Лиутпранд Кремонский - АНТАПОДОСИС; КНИГА ОБ ОТТОНЕ; ОТЧЕТ О ПОСОЛЬСТВЕ В КОНСТАНТИНОПОЛЬ

Ср. Матфей, 16, 23.

Гораций, Письма, II, 1,2.

Термин amita (тетка) здесь следует понимать скорее, как возлюбленная.

Т.е. при совершении аборта.

Ювенал, Сатиры, 6, 350.

Гораций, Эподы, 4,1.

Теренций, Девушка с Андроса, 562.

Псал., 76,11.

Монтефельтро - городок к западу от Сан-Марино.

Эфес, 4,13.

Лев VIII - римский папа с 6 дек. 963 г. по март 965 г.

См. MG Const. 1,21.

Боэций, Утешение философией, 1,6.

3 ноября 963 г.

Гримальд, еп. Пизы; Сихелин, еп. Флоренции; Иоанн, еп. Пистойи; имена епископов Сиены и Сполето неизвестны.

Форум Клодии - совр. Сан-Либерато к западу от Лаго ди Браччиано. Позднее епископский престол был перенесен в Монтерано (Мантурианум).

Имена этих епископов неизвестны, также как и имя епископа Треви.

Матфей, 7,15.

Иов, 21,14.

В латинском оригинале: ut non habeatis licentiam nullum ordinare et missam celebrare. Папа допустил здесь грамматическую ошибку, на что не преминули обратить внимание заседавшие на синоде епископы (см. ниже). Он поставил в своем тексте два отрицания: поп и nullum, как то говорится, например, в русском языке («не избирать никого»). В латыни же два отрицания дают в итоге утверждение, как то и было сказано на синоде противниками папы.

Матфей, 18, 18.

Ювенал, Сатиры, 4, 2.

6 дек. 963 г.

3 янв. 964 г.

Лиутпранд умалчивает о синоде 26-28 февр. 964 г., на котором папа Иоанн XII объявил решение предыдущего синода недействительным.

14 мая 964 г.

23 июня 964 г.

Архиепископ Адальдаг увез его с собой в Гамбург, где Бенедикт V и умер 4 июля 965 г. Оттон III велел доставить его останки в Рим (см. Титмар, IV, 62).

Здесь и далее на протяжении всего текста Лиутпранд обращается к обоим Оттонам, отцу и сыну.

О дипломатическом обычае отправлять во время посольства отчеты о текущих событиях см. Menzel V. Deutsches Gesandschaftswesen im Mittelalter. - Hannover, 1892. S. 60.

Вероятно так называемый Ξενοδοχείσν των 'Ρωμαίων и Παλάτιον έν τφ Ταύρφ, совр. Эски-Серай.

В латинском тексте пропуск: «homo scili.., orum custos». Вероятно, речь идет о командире набранного из сицилийцев отряда. Имя стража (Михаил) указано в Leg. 65.

Исайя, 30,28.

Золотые Ворота находились в гавани у церкви Акакия. Ныне - Синтан-Капу.

Об этом ливне подробно сообщает Лев Дьякон (История, IV, 9).

.

Никифор II Фока (р. ок. 912 г. ум. 969 г. 11 дек.) - император в 963-969 гг. Отвоевал о. Крит, Кипр, ряд крепостей. Впервые обеспечил господство Византии в Восточном Средиземноморье. Основой армии сделал тяжелую кавалерию катафрактов. Заговор против Никифора возглавила императрица Феофано, которая провела в спальню Иоанна I Цимисхия, убившего Фоку и ставшего новым императором. На надгробии Никифора были высечены слова: «Ты покорил все, кроме женщины».

См. Leg. 57.

Куропалат - один из первых по значению титулов в византийской иерархии. Обычно жаловался ближайшим родственникам императора и высокопоставленным иностранцам. Логофет дрома - начальник приказа внешних сношений и государственной почты. Лев Фока занимал обе эти должности, а также должность магистра.

Об аналогичном споре между Людовиком II и Василием I см. Салернская хроника, 107.

Исайя, 36,6.

Местонахождение неизвестно.

Ювенал, Сатиры, V, 53-54.

Цицерон, Об ораторах, I, 54, 231.

То есть пасынки императора Никифора, сыновья Романа II - Василий II и Константин VIII. В 976 г. стали править самостоятельно.

В начале 967 г. См. Продол. Регино, 967 г.

Исайя, 3,4. Имеется в виду Иоанн XI.

Leg. 17; Ant. III, 45.

Иеремия, 6,22.

На рейхстаге в Аугсбурге в 952 г. См. Видукинд, III, 11; Продол. Регино, 952 г.

По имени Гримицо. См. Leg., 29.

Взяв в 871 г. Бари, которым в 876 г. после смерти Людовика II овладели греки.

Тот самый Ландульф, который изгнал сарацин из Гарильяно в 915 г. (см. Ant. II, 51-52; IV, 9). Он, согласно сообщению Кедрина (История, II, 355), подчинился в результате похода патрикия Козьмы императору Роману I. Константин Багрянородный относит итальянский поход Козьмы к 935 г. (см. Конст. Багр. О церемониях византийского двора, И, 44; Об управлении империей, 51-52).

Об этом союзе см. Ant. III, 22-24; Конст. Багр. О церемониях византийского двора, II, 44.

То есть между будущим императором Романом II (сыном Константина Багрянородного и дочери Романа I Лакапина) и Бертой, незаконнорожденной дочерью короля Гуго. См. Ant. V, 14; 20.

Относительно вопроса - была ли Феофано, в последующем супруга Оттона II, названной здесь Лиутпрандом дочерью Романа II и императрицы Феофано, см. Moltmann, Theophanu, Gemahlin Kaisers Ottos II in ihrer Bedeutung fur die Politik Ottos I und Ottos II, Diss. Gottingen, 1878; Uhlritz, Ober die Herkunft der Theophanu, Gemahlin Kaisers Ottos II, Byzantinische Zeitschrift IV, 1895. S. 477.

Содержание сделанного Никифору предложения Лиутпранд сознательно опускает.

Руфь, 1,17.

В начале 968 г. Оттон I прекратил длившуюся целый месяц осаду Бари.

Торжественное церковное шествие по большим праздникам.

Путь от дворца до св. Софии подробно описан в работе Ebersolt}. Sainte-Sophie de Constantinople. - Paris, 1910.

О месте, с которого Лиутпранд наблюдал за процессией, см. Ebersolt J. Le Grand Palais de Constantinople et le Livre des ceremonies. -Paris, 1910. S. 32.

Позднее Отто Фрейзингенский применил в своей «Хронике» подобный эпитет по отношению к Оттону II.

Сильван - мифический бог лесов и полей.

Ср. Ant. V, 32.

В латинском тексте - «эру».

Фил., 3,19.

То есть Бари, город в Апулии, принадлежавший Византии, который Оттон I осадил в начале 968 г., но не смог взять. См. Leg. прим. 30.

Гаргара - город у южной оконечности горы Иды в Троаде.

Овидий, Наука любви, I, 57 и 59.

.

Иордан, Romana, 87-90.