Алексей Мартынюк - История восточных славян. Монгольское нашествие на Русь

Император пожелал пойти походом на Хэ-си ( Тангут ), и ради того, что последние годы Субэтай находился вовне ( т. е. за пределами родных мест ), и [ Чингис-хан ] боялся, что отец и мать беспокоятся о нем [ Субэтае ], то послал [ему] приказ вернуться на родину. Субэтай подал доклад, желая последовать [за Чингис-ханом ] в западный поход. Император приказал пройти походом большую каменистую пустыню.

[В год] бин-сюй ( с 30.01.1226 г. по 18.01.1227 г .) [ Субэтай ] напал и подчинил племена са-ли-вэй-у, тэ-цинь , чи-минь вместе с округами Дэшунь , Чжэньжун , Лянь [ чжоу ], Хуй [ чжоу ], Тао(яо) [ чжоу ]и Хэ [ чжоу ]( в Тангуте ). Были взяты 5000 кобылиц и все преподнесены трону.

[В год] дин-кэ ( с 19.01.1227 г. по 7.02.1228 г .) [ Субэтай ] узнал о кончине Тайцзу и тогда вернулся.

[В год] цзи-чоу ( с 27.01.1229 г. по 16.01.1230 г. ), сразу после вступления на трон, Тайцзун ( храмовое имя Угэдэя ) выдал за него принцессу Ту-ме-гань . В последовавшем нападении на Тунгуань ( важная горная застава на стыке границ трех провинций Северного Китая — Шэньси, Шаньси и Хэнань ) войска [ Субэтая ] не добились успехов и император наложил взыскание на него. Во время Жуйцзуна ( храмовое имя Толуя, имеется в виду его регентство — с момента смерти Чингис-хана до 1229 г. ) [ Субэтай ] находился в отдаленных резиденциях, а войска добивались решительных побед не часто. [ Субэтай ] испросил повеления, [учитывая] заслуги, дать ему применение. Поэтому было приказано повести войска за Жуйцзуном , который наводил порядок в Хэнани . Путь шел через Нютоугуань ( горная застава Нютоу ), где встретили цзиньского полководца Хэ Да ( кидань Ваньянь Хэда — «Тунцзянь ганму» ), командовавшего несколькими десятками тысяч конных и пеших и давшего оборонительное сражение. Жуйцзун спросил, каким способом овладеть [позицией], Субэтай сказал так: «Люди, сидящие за стенами, не привыкли к тяжкому труду, дадим им побольше потрудиться и посражаться, тогда сможем победить!» Войска были сосредоточены у горы Саньфэншань ( букв. «Гора Трех пиков» ), и цзиньские солдаты были охвачены несколькими кольцами окружения. Случилось так, что учинились великие ветер и снег, и их [ цзиньцев ] солдаты и командиры стали коченеть и валиться, войска [ монголов ], воспользовавшись этим, перебили и перерезали [их] почти полностью. От этого цзиньская армия была не в состоянии оправиться.

Летом [года] жэнь-чэнь ( май — начало августа 1232 г. ) Жуй-цзун вернулся на квартиры в Гуаньшань , а Субэтая оставил руководить всеми делами армии, окружившей Бянь ( г. Кайфын — столица Цзинь ).

[В год] гуй-сы ( с 11.02.1233 г. по 30.01.1234 г. ) владетель Цзинь переправился через [ Хуан ] хэ и направился на север, [ Субэтай ] догнал и разбил его у горного хребта Хуанлунган , было обезглавлено более 10 000 человек. Владетель Цзинь снова направился на юг, к Гуйдэфу , а через некоторе время опять пошел к Цайчжоу ( современный г. Жунань пров. Хэнань — последняя столица Цзинь ). Бянь сдался, [ Субэтай ] захватил [ цзиньскую ] императрицу и других жен [ цзиньского государя] с их драгоценностями и утварью, чтобы преподнести [императору], и отправился осаждать Цайчжоу .

[В год] цзя-у ( с 31.01.1234 г. по 20.01.1235 г .) Цайчжоу был сокрушен, владетель Цзинь умер [от] самосожжения. Когда в Бяньлян были надолго поставлены войска и из года в год был неурожай, люди поедали друг друга. Субэтай издал приказ, отпускавший его [ Бяньляна ] население на север, чтобы переправиться через [ Хуанхэ ] для поиска пропитания.

[В год] и-вэй ( с 21.01.1235 г. по 8.02.1236 г. ) Тайцзун приказал чжувану ( титул близкого родственника императора, эквивалентен «великому князю» ) Бату (в тексте Ба-ду , Батый русских летописей ) пойти в Западный поход на Ба-чи-мань ( Бачман — РД и Джувейни ) и еще сказал так: «[Мы] услышали, что Бачман имеет ловкость и отвагу, Субэтай тоже имеет ловкость и отвагу, поэтому сможет победить его». Поэтому приказал [ Субэтаю ] быть в авангарде и сразиться с Бачманом , а затем еще назначил [его] командовать главной армией. После чего были захвачены жены и дети Бачмана на море Куань-тянь-цзи-сы ( Каспийское, разночтение с приведенным выше — Куанъ-дин-цзи-сы ). Бачман узнал о приходе Субэтая , сильно оробел и сбежал в море.

[В год] синь-чоу ( с 13.02.1241 г. по 1.02.1242 г. ) Тайцзун приказал чжувану Бату и прочим пойти карательным походом на владетеля племени у-лу-сы ( урусы, т. е. русские ) Е-ле-бань ( вероятно, великий князь владимирский Юрий Всеволодович ). Ему было нанесено поражение, город Ту-ли-сы-гэ ( возможно, Торжок, но возможны и иные толкования ) был окружен, но не взят. Бату подал доклад [императору], [чтобы] прислали Субэтая руководить сражением, Субэтай выбрал из ха-би-чи ( монгольское xabcigur — «подвластный, находящийся под феодальным протекторатом», в причастной форме — xabci ) войско и пятьдесят с лишним человек [их] це-лянь ( китайская транскрипция «кэрэл», искаженного монголами венгерского слова «кираль», т. е. «король», часть этих подчиненных монголам «королей», на самом деле племенных князьков, были мордвой — см. Рубрука, с. 110 и Юлиана, с. 85, о мордовских князях в составе татар сообщают и русские летописи ПСРЛ, т. IX, с. 211 и ПСРЛ, т. XI, с. 27 ), которые усердно работали на него, в одном сражении взял ( знак «хо» — взять, схватить, приобретать, заполучать и зарабатывать ) Е-ле-ба-ня . [ Субэтай ] выдвинулся [вперед], атаковал Ту-ли-сы-гэ и за 3 дня овладел им, полностью взял племя тех русских и вернулся. Проходя горы Ха-цза-ли ( китайская транскрипция «Хазар», т. е. Хазарские горы, имеются в виду так называемые «Русские ворота», или Верецкий перевал — см. «Татаро-монголы в Азии и Европе», с. 218 ), напали на владетеля племени ма-чжа-эр ( мадьяры, т. е. венгры ) — короля ( в тексте «це-лянь», т. е. транскрипция слова «кэрэл» или «кираль», «король» по-венгерски, в ЮШ оно принимается за имя ). Субэтай был в авангарде, вместе с чжу-ваном Бату , Сюй-ли-у ( по Джувейни под началом Бату в Западном походе участвовали его братья, в том числе Хорду, Тизенга-узен, т. II, с. 22, или Орду в других источниках; здесь есть два возможных объяснения: 1 ) это Хулагу/Хулэгу, который в цзюа-ни 107 передан как Сюй-ле-у, но по другим известиям Хулагу не участвовал в этом походе; 2) возможна описка компиляторов или переписчиков, так как знак «сюй» похож на знак «ху», и, таким образом, транскрипция в первоисточниках представляла имя «Ху-р-уд», т. е. «Хорду» ), Си-бань ( Шейбан, Сыбан у Плано Карпини ) и Ха-дань( Кадан ), которые продвигались по отдельным пяти дорогам. Все говорили так: «Войско короля исполнено силы, не сможем легко продвигаться». Субэтай выдвинул отличный план — заманить его [короля] войско к реке Ко(хо)-нин . Войска чжувана находились в верхнем течении, [где] мелководье и лошади могут перейти вброд, кроме того, посередине имелся мост. В нижнем течении вода глубокая, Субэтай хотел связать плоты для скрытной, подводной, переправы, выводящей в обхват врага сзади. Не [дождавшись] переправы, чжуван первым перешел вброд реку для сражения. Войско Бату стало бороться за мост, но вместо того чтобы воспользоваться [им], из латников утонул каждый тридцатый вместе с его [ Бату ] подчиненным военачальником Ба-ха-ту ( Bohetor у Рогериуса, венгерского хрониста, очевидца событий и бывшего в плену у монголов, видимо, имеется в виду Бахадур — сын Шейбана и племянник Бату по РД, т. II, с. 74, косвенно подтверждают это слова Бату «мой Бахату» ниже в тексте ). Сразу после переправы чжуван , ввиду увеличивающегося числа врагов, захотел потребовать возвращения Субэтая , с запозданием рассчитывая на него. Субэтай сказал так: « Ван желает вернуться — [пусть] сам возращается. Пока я не дойду до города Ма-ча ( вероятно, Пешт, как главный город мадьяр или «ма-ча» в тексте ) на реке Ту-на ( Дунай ) - не вернусь!» — и помчался к городу Ма-ча . Чжуван тоже пошел [к городу], затем атаковал, захватил его и вернулся назад. Чжуван ( т. е. Бату ) пришел на соединение и [там] Бату сказал так: «Во время дела на реке Ко(хо)-нин Субэтай опоздал помочь, погиб мой Бахадур ». Субэтай ответил так: « Ван хотя знал, что в верхнем течении мелководье, все равно завладел мостом, чтобы переправиться и сразиться, не узнав, что я в нижнем течении [еще] не завершил связывание плотов. А сегодня знай себе говорит — я опоздал, и думает, что именно в этом причина». Тогда Бату тоже уяснил [дело]. Позже, на большом сборище, пили кобылье молоко и виноградное вино. Говоря про события во время похода на короля, сказали так: «Все, что захватили в то время, — это заслуга Субэтая !»