Андрей Виноградов - Легенды Царьграда

94 [505] Ср. Par. 8. . О Сенате . В Сенате были поставлены возницы на их повозках и помещены на астрономическом приборе, где стоят статуи Артемиды и Афродиты [506] На самом деле, это были статуи Афины (из Линдоса) и Амфитриты (или Фетиды). . У его стержней [507] ἐν αἷς σκυτάλαις. Перевод Кэмерон, Херрин и Бергера «дубинками» невозможен (как и обезглавливание дубинками), так как относительное местоимение ὅς указывает на связь многозначного слова σκυτάλη с вышеописанным астрономическим прибором. Вероятно, здесь имеются в виду его стержни или рукоятки. обезглавливали ариане. А колесницы были закопаны под аркой при императоре Феодосии [I].

95 [508] Ср. Par. 9. . Двенадцать корзин с остатками [хлебов] [509] Имеются в виду хлебы, которыми Христос насытил 5000 человек. десять лет пролежали во дворце Сената, а после этого были закопаны под аркой [510] По преданию, корзины были положены в крипте, которую замуровали при Феодосии I. .

96 [511] Ср. Par. 11. . Статуи Святой Софии . В Великой церкви [512] Т.е. кафедральном соборе — синоним Св. Софии. , называемой теперь Святой Софией, стояли 427 статуй, по большей части языческих. Среди этого множества были статуи и Зевса, и Кара, отчима Диоклетиана [513] На самом деле, император Кар был отцом Карина, которого сверг Диоклетиан. , и зодиак, и Селена, и Афродита, и звезда Арктур, поддерживаемая двумя персидскими статуями, и южный полюс, и жрица Афины, вещающая стоящему сбоку философу Герону [514] Герон Александрийский — знаменитый греческий ученый III–II вв. до н. э. . А христианских статуй там было мало, около 80, и из многих следует упомянуть лишь некоторые: Константина [I] Великого, Констанция [II], Константа [I], квестора Галена [515] Скорее всего, имеется в виду цезарь Галл (ср. Par. 44а). , цезаря Юлиана, другого Юлиана, префекта [516] Юлиан, префект претория Востока в 315–324 гг. , августа Лициния, Валентиниана [I], Феодосия, его сына Аркадия, консулярия Серапиона [517] Известны два крупных чиновника начала IV в. с именем Серапион. и три [статуи] Елены, матери Константина: одна из порфирового мрамора, другая, покрытая серебряными пластинками, на бронзовой колонне, а третья из слоновой кости — приношения ритора Кипра [518] Их других источников неизвестен. . Распределив их по Городу, Юстиниан [I] построил с верой и рвением величайший храм. А искушенные в вышеописанном, обходя Город и ища, находят их в немалом числе [519] Неясно, имеет ли это сообщение под собой историческую основу. .

97 [520] Ср. Par. 12. . Когда стратиг Мананай наголову разбил скифов [521] Неясно, какие события лежат в основе этого известия. , то удостоился быть почтенным статуей в так называемом Ории [522] От лат. horreum — «зернохранилише». , который некоторые называют Модием, а это были так называемые Часы [523] Ср. II, 51. , где теперь стоят колонны и арка, у дома, называемого теперь Кратеровым [524] Дом семейства Кратеров, известного в середине — второй половине IX в., был, вероятно, предшественником Мирелейского дворца. . Там стоят и бронзовый модий, и зернохранилище, и две бронзовые руки на стрелках. А касательно Модия нам не следует опустить, что он был установлен при Валентиниане [I] [525] Вероятно, Валентиниан I здесь опять спутан с Валентом. . Ведь это тогда был изобретен у жителей Константинополя официальный модий, ибо он привязал его к серебру: серебряным был установлен сперва и солид [526] Легенда. . Об этом более подробно рассказывает Феодорит [527] У Феодорита Кирского никаких сведений о модии нет, хотя нельзя исключать, что здесь намекается на «Церковную историю» 3, 20, где говорится про серебряные ведра и корзины. . С тех пор сверху установлены бронзовые руки: когда император законом утвердил полный модий, приказав хлебовозам не противоречить этому; при поставке хлеба один из двух корабельщиков, продававший хлеб императору, был обвинен здесь в обмане и потерял у основания Модия правую руку. Поэтому и были установлены руки для покупателей и продавцов, чтобы и те, и другие не противоречили этому указанию.

97а [528] Ср. Par. 12. . Поэтому и статуя императора Валентиниана [I] стоит под сводом, держа в правой руке проверочную меру. Ее забрал протиктор Курий [529] Из других источников неизвестен. во второй год Юстиниана [I] [530] Т.е. в 528 г. , чтобы выплатить дань, потому что и она была серебряная.

98 [531] Ср. Par. 13. . О статуе Артополий . Прибыла в Константинополь статуя прорицателя Менандра [532] Легендарный маг и шарлатан, которого относили к временам Траяна. , которую выставили на Артотириановом доме на обозрение, потому что была эта статуя высотой 15 локтей, а шириной 8 локтей [533] Ок. 5 и 2,6 м соответственно. . Поскольку она была <���не> отлитой, а выкованной из чистого серебра, благочестивый Маркиан перековал ее на монету и раздал бедным [534] Из других источников эта история неизвестна. .

99 [535] Ср. Par. 14. . Стратиг Ардавурий при благочестивом Льве [I], найдя во фракийских краях статую Геродиана [536] Вряд ли имеется в виду историк III в. , очень горбатую [537] Ср. II, 28; Par. 14, где горбатым назван Тиверий I Фракиец. и толстую, в гневе ее разбил. Разбив же ее, он нашел таланты золота — 133 литры [538] Ок. 43,55 кг. , — о чем спешно сообщил императору. Но он был тем казнен и в мучениях сказал: «Никто, примешав золото к свинцу [539] Т.е. занимаясь фальшивомонетчеством. , не получал такого наказания, какое устроил мне этот горбатый император». Поэтому и те, кто проходил мимо этого места — особенно любомудрые мужи, — приписывали смерть Ардавурия не прежним его злодеяниям, но разрушению статуи Геродиана, когда и Аспар вместе с ним нашел свой конец [540] В действительности, Аспар и Ардавурий были казнены за мятеж против императора. . Статуя же Аспара, сидящего на боевом коне в броне, сохраняется доныне в районе Тавра, как это можно видеть [541] На самом деле, это была статуя Феодосия II. .

100 [542] Ср. Par. 15. . На Форуме справа, в восточной части, [Константин I] разместил статуи: 12 порфировых и 12 сирен — этих сирен многие называют морскими конями, а были они позолочены [543] Возможно, они украшали нимфей на южной стороне Форума, построенный при Феодосии I (379–395). . В наши же времена их видно только семь, а три из них поставили в районе Святого Маманта [544] Это произошло во 2-й половине VIII в. , но остальные сохранились.

101. Бронзовая Фортуна Города с модием [545] На самом деле, вероятно, с рогом изобилия. стоит на восточной арке: говорили, что Михаил [I] Рангаве отрубил этой статуе руки, чтобы партии цирка не могли одолеть императоров.