Моника Блэк - Земля, одержимая демонами. Ведьмы, целители и призраки прошлого в послевоенной Германии

Член парламента Баварии в срочном порядке потребовал немедленной отмены закона о народном целительстве, «чтобы позволить Грёнингу лечить» [361] «Gröning darf heilen», Abendblatt . . Тем временем дискуссия членов городского совета Мюнхена о необходимых мерах приобрела враждебный характер. Член совета по фамилии Бёссль заявил, что воспрепятствование Грёнингу работать в интересах народа было «вершиной несправедливости» [362] «Erregte Debatte um Gröning», Abendzeitung , September 17, 1949. Вырезка находится в: Stadtarchiv München, 167/14, Personen: Gröning, Bruno, Wunderdoktor. . Когда коллега не согласился с ним, Бёссль предположил, что его оппоненту самому необходимо посетить Грёнинга: хорошо известно, сказал он, что Грёнинг способен помочь психически больным [363] «Auch der Stadtrat befasst sich mit dem 'Wunderdoktor,'» Münchner Merkur , September 7, 1949. Вырезка находится в: Stadtarchiv München, 167/14, Personen: Gröning, Bruno, Wunderdoktor. . Государственный секретарь в министерстве внутренних дел Йозеф Швальбер сообщил Совету министров Баварии, что «следует распространить предупреждение относительно угрожающей здоровью людей ситуации в Розенхайме» [364] Die Protokolle des Bayerischen Ministerrats 1945–62 On-Line , Das Kabinett Ehard II, Nr. 78, Ministerratssitzung, September 9, 1949. Выложено 7 сентября 2018 http://www.bayerischer-ministerrat.de//index.php?vol=ehr21&doc=ehr21aENLT . . На следующий день перед прессой он объявил о своей готовности сесть за стол вместе с Грёнингом и определиться, на каких условиях можно было бы позволить ему продолжить свою деятельность, если его практика носит сугубо благотворительный характер и если он сумеет воспрепятствовать своим последователям «пользоваться случаем» [365] «Grönings Besuch im Polizeipräsidium», Süddeutsche Zeitung ; «Gröning darf heilen», Abendblatt ; «Gröning und das Innenministerium», Münchner Allgemeine , Nr. 36, 2. Jhg., September 4, 1949. . Ганс Эхард, министр-президент Баварии, сказал прессе, что федеральная земля «не станет создавать трудности для Бруно Грёнинга». Исключительные люди «не должны быть стеснены бюрократическими законами» [366] «Dr. Ehard über Gröning», Die Abendzeitung , September 6, 1949. Вырезка в: Stadtarchiv München, 167/14, Personen: Gröning, Bruno, Wunderdoktor. .

На улицах спекулянты торговали шариками из фольги по баснословным ценам. Местные предприниматели за 50 марок готовы были предоставить «точный адрес чудотворца Грёнинга» [367] Шарики из фольги, черный рынок: «Der Rosenheimer Landrat bei Gröning», Oberbayerische Volksblatt , Nr. 105, September 6, 1949, 8. Вырезка в: StAM, BezA/LRA 57182; address: «Hohlspiegel», Der Spiegel 38, September 15, 1949. . Сохранилось свидетельство, что в один из сентябрьских дней целитель был единственной темой разговоров в мюнхенском трамвае номер 22. Как заявил один мужчина, если Грёнингу придется покинуть Германию из-за «бюрократического недоразумения», разразится «буря негодования». Он «самый популярный человек во всей Баварии», подал голос пенсионер. Молодая женщина назвала его «простым, скромным человеком из народа». Другие сочли предмет разговора смехотворным. «Я поверю в Грёнинга, когда он избавит меня от хронического безденежья», — пошутил один пассажир. Однако по крайней мере несколько человек усмотрели в происходящем нечто более запретное, нечто, напоминающее о другом времени, когда их сограждане были очарованы другим персонажем, обещающим исправить все, что их терзало. Как заметила одна пожилая пассажирка, «дудочнику-крысолову стоит только заиграть — отовсюду сбегаются дети» [368] «Die Merkur-Reporter Unterwegs. Was sagt der Mann auf der Straße zu Gröning?» Münchner Merkur , September 7, 1949. Вырезка в: Stadtarchiv München, 167/14, Personen: Gröning, Bruno, Wunderdoktor. .

