Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Nippon no bunka to iu no wa, chihōteki na bunka na no yo. 'Ведь такая штука, как японская культура, - это ведь культура провинции.'

Watashi ga shokunin o suki na no wa, sō iu koto na no. 'А мне нравится рабочий человек.'

Sore yori, hitorihitori ga jibun no mochiba o shikkari mamotte, ichinichi ichinichi o isshōkenmei ni ikiru koto na no yo. 'Исходя из этого, каждый должен жить, проживая каждый день изо всех сил, твердо сохраняя свои позиции.'

Watashi tte kaji wa suki na no. 'А я люблю домашнюю работу.'

Kin'yū to sangyō wa hyōri no kankei na node,… 'Поскольку деньги и производство связаны друг с другом, как две стороны одной и той же медали…'

Kyoeishin wa zen-sekai no hito o dōrui ni suru ninjō no hitotsu na no da. 'Тщеславие является одним из свойств характера человека, которое делает людей всего мира похожими друг на друга.'

Kuni to iu no wa kanarazu bōryokuteki na mono na n desu. 'Государство - это всегда насилие.'

A-san no shikōhō wa, yosō sareru hanron o, hitotsu hitotsu toriagete, ana no nai yōni zokuron o shirizokenagara, nebarizuyoku mondai no honshitsu o mikiwamete iku yarikata na no da. 'Способ мышления А-сана состоит в том, что он отбирает предполагаемые возражения и, безупречно расправившись с общераспространенными обывательскими взглядами, глубоко и настойчиво анализирует сущность проблемы.'

… Minasan ga hakken shite jibun no tēma to sareta mondai wa, izuremo hitosujinawa de no kaiketsu ga konnan na tēma desu ne. '…Проблемы, которые все вы обнаружили и сделали темами (своих исследований), являются сложными и в любом случае не могут быть решены ординарными методами.'

Fukuzatsu de ōkina soshiki no shigoto de wa, chiimuwāku naishiwa sōgo ison kankei ga jūyō na node, amari ni mo seikashugiteki na chingin seido wa, soshiki honrai no mokuteki de aru sei'inkan no kyōryoku o sogai suru. 'Поскольку при работе в крупной сложноорганизованной фирме важное значение имеет коллективная работа или взаимозависимость, то слишком строгая система оплаты по результатам труда препятствует сотрудничеству между членами (организации), что является основной целью организации.'

Shikashi kare ga tokubetsu suki na no wa tetsugaku to, arayuru kuniguni no tetsugakusha no rekishi de aru. 'Однако особенно сильно любил он философию и историю (жизней) философов разных стран.'

Shi wa, tada tanni futatsu aru goraku no uchi no hitotsu to shite to ka, sukēto o shiyō to ka, chiesu o mōitsu shōbu suru to ka, shi o mōitsu yomō to ka to itta guai de wa naku, taisetsu na mono na no da to kangaerarete kite iru. 'Поэзия рассматривалась важной и не просто как одна из альтернативных форм развлечений, когда (кто-то выбирает), например, катание на коньках, игру в шахматы или чтение стихов.'

… (Rei) wa, kaiwa hyōgen na node jