Константин Душенко - Всемирная история в изречениях и цитатах

«Она правит, хотя и не царствует», – говорили об одной из фавориток испанского короля Филиппа V (ок. 1770 г.), согласно «Мемуарам» Шарля Эно (Ch. Hénolt). ♦ Stevenson, p. 1307.

• «Царствуй, но не управляй!» (З-2); «Президент президентствует, а правительство правит» (Ш-1).

84

Это король-гражданин. // …Le roi-citoyen.

Прокламация орлеанистов от 30 июля 1830 г.

в поддержку Луи Филиппа

♦ Черкасов П. П. Лафайет. – М., 1991, с. 325

Выражение восходит к комедии Шарля Симона Фавара (1710–1792) «Три султана» («Сулейман Второй») (1761): «При короле-гражданине каждый гражданин – король». Фавар имел в виду Людовика XV. ♦ Oster, p. 296.

85

Следует дать парижанам железные дороги как игрушку; но они никогда не повезут ни пассажиров, ни грузы.

Слова Тьера в 1836 г., когда братья Эмиль Перейр и Исаак Перейр (сен-симонисты) предложили ему провести железнодорожную ветку Париж – Сен-Жермен. ♦ Boudet, p. 200.

86

Республика – это форма правления, которая сеет между нами наименьшую рознь.

Речь в Законодательном собрании 13 фев. 1850 г.

в защиту республиканского строя

♦ Boudet, p. 991

Французских монархистов разделял вопрос о выборе династии (Бурбоны, Орлеанская фамилия или потомки Бонапарта).

87

Друзья истинной свободы <���…> страшатся толпы – презренной толпы, которая погубила уже столько республик.

Речь в Законодательном собрании 24 мая 1850 г.

в защиту закона об ограничении избирательных прав

♦ Dupré, p. 96

Отсюда: «презренная толпа (масса)» – «la vile multitude».

88

Империя состоялась! // L’Empire est fait!

Речь в Законодательном собрании 17 янв. 1851 г.

♦ Dupré, p. 96

Тьер предостерегал против действий Луи Бонапарта, ведущих к установлению единоличной власти. Бонапартистский переворот произошел менее чем через год, 2 дек. 1851 г.

89

Мирные трактаты пишутся дипломатами, но совершаются генералами.

Высказывание по поводу переговоров с Германией (1871)

♦ Ланфре П. История Наполеона I. – СПб.; М., 1877, т. 5, с. 140 (здесь в несколько иной форме)

90

Республика будет консервативной, или ее вовсе не будет.

Послание Национальному собранию 13 нояб. 1872 г.

♦ Boudet, p. 247

91

Следует ко всему относиться серьезно, но ни к чему не относиться трагически.

Речь в Национальном собрании 24 мая 1873 г.

♦ Dupré, p. 96

В этот день монархическое большинство проголосовало за отставку Тьера с поста президента.

(Taine, Hippolyte, 1828–1893), французский литературовед и историк

92

Наука не имеет отечества.

«Опыт о Тите Ливии», предисловие (1856)

Затем у Луи Пастера: «Наука не имеет отечества, но ученый имеет» (речь на международном съезде врачей в Копенгагене 10 авг. 1884 г.). ♦ Markiewicz, s. 407. Изречение: «Если искусство и не имеет отечества, то художник имеет» – принадлежит композитору Камилю Сен-Сансу (1835–1921). ♦ Guerlac, p. 239.

Изречение: «Гений не имеет отечества» («Genius is of no country») – встречалось в сатире английского поэта Чарлза Черчилля «Росциада» (1761), I, 207. ♦ The Oxford Dictionary of Quotations. – Oxford, 1979, p. 505.

• «…Историк не принадлежит <���…> к какой-либо стране» (Л-109).