Лето подходило к концу, и погода начала меняться. «Рысистая ферма» к тому моменту напоминала «военный лагерь» [369] О погоде: StAM, BezA/LRA 57182, Landpolizei Oberbayern, Kriminalaußenstelle Rosenheim, Fernschreiben an das Präsidium der LP, September 10, 1949. StAM, BezA/LRA 57182, «An die Regierung Oberbayerns, betr.: Ausübung der Heilkunde durch Bruno Gröning», September 7, 1949. . Толпа увеличилась настолько, что Красному Кресту пришлось предоставить палатки, чтобы у собравшихся был кров над головой [370] StAM, BezA/LRA 57182, Bayerisches Rotes Kreuz an Herrn Leo Hawart, September 13, 1949; «Gröning-Heilstätten im Landkreis Miesbach», Miesbacher Zeitung , September 14, 1949. Вырезка в: StAM, Gesundheitsämter 4256. . Местные власти застелили соломой помещения рынка в Розенхайме, обеспечив временным приютом самых тяжелых больных [371] «Traberhof — öffentlicher Notstand», Rosenheimer Tageblatt , September 10, 1949. Вырезка в: StAM, BezA/LRA 57182; «Kann und darf Bruno Gröning heilen?» Tagespost , September 13, 1949. Вырезка в: IGPP, Busam Sammlung. . У некоторых были болезни легких, полиомиелит [372] «Grönings Besuch im Polizeipräsidium», Süddeutsche Zeitung . . Глава местного управления здравоохранения предупредил о возможности эпидемии. Чиновники решили обратиться к американской военной полиции для обеспечения безопасности [373] «Traberhof — öffentlicher Notstand», Rosenheimer Tageblatt , September 10, 1949. Вырезка в: StAM, BezA/LRA 57182. .

На собрании Комитета баварского парламента по вопросам закона и конституции представитель от социал-демократов Йозеф Зайфрид потребовал немедленных действий: «против воли Грёнинга» развивается «массовая истерия». Нельзя допускать, чтобы так продолжалось дальше. Зайфрид обвинил в сложной ситуации «шайку», собравшуюся вокруг целителя. Вольфганг Прехтль из Христианско-социального союза высказался в защиту Грёнинга, отметив, насколько современная медицина пренебрегает народным целительством. Зайфрид в ответ воскликнул: «Большинство врачей — агенты IG-Farben {12} 12 Мощный химический и фармацевтический концерн (упразднен в 1952 г.). — Прим. пер. !» [374] StAM, BezA/LRA 57182, Abschrift, BLD-Kurzdienst, Blatt III, September 8, 1949. . Это было практически обвинение. Химический гигант производил «Циклон Б», который использовался в газовых камерах в Аушвице. Его руководители всего годом ранее предстали перед Нюрнбергским трибуналом за военные преступления.

В конце концов, однако, по горло сыты оказались не полицейские, парламентарии или члены городского совета, а сам Грёнинг. Приблизительно 10 сентября он объявил, что больше не хочет появляться в «неконтролируемых условиях» на «Рысистой ферме». У него есть лучший план: создать лечебные центры возле Розенхайма, где он мог бы лечить больных в штатной должности под контролем врачей. С балкона «Рысистой фермы» Грёнинг попросил людей вернуться домой [375] StAM, BezA/LRA 57182, 26. Landpolizei Oberbayern, Kriminalaußenstelle Rosenheim, Abschrift, Fernschreiben an das Präs.d. LP v. Bay., betr.: Überwachung Traberhof, n.d., приблизительно September 11, 1949. .

На следующий день он встретился с властями Мисбаха, куда можно было быстро доехать на автомобиле от Розенхайма. Некто доктор Бек, глава округа, недавно посетил курорт и был тронут религиозным пылом толпы. «Меня ошеломило зрелище тысяч людей, выкрикивающих „Исцеление! Исцеление!“ и поющих „Святой Господь, мы славим имя Твое“». «Люди охвачены глубоким религиозным чувством», — сказал Бек прессе [376] «Gröning-Heilstätten im Landkreis Miesbach», Miesbacher Zeitung , September 14, 1949. Вырезка в: StAM, Gesundheitsämter 4256. См. также: StAM, BezA/LRA/57182, 17. «Niederschrift aufgenommen 19. September 1949 zu Happing. Gegenstand der Beschlussfassung: Die Verhältnisse im Anwesen Traberhof», September 23, 1949. . Он предложил Грёнингу основать клинику в Мисбахе, пока же обратился к американскому военному губернатору за разрешением на установку походных кроватей для самых тяжелых из числа страждущих [377] StAM, Gesundheitsämter 4256, staatl. Gesundheitsamt Miesbach, September 12, 1949. . Газеты сообщили, что «Грёнинг нуждается в отдыхе» [378] «Gröning braucht Ruhe», Abendzeitung , Nr. 233, September 15, 1949. Вырезка в: Stadtarchiv München, 167/14, Personen: Gröning, Bruno, Wunderdoktor. . Несмотря на его отъезд, тысячи людей оставались на «Рысистой ферме», ожидая возвращения целителя, на ветру и под дождем. Некоторые лежали на земле, больные, лишь завернувшись в одеяла [379] «Gröning-Heilstätten im Landkreis Miesbach». См. также: StAM, BezA/ LRA/57182, 17. «Niederschrift aufgenommen 19. September 1949 zu Happing. Gegenstand der Beschlussfassung: Die Verhältnisse im Anwesen Traberhof», September 23, 1949. . Глава округа Розенхайма объявил чрезвычайное положение [380] «Protest gegen die Zustände um den Traberhof», Südost-Kurier , September 17, 1949, перепечатано в: Ingrid Geupel, «Bruno Gröning: Das Phänomen eines Wunderheilers» (PhD dissertation, Fakultät f. Medizin, Technische Universität München, 1988), 61–62. .