаммед убежал в море (Каспийское), и не прошло месяца, как он заболел и умер. Были захвачены все брошенные им драгоценности и сокровища, чтобы преподнести [ Чингис-хану ]. Император сказал так: « Субэтай - опора и поддержка в кровавых битвах, [он] отдает все силы служению нашей фамилии, мы весьма одобряем его!» и одарил большой жемчужиной и серебряным кувшином.

[В год] гуй-вэй ( со 2.02.1223 г. по 21.01.1224 г. ) Субэтай представил доклад трону и просил [разрешения] покарать кипчаков ( отсутствует упоминание Чжэбэ, который вел второй тумен ). Согласие на это [было дано]. Поэтому [ Субэтай ] повел войска кругом моря Куань-дин-цзи-сы ( т. е. «Хвалисы», Каспийское море, еще его называли по-арабски «Кулзум» ), окольными путями дошел до перевала Тай-хэ ( Тимур-Калу — см. Тизенгаузен, т. I, с. 74; Тэмур-ка-халгэ — т. е. «Железные ворота», Дербентский проход, РД, т. II, с. 109; русское летописное «Обезы и Железные ворота» ), пробивал камень, открывая дорогу, и вышел там, где его не ожидали ( монголам не дали пройти через Дербент, они были вынуждены пройти через Ширванское ущелье на Северный Кавказ — «Армянские источники», с. 23 ). Дошли и встретились с их [ кипчаков ] главарями Юй-ли-цзи( половецкий хан Юрий Кончакович ) и Та-та-ха-эр ( по НПЛ это Данила Кобякович, однако есть в Ипатьевской летописи половецкое имя Тотоур, которое передает кыпчакское Татаур ), которые как раз собрались вместе у реки Бу-цзу ( передает «Буу», возможно, инверсия «Кубу», так по-печенежски называлась р. Кубань, от тюркского «quba» — «светло-бурая» ). [ Субэтай ] пустил воинов в решительную атаку, рассеял и разогнал их людей. Их ошметки вместе с сыном Юрия сбежали в леса, а их рабы явились [к ним] с донесением и схватили их ( не исключено, что под этими «рабами» скрываются и бродники, которые в битве на Калке выступили на стороне монголов ), остальные целиком покорились [монголам], почему и удержали свои пределы. Также дошли до реки А-ли-цзи ( китайская транскрипция для «Алки», т. е. «Калки» ), встретились и имели одно сражение со старшим и младшим Ми-чи-сы-лао ( т. е. Мстиславы — киевский Мстислав Романович и черниговский Мстислав Святославич ) племени во-ло-сы ( русские ), которые сдались. Прошли через земли племени а-су ( ясы-аланы ) и вернулись. Рабы кипчаков ходатайствовали о начальнике над ними, а Субэтай отпустил их в качестве вольного народа. Когда [он] вернулся, об этом стало известно и император сказал так: «Рабы, которые не соблюдают верности господину, разве будут готовы быть верными другим?» и потому казнил их. Добавим к тому же, что [ Субэтай ] подал доклад трону, чтобы «тысячи» ( военно-административная единица племен ) из меркитов , найманов , це-ле ( возможно, что это вариант китайской транскрипции кэ-ле, т. е. кэрэит, так как через «це» иногда транскрибировалось «кэ»; но скорее всего это племена кэрэдайили кирей ), хан-гэнь ( весьма вероятно, что это кангар— название части родов канглы, если для второго знака взять чтение «гэнь», а не привычное «цзинь»; канглы— это тюркские племена, кочевавшие от Приаралья до Восточного Туркестана в составе каганата кимаков, после распада которого часть канглов/кангароткочевала на запад и составила печенежскоеплеменное объединение ) и кипчаков— всех этих обоков , вместе составили одну армию. [ Чингис-хан ] последовал ему. [Когда] наводили порядок в племенах е-ми-ли-хо-чжи ( возможно, здесь переставлены местами знаки «ми» и «ли», так как по РД и Лаврентьеской летописи Субэтай был в рейдах в 1229, 1232 и 1236 гг. в булгарско-мордовских землях — «занялись войной с мокшей, буртасами и арджанами», где арджаны — это эрьзя; т. е. монголы были знакомы с их названиями, тогда возможна реконструкция китайской транскрипции: е-ли, ми-хо-чжи, т. е. « эрьзя» и « мокша»; однако возможны и иные толкования ), отловили 10 000 голов лошадей для преподношения [ Чингис-хану ].