93

В этой философской казарме мы живем уже восемьдесят лет. Заключительная фраза книги «Революционное правительство» (1885) – III тома исторического труда «Происхождение современной Франции»

♦ Tain H. Les origines de la France contemporaine. -

Paris, 1885, vol. 3, p. 635

О «философской казарме» Тэн говорил по поводу формулы «союз философии с саблей», которую он приписал Наполеону I («l’alliance de la philosophie et du sabre»). В русском переводе: «союз философии с мечом». ♦ Тэн И. Происхождение современной Франции. – СПб., 1907, т. 4, с. 256.

• «Идеал, вооруженный мечом» (Г-168); «Пока это не сольется воедино – государственная власть и философия…» (П-67).

(Thatcher, Margaret, р. 1925), британский политик, премьер-министр

94

Нет альтернативы…

С конца 1970-х гг. – излюбленный оборот Тэтчер, доказывавшей, что ее экономическая программа – единственно возможная. Этот дежурный зачин («There is no alternative…») пресса сократила до четырех букв: «TINA». ♦ Rees, p. 154.

95

Именно викторианские ценности <���…> сделали нашу страну великой.

Из телеинтервью (1982)

♦ Who Said, p. 305

Речь шла о ценностях «викторианской эпохи», т. е. годах правления королевы Виктории (1837–1901).

96

С ним можно вести дела. // We can do business together.

На встрече с журналистами после беседы с М. С. Горбачевым в Лондоне 16 дек. 1984 г.

♦ Knowles, p. 770

(Turgot, Jean, 1727–1781),

французский государственный деятель и экономист

97

Бог <���…> сделал право на труд достоянием каждого человека; и это достояние есть первое, самое священное и неотъемлемое из всех.

Предисловие к эдикту Людовика XVI об уничтожении цехов от 5 янв. 1776 г.

♦ Беркова К. Н. Процесс Людовика XVI. – М., 1923, с. 28

О «праве на труд» говорил позднее Шарль Фурье («Теория четырех движений и всеобщих судеб», 1808). ♦ Gefl. Worte-01, S. 405.

• «Дайте рабочему право на труд!» (Б-76).

98

Дайте мне пять лет деспотизма, и Франция будет свободной.

Приписывается. ♦ Талейран. Мемуары. – М., 1959, с. 433 (коммент.).

(Turenne, Henry de la Tour d’Auvergne, 1611–1675), французский полководец, маршал

99

Ты дрожишь, мой скелет? Ты дрожал бы еще больше, если бы знал, куда я тебя сейчас поведу.

Так будто бы говорил Тюренн на поле боя. ♦ Boudet, p. 1183. Эта фраза была приписана Тюренну, вероятно, лишь в XIX в.

Похожая фраза приписывалась королю Наварры Гарсии III Дрожащему (правил в 994 – 1001 гг.). Он успешно воевал с маврами, но всякий раз, когда облачался в доспехи, его бил озноб, и он говорил: «Мое тело дрожит перед опасностью, в которую увлекает его моя храбрость». ♦ Boudet, p. 1184.

100

Лучший способ обороны – нападение.

Приписывается. ♦ Мошнин В. А. Военные отклики. – СПб., 1902, с. 162.

Мысль восходит к более раннему времени, напр.: «У нападающего всегда больше воодушевления, чем у обороняющегося» (Тит Ливий, XXVIII, 44, 2); «Нападение больше поднимает дух, чем оборона» (М. Монтень, «Опыты», I, 47) (1580). ♦ Ливий, 2:363; Монтень М. Опыты. – М., 1997, т. 1, с. 336.

(Weinberg, Jack, р. 1940),

в 1964 г. ассистент преподавателя математики

в Калифорнийском университете (Беркли)

1

Не верь никому старше тридцати. // Don’t Trust Anybody Over Thirty.

В интервью репортеру «Сан-Франциско кроникл» на вопрос, кто стоит за участниками волнений в Калифорнийском университете (подразумевалось: не коммунисты ли?), Уайнберг ответил: «Мы не верим никому старше тридцати». Репортер вынес эти слова в заголовок. ♦ fsm-a.org/stacks/bibli ostack .html.