Денис Шевчук - Англо-русский словарь юридических терминов

afford v позволять, допускать.

~ proofпредставлять доказательство.

affront v публично оскорблять.

age n 1. возраст; 2. совершеннолетие.

~ of discretionвозраст, начиная с которого человек отвечает

за свои поступки.

~ of majorityсовершеннолетие.

of ~совершеннолетний.

agent n 1. агент; 2. представитель; 3. поверенный, посредник.

aggravate v отягчать (вину), усугублять.

aid n 1. помощь; 2. помощник; 3. содействие.

aid v помогать.

~ and abetпособничать и подстрекать.

~ and comfortоказывать помощь и содействие.

aider n 1. помощь, поддержка; 2. помощник; 3. пособник.

~ and abettorпособник и подстрекатель.

~ by verdictпрезумпция доказанности фактов, на которых

основан вынесенный вердикт.

allegation n заявление, утверждение.

primary ~исковое заявление.

allege v заявлять, утверждать, ссылаться.

amerce v штрафовать, чем-либо наказывать.

androlepsy n захват заложников.

appeal n апелляция, обжалование.

dismiss an ~отклонять апелляцию.

make ~подавать апелляцию.

without ~обжалованию не подлежит.

appeal v подавать апелляционную жалобу.

~ for pardonпросить о помиловании.

appear v 1. быть доказанным; 2. являться в суд, представать

перед судом; 3. выступать в суде.

~ in evidenceвытекать из представленных документов.

~ for prosecutionвыступать от лица обвинения,

поддерживать обвинение.

appellee n ответчик по апелляции.

applicant n проситель, заявитель.

application n 1. применение (права, закона и т. д.); 2. заявление, ходатайство, обращение.

on ~по требованию.

apprehend v задерживать, арестовывать, схватить.

approbate v одобрять, санкционировать.

approval n одобрение, утверждение, санкционирование.

submit for ~представлять на утверждение.

argue v 1. аргументировать, доказывать, утверждать, заявлять; 2. обсуждать; 3. признавать виновным, обвинять, выполнить приговор.

argument n аргумент, довод, доказательство.

sound ~обоснованный аргумент.

arraign v 1. предъявлять обвинение, привлекать к суду (по уголовному делу); 2. призывать к ответу.

arraignment n 1. предъявление обвинения; 2. разрешение (спорного) вопроса.

array n список присяжных.

arson n поджог (злонамеренный).

artificial adj 1. искусственный; 2. созданный правом.

~ personюридическое лицо.

~ presumptionправовая презумпция.

assassinate v 1. убить вероломным путем; 2. совершить террористический акт.

assault v 1. нападать; 2. грозить физическим насилием.

~ and batteryоскорбление действием.

assent v 1. соглашаться, изъявлять согласие; 2. разрешать, санкционировать; 3. одобрять.

~ to an actсоглашаться на совершение преступления.

assign v 1. передавать, отчуждать; переуступать (права); 2. ассигновать; предназначать, определять, устанавливать (срок).

assise /assize n ассизы, выездная судебная сессия.

atrocity n зверство, жестокость.

commit an ~совершать злодеяние.

attack n нападение.

attempt n 1. покушение; 2. попытка.

~ to commit a crimeпокушение на совершение преступления.

attempt v 1. покушаться; 2. пытаться.

attendant n 1. адвокат (в суде); 2. присутствующее лицо (в суде).

attenuate v смягчать (вину).

attorn v передавать кому-либо права, доверять, поручить что-либо.

attorney n 1. уполномоченный, доверенный; 2. поверенный (в суде), юрист, адвокат; 3. прокурор, атторней.

~ in factлицо, действующее по доверенности.

~ at lawадвокат.

~s licenseлицензия, дающая право на адвокатскую практику.

letter of ~доверенность (документ).

private ~лицо, действующее по доверенности.

public ~поверенный (в суде), адвокат.

warrant of ~доверенность.

authority n 1. право, компетенция, полномочия; 2. орган власти, орган управления; 3. источник права, закон, прецедент, судебное решение, документ, авторитетный учебник по праву.

~ by lawправомочие по закону.

case ~судебный прецедент.

on ~на основании, со ссылкой (на документ, закон и т. п.).

under the ~в ведении.

warranty of ~доверенность.

avoid v 1. избегать; 2. уклоняться; 3. оспаривать; 4. аннулировать, расторгать.

~ a sentenceотменить приговор.

award n 1. арбитражное решение; 2. награда.

award v 1. выносить решение, присуждать; 2. награждать.

~ judgementвыносить решение.

background n 1. биографические данные; 2. история вопроса.

~ checkпроверка данных.

bad adj 1. неправильный; 2. ненадлежащий; 3. юридически необоснованный; 4. наказуемый.

~ judgementнеправильное суждение.

~ moneyфальшивые деньги.

bail n 1. поручительство; 2. поручитель, залог.

admit to ~передавать на поруки.

forfeit one’s ~не являться в суд (о выпущенном на поруки).

hold to ~выпускать на поруки.

levy ~определять сумму залога.

save one’s ~являться в суд (о выпущенном на поруки).

bail v брать на поруки.

bailiff n 1. бейлиф, судебный пристав, заместитель шерифа; 2. управляющий имением, попечитель.

ban n 1. запрещение; 2. статут, приказ; 3. штраф, наказание.

under ~запрещенный.

ban v 1. запрещать; 2. проклинать.

banc n 1. судейская скамья; 2. полный состав суда.

in ~в полном составе.

banditry n бандитизм

maritime ~морской разбой, пиратство.

bar n 1. барьер, за которым находится суд; 2. суд в полном составе, судебное присутствие; 3. адвокатура, коллегия адвокатов.

bring before the ~предавать суду.

calling to the ~1. присвоение звания барристера; 2. прием в адвокатуру; 3. предоставление права адвокатской практики.

go to the ~получать право адвокатской практики.

prisoner at the ~подсудимый.

barrister n барристер.

briefless ~адвокат без практики.

junior ~1. барристер ниже ранга королевского адвоката;

2. младший из двух адвокатов одной стороны.

barrister-at-law n барристер, адвокат высшего ранга, имеющий

право выступать в суде (в Великобритании).

bastardize v объявлять в судебном порядке незаконнорожденным.