Андрей Виноградов - Легенды Царьграда

17 [1136] Ср. II, 102а. . На том же Форуме стояла и страшная статуя слона, в левой части, рядом с большой статуей: она явила однажды удивительное зрелище. Ведь упав из-за случившегося землетрясения, слон потерял одну из задних ног. А слуги префекта — ведь по обычаю именно они охраняли Форум — сбежавшись поднять его, обнаружили в этом слоне человеческие кости от обеих сторон [скелета] и маленькую дощечку, у которой наверху было написано:

От {Афродиты} священной я девы, и умерши, не удаляюсь.

Это префект добавил в казну к древним монетам, в добавление к прежде описанным вещам.

18 [1137] Ср. II, 104. . На так называемом Милии стояла конная бронзовая статуя Феодосия [I]: поставив ее, он добавил Городу много хлебных пайков.

19 [1138] Ср. II, 104а. . Конные статуи в Галерее — это всё род Грациана, Феодосия [I] и Валентиниана [I]. Среди них и статуя кривого Фирмиллиана, поставленная для смеха, — она сохраняется и до сего дня.

20 [1139] Ср. II, 19, 105. . Ксиролоф прежде некоторые называли зрелищем, ведь на нем 16 витых колонн, составная статуя Артемиды, [статуя] Севера, основателя [Города] [1140] Т.е. Септимия Севера. , и зодиак на треножнике [1141] Вероятно, античный треножник. . Там часто приносил жертвы Север; и много прорицаний давалось на том месте, согласно одному из которых юную девушку даже принесли в жертву. И была там астрономическая конструкция, просуществовавшая 36 лет.

21. В так называемом Эксакионии имелись некогда заяц, пес и огромный Нимрод [1142] Кэмерон и Херрин считают, что это была статуя фавна или Пана. , три из одного куска железа, и много других удивительных предметов хранилось в этом месте. Все это Маркиан переместил и перенес в район Святого Мокия. И была [там] огромная баня, где многие подвергались опасности, так как говорили, что не получили оракул.

22. [1143] Ср. II, 21. У Святого Маманта стоял некогда страшный мост, имевший около двенадцати опор и арок. Ведь там текла бурная река, особенно, как рассказывают, в феврале месяце. Там стоял также огромный бронзовый змей, а поскольку некоторые считали, что змей жил под этим мостом, то приносили ему в жертву немало девушек и великое множество овец, птиц и быков. Некто Василиск, который был одним из потомков цезаря Нумериана, влюбившись в это место, построился там и поселился на нем; там он возвел и огромный храм Зевса. Все это разрушил Зинон во второй срок своего царствования.

23. [1144] Ср. II, 20. На Форуме под большой статуей находится множество крестов, имеющих форму большого Креста. Там и <���кресты> двух разбойников, распятых вместе с Христом, вмурованы в этом месте до сего дня, и стеклянный сосудик с миром, которым был помазан Христос, а также огромное множество других реликвий находится под Форумом, <���положенные туда> Константином [I] Великим и запертые Феодосием [I] Великим, называть которые поименно мы воздержимся.

24. Константину [I] Великому очень понравилось на Большом Стратигии — поэтому он закопал там в яме во множестве также языческие монеты. Хотя мы не нашли этого записанным, однако слышали от людей, сведущих в литературе, что в этом Стратигии во множестве заложено в подземелье золото. И я вполне поверил, услышав такое, потому что и мы, и наши отцы передали нам много всего изустно, а не на письме, как знают любознательные люди. А на Малом Стратигии торговали свинцом в большом количестве: то ли самим свинцом, то ли расписками по продаже свинца, равно как и по поводу изготовления золота и серебра — в надписях на мраморе. Мы списали это из надписей на мраморных плитках, либо сами прочтя, либо найдя это у тех, кто прочел.

25 [1145] Ср. II, 22. . У храма святого Мины, когда его расчищали, были найдены большая яма и множество костей гигантских людей. Увидев их, пораженный император Анастасий [I] положил их в Фоссе как удивительную диковинку.

26 [1146] Ср. II, 23. . У храма святого мученика Прокопия , что у Хелоны, стояла большая статуя некоего евнуха, у которого на груди написано: «Тот, кто переставит статуи, пусть попадется в свой силок». Была же это статуя спальничего Платона, который был сожжен во дни императора Василиска. А когда его родители попросили у императора позволения поставить статую евнуха Платона в напоминание противящимся императору, тот не стал препятствовать. Когда же обновляли храм мученика, ее переставили на Ипподром. А дома этого евнуха сохраняются у Хелоны до сего дня.

27. Много ведь пришлось нам постараться, чтобы точно разузнать о том, что ты просил, и явить это твоей доблести, о Филокал [1147] Вероятно, заказчик всего произведения или его части (ср. Par. 28, 41–42). .

28 [1148] Ср. II, 24. . «Отправились мы однажды на Кинигий вместе с Имерием, вышеупомянутым славным хартулярием, чтобы разузнать о тамошних изображениях. Среди них мы обнаружили одну статую небольшой высоты и ширины, но очень толстую. А когда я стал ей удивляться и недоумевать, говорит Имерий: «Дивись, ибо это тот, кто заложил Кинигий». Когда же я сказал: «Максимиан строил, а Аристид распланировал», статуя тотчас упала со своей высоты, которая была совсем не малой, попала в Имерия и сразу убила его. Поскольку я испугался из-за того, что не было там никого другого, кроме тех, кто держал наших мулов, да и они находились снаружи от лестницы [1149] Лестница, по которой спускались на Кинигий. , то, устрашившись, как бы мне не подвергнуться опасности, я потащил его за правую ногу туда, куда обычно бросают казненных. Но испугавшись такой тяжести, я оставил его у склона в устье [1150] Имеется в виду склон в устье долины, где был расположен Кинигий. и удалился, ища убежища в Великой церкви. И хотя я рассказывал, как все на самом деле случилось, никто не верил мне, пока я не дошел до клятвенных заверений, ибо тогда это одно и поспособствовало моей удаче. Итак, родственники умершего и друзья императора отправились вместе со мной на то место и прежде, чем приблизиться к трупу этого мужа, взглянули с удивлением на труп статуи. А некий философ Иоанн сказал: «Клянусь божественным промыслом, как я нашел в произведениях Демосфена, от этой статуи погибнет славный муж». Тотчас сообщив это императору Филиппику, он получает приказ закопать эту статую в том же месте, что и было сделано, ибо она не обрела конца».

Выяснив все это со всей истинностью, о Филокал, молись, чтобы не впасть в искушение, и будь осторожен, осматривая древние статуи, особенно языческие.