Лиутпранд Кремонский - АНТАПОДОСИС; КНИГА ОБ ОТТОНЕ; ОТЧЕТ О ПОСОЛЬСТВЕ В КОНСТАНТИНОПОЛЬ

I Царств, 16, 7; Притчи, 24,12.

Лиутпранд более к этому не возвращался.

Иоанн, 13, 23-25.

Лука, 18, 31-33.

Псал., 73,12.

Иоанн, 20, 27.

Бытие, 22, 12.

Лука, 22, 33-34.

Иоанн, 21, 17.

Фридрих (р. ок. 905 г. ум. 954 г. 25 окт.) -10-й архиеп. Майнцский в 937-954 гг.

1 Макк., 9, 10.

Рим., 13, 2.

Кор., 10,4.

Деяния апостолов, 5,29.

Матфей, 7,6.

Псал., 80,14- 15.

2 октября 939 г.

Вергилий, Энеида, II, 303: arrectis auribus.

Теренций, Самоистяз., 240: dum comantur, annus est («покуда с места тронутся, уж год прошел»).

Бертольд (ум. 947 г. 23 нояб.) - младший сын Лиутпольда, маркграфа Баварии, брат герцога Арнульфа. Герцог Баварии в 938-947 гг. (до этого, с 926 г. - герцог в Каринтии). Несмотря на верность Бертольда королю, его сын Генрих (111) был лишен Оттоном I возможности наследовать отцу в Баварии (стал герцогом Каринтии, и лишь ненадолго в 983-985 гг. - герцогом Баварии).

Бертольд женился на Билетруде. Правда, неизвестно в точности, была ли она дочерью Гизельберта. А Герберга, его вдова и сестра Оттона I, вторично вышла замуж за Людовика IV Заморского (ум. 954 г.), короля Франции.

Согласно Видукинду (II, 25) местом его ссылки был Гамбург, а согласно продолжателю Регино - Фульда.

Цицерон, I речь против Катилины, 5.

Сюда он был сослан после неудачи своего второго мятежа в 941 г.

Ида (ум. 986 г. 17 мая) - дочь Германа I, герцога Швабии, и Регилинды. С 947 г. -жена Лиудольфа (помолвка в 939/940 г.).

Рамиро (ум. 951 г.) - сын Ордоньо II. Король Леона и Галисии в 931-951 гг. Разбил войска Абдуррахмана III в 938/9 г. в битве при Симанке.

См. Ant III, 33и 56; IV, 8.

В 936 г.

Анскарий (ум. 940 г.) был маркграфом Сполето и Камерино в 936-940 гг.

Сарлион (ум. 943 г.) - маркграф Сполето и Камерино в 940-943 гг.

Иез., 36,6.

Упомянутые здесь персонажи (Хремет, Фаида и пр.) - герои пьесы Теренция «Евнух» (см. Тер. «Евнух», 761 и пр., 775,781).

Маны - души умерших, покровительствовавшие своему роду.

Коцит - река загробного мира.

Ювенал, Сатиры, 2, 150.

Совр. Большой Сен-Бернар.

Совр. Сан-Бернардино (Фогельберг) у истоков Заднего Рейна.

Роман I Лакапин. О нем см. Ant III, прим. 29.

Имеется в виду Роман II, сын Константина VII Порфирогенета.

Т. е. речь идет о Константине VII Порфирогенете.

Речь идет о Берте, дочери Гуго от наложницы Пецолы.

У Лиутпранда - Ингер. Речь идет о киевском князе Игоре Рюриковиче (912— 945 гг.).

Псал., 68,29.

3 Царств, 20,42.

Т.е. Одиссею.

.

Вергилий, Энеида, IV, 174-175.

Берта (Евдокия) (ум. 949 г.) - дочь короля Гуго от наложницы Пецолы. С 944 г. - жена императора Романа II.

На остров Прот, где Роман и умер 15 июня 948 г. Государственный переворот произошел 16 дек. 944 г.

Цуканистрий - ипподром для игры в мяч в Большом дворце.

Cic. ad Fam. 6, 5.

Стефан и Константин были низложены 27 января 945 г.

Ювенал, Сатиры, 5, 50.

Виншгау - округ в Южном Тироле с городами Боцен (Больцано), Бриксен и Меран.

Замок близ Больцано. С 1473 г. (после того, как эрцгерцог Сигизмунд почти полностью его перестроил) носит название Зигмундскрон.

См. Ant. V, прим. 22.

Видо был эрцканцлером Беренгара, а затем и Оттона I (с 962 г.). От последнего он и получил названное аббатство. Нонантула - аббатство в 2-х милях от Модены.

Виньола - городок близ Модены.

Ардерик Котта (ум. 948 г. 13 окт.) - архиепископ Милана в 936-948 гг.

Лиутпранд говорит о богобоязненности Беренгара с иронией.

Антоний, епископ Брешии, в последний раз упомянут в 969 г.

Аделард впервые упоминается, как епископ Реджо, 19 мая 946 г.

Лиутпранд так и не рассказал об этом.

Иов, 39,13; 14.

Раймунд (ум. 961/65 г.) - маркграф Септимании.

10 апреля 947 г.

Берта (ум. 965 г. 18 авг.) была не вдовой, а дочерью Бозо.

Теренций, Евнух, 566.

Матфей, 10, 26.

Ювенал, 6,43.

Приап - сын Диониса (иногда Адониса или Гермеса) и нимфы Хионы (иногда Афродиты). Почитался в качестве бога чувственных наслаждений. Иносказательно Приап означает сладострастие.

Псал., 22,5.

Рим., 5,3-5.

То есть к Берте, дочери короля Гуго и жене его сына Романа II. См. Ant. V, 20.

См. Ant. V, 28.

То есть, по реке По.

Китонит - стражник императорской опочивальни.

Дигамма («двойная гамма») - древнегреческая буква «F», соответствующая латинской «V».

Магнавра - палата Большого дворца. Построена Константином Великим, позже восстановлена Львом VI (886-912 гг.); часто служила местом официальных приемов. magna - «великая», aura - «золотая».

Теренций, Евнух, 214.

Хорезм - государство на южном берегу Аральского моря.

Более известен, как «доместик схол».

Иоанн XII (Октавиан, граф Тускуланский; ум. 964 г. 14 мая) - римский папа с 16 дек. по 4 дек. 963 г. Сын Альберика II, римского принцепса.

Фил, 2,21.

Т.е. Оттона II. Он был коронован 25 мая 955 г.961 г. в Ахене

Намек на Иез., 34, 16.

.

Вероятно, именно тогда Лиутпранд и получил епископство Кремону.

2 февраля 962 г.

Благодаря «Привилегии Оттона» (см. MG Const. 1,23).

Данное предложение переведено по смыслу. В оригинале говорится, что именно Оттон боялся Адальберта, и бежал от него во Фраксинет, что, конечно, лишено смысла.