Алексей Мартынюк - История восточных славян. Монгольское нашествие на Русь

[В год] жэнъ-инъ ( с 2.02.1242 г. по 21.01.1243 г. ) Тайцзун почил.

[В год] гуй-мао ( с 22.01.1243 г. по 9.02.1244 г. ) был великий сбор всех ванов , Бату пожелал не отправляться [туда]. Субэтай сказал так: «Великий ван во всем роду старший, как можно не отправиться?»

[В год] цзя-чэнь ( с 10.02.1244 г. по 29.01.1245 г .) последовал сбор на реке Е-чжи-ли .

[В год] бин-у ( с 19.01.1246 г. по 6.02.1247 г. ) взошел на престол Динцзун ( Гуюк, сын Угэдэя ). Сразу после курултая ( в тексте букв. «собрание династии» ) [ Субэтай ] вернул семью в верховья реки Туула .

[В год] у-шэнь ( с 28.01.1248 г. по 15.01.1249 г. ) [ Субэтай ] умер, [было] лет — 73. [Он] был посмертно пожалован званиями: « Сяо-чжун сюань-ли цзо-мин гун-чэнь » («Верно и старательно отдававший все силы в помощи царствующим императорам заслуженный сановник» ), его превосходительство «Итун саньсы» ( высший ранг сановника — букв. «равен саньсы», где «саньсы», или три гуна, означают трех высших министров императора — сыма, сыкуи сыту ) и «Шанчжуго» ( высшее почетное звание для сановника — букв. «высшая опора государства» ), посмертно возведен в ранг Хэнаньского вана . [Его] посмертное почетное имя — « Чжун-дин » ( т. е. «Твердый в верности» ). Имел сына У-лян-хэ-тай ( Урянхатай, или Урянхадай. — РД ).

Субэтай в качестве сына-заложника унаследовал звание [брата] ( в тексте не сказано, чье звание, но по цзюани 121 восстанавливается, что брата сотника, так как там сказано, что он «стал сотником» ).

В 18-м году [правления Чингис-хана ] (1223 г.) [ Субэтай ] отправился в карательный поход усмирить кипчаков . [Он] имел кровопролитнейшее ( в тексте букв. «резня, побоище» ) сражение с русскими, со старшим и младшим Ми-чи-сы-лао ( киевский Мстислав Романович и черниговский Мстислав Святославич ) и покорил их. [ Субэтай ] подал доклад трону, чтобы «тысячи» из обоков меркитов , найманов , кирей , канглы и кипчаков сошлись в единую армию ( тут почти текстуальное совпадение с первой биографией, кроме того что в цзюани 121 сказано о согласии Чингис-хана с докладом ).

В 13-м году [правления Угэдэя ] ( 1241 г .) [ Субэтай ] ходил карательным походом на главу русского племени Е-ли-бань ( Е-ли-бань, отличается от Е-ле-бань в цзюани 121 ) и схватил его. [ Субэтай ] напал на племя ма-чжа ( мадьяр, в цзюани 121 более полное название — « ма-чжа-эр» ), он сразился у реки Хо-нин ( вариант — Ко-нин ) с их главарем королем («це-лянь» ). [ Субэтай ] послал часть войск (или фланг войска) от низовьев реки напасть на их [мадьяр] город и захватил его. В то время в Северных землях ( т. е. севернее главного юрта, родовых земель Чингис-хана, — в тексте использовано выражение букв. «севернее дома/двора» ), в Западном крае ( китайское название Туркестана и стран западнее его ), к северу и югу от [ Ху-ан ] хэ , в Гуаньлуне ( в Северо-Восточном Китае ) — всюду успокоилось, [что] во многом было заслугой и успехом Субэтая .

Первоначально, когда Тайцзу был в походе на Си Ся ( Тангут ), он обеспокоился его [ Субэтая ] долгим нахождением в рядах войска и высочайше повелел вернуться и посетить аудиенцию ( в тексте букв. «посещать и представляться императору на аудиенции», вероятно, тут описка — вместо «посещать родных», так как в цзю-ани 121 говорится о заботе Чингис-хана насчет посещения Субэдэем именно родителей ). Субэтай ответил так: «Господин поощряет недостойного слугу, чью старательность не надо содержать в праздности». Император одобрил [это] и прислушался к его [словам]. Цзиньский полководец Хэ Да был опять пленен ( в цзюани 2 сообщается, что в марте 1232 г, при взятии Цзюньчжоу, Ваньянь Хэда попал в плен ), но пока [его] еще не предали казни, [он] спросил, где находится Субэтай и просил разрешить задать тому один вопрос. Субэтай вышел [к нему] и сказал так: «Тебе осталось жить мгновение ( букв. «ты уже человек мгновения» ), чего хочешь от меня узнать?» [Тот] ответил так: «Подданый ( Ваньянь Хэда говорит в возвышенном стиле, причем униженно о себе ) тоже отдал все служению своему господину, но Вы отвагой превосходите всех полководцев. Небо породило героя, с которым я нечаянно встретился! Я увидел Вас и могу с легкой душой смежить веки!»

В 3-м году [правления] Динцзуна ( 1248 г .) [ Субэтай ] умер в местах реки Дуле , лет [ему] было — 70 и 3.

Хэ-сы-май-ли ( Исмаил ), человек из гу-цзэ-во-эр-до ( орда гузов, по мнению П. Пельо и В. В. Бартольда — это Семиречье, принадлежавшее тогуз-огузам ) Западного края . В начале был приближенным слугой у ко-эр-хана ( т. е. гур-хана ) Западного Ляо ( государство кара-китаев ). Потом был правителем Кэ-сань ( Касан, в районе Урусшаны и Ферганы ) и Ба-сы-ха ( Ах сикет ), которые принадлежали гу-цзэ-во-эр-до ( вероятно, речь идет о Баласагуне, см. Бартольд, т. I, с. 469 ). [Когда] Тайцзу ( храмовое имя Чингис-хана при династии Юань ) был в Западном походе , Исмаилкомандовал начальниками ( в тексте «цю» — презрительное к инородцам, «атаман, главарь» ) городов Касани прочими, [он] вышел навстречу и сдался [ монголам]. Главный полководец Чжэбэ( в тексте «Чжэ-бо», разночтение со стандартным «Чжэбе» в цзюани 1 ) запросил о нем, император приказал Исмаилубыть авангардом у Чжэбэ. [Он] атаковал найманов, покорил их и обезглавил их господина Кучулука ( Кучлук-хана ). Чжэбэприказал Исмаилувзять голову Кучулукаи обойти с нею все его земли. И тогда в городах Кэ-ши-ха-эр ( Кашгар ), Я-эр-цянь ( Яркенд ) и Во-дуань ( скорее всего, Хотан — тоже относится к владениям Кучлук-хана и фонетически возможная транскрипция ) все те, кто держали нос по ветру ( букв. «ждать ветра» — идиома, означающая карьеристов и тщеславных людей ), принесли покорность и присоединились [к монголам]. К этому надо добавить, что [когда] Исмаилпоследовал [за Чингис-ханом] в поход на город Ни-ша-бу-эр ( Нишапур ), [он] уговорил его сдаться. Император лично отправился в поход на Би-ми-сы-гань ( Бимиджкент в Бухарском оазисе ) и с его господином Джелал ад-Диномсразился в местности Юэ-лянь-цзе-чи ( Ургенч ) и разбил его. Преследуя его, внезапно напали на Джелал ад-Динаи прочих у города А-ла-хэй ( видимо, горная крепость Ардахн, где были взяты 10 сундуков с казной хорезмшаха ). Сражались у гор Ту-ма-вэньи опять разбили его. Преследуя, дошли до западных укреплений города Хань-яньи снова нанесли им поражение. Джелал ад-Динсбежал в море ( в описании смешаны события преследования отца Джелал ад-Дина хорезмшаха Мухаммеда, с которым он был вместе некоторое время ). Исмаилудостались его драгоценности и богатства, ввиду чего [он] вернулся. Были взяты города Юй-эр-гуи Дэ-хэнь-лян, вслед за тем пал также город Хань-янь. Император направил гонца поторопить Чжэбэ, чтобы он поспешил с карательным походом на кипчаков. Было приказано Исмаилу довести указы императора городам Цюй-эр-тэ ( возможно, имеется в виду грузинская область Картли ), Ши-эр-вань-ша ( Ширван ) и прочим, которые все покорились. Дошли до племени гу-эр-чжи ( грузины ) и племени а-су ( ясы-аланы ), ввиду враждебности и сопротивления [их] войск, сразились со всеми, разбили и покорили. Кроме того, склонили к сдаче город Хэй-линь ( букв. «Черный лес», может быть, это Карабах, имеющий сходное значение по-тюркски ). Напали на русскихв горах Те-эр ( букв. «Железные»), покорили их, захватили главу их государства Мстислава( в тексте «Ми-чжи-сы-ла», отличается от «Ми-чи-сы-лао» в цзюани 121, «Жизнеописание Субутая» ). Чжэбэприказал Исмаилупредставить его перед царевичем-наследником Джучи( в тексте «Шу-чи», разночтение с «Чжу-чи» в цзюани 1 ) и [потом] его казнили. Продолжая поход на кан-ли ( канглы-печенеги ), дошли до города Бо-цзы-ба-ли («бали» — это транскрипция тюркского слова «балык», т. е. «город», возможно, имеется в виду Булгар-Болгар — транскрипция «бо-цзы» передает «бол-кы/гы» ), сразились с их главой ханом Хо-то-сы. Кроме того что разбили его войско, продвинулись к кипчаками также усмирили их. По возвращении войска Чжэбэумер. Случилось так, что император самолично отправился в поход на Хэ-си ( Тангут ), Исмаил, держа в руках захваченные драгоценности и многоценный ( букв. «семи драгоценностей», в переносном значении — «очень ценный» ) зонт, приветствовал [ Чингис-хана] на аудиенции в А-ла-сы-бу-ла-сы ( Алсы-булах, «булах» — урочище ). Император, оглядев всех сановников, сказал так: « Чжэбэчасто говорил о заслугах Исмаила, и хоть его тело маленькое, зато слава — весьма большая». Закончив [речь], всеми принесенными драгоценностями, сообразно его [ Исмаила] усилиям в победах, [ Чингис-хан] одарил его. Почему и указал [ Исмаилу] вместе с Би-чэ-у-эрбыть битекчи ( в тексте «бичжэчи» — транскрипция монгольского слова, букв. «писец», доверенный чиновник монгольских ханов, или по-тюркски «баскак» ). Немного погодя, Исмаилподал доклад [о том, что] в прошлом он уговорил воинов, стоявших в городе И-ба-ли, присоединиться [к монголам], и следует дать ему указ сопровождать в свите императора в походе на Хэ-си ( Си Ся, Тангут ). [ Чингис-хан] согласился с ним и приказал [ему] постоянно быть в ближнем окружении. Когда дошли до Е-цзи-ли-хай-я ( Егри-гайя, Еригай, Нинся или Иньчуань — это Чжунсин, столица Си Ся ), то опять покарали и усмирили Ши-дэ-эр-вэй ( Шидурку — тангутский князь Наньпин ван Сянь ). Исмаил последовал за Тайцзув поход на Бянь ( Кайфын, последняя столица Цзинь ), дошли до Хуай-мэн, и было приказано [ Исмаилу] ведать делами войсковых станов ( в тексте «аолу», китайская транскрипция монгольского слова «a’urug» — «стан» ). Император ( т. е. Угэдэй, в цзюани 2 это событие датировано 17 февраля 1232 г. ) из Бай-попереправился через Хуанхэ, соединился с войсками Жуйцзуна ( т. е. Толуя ), атаковал цзиньскогополководца Хэ Да ( кидань Ванъянъ Хэда ) и разбил его. [Потом] вернулись на постой при реке Цзиньляньчуань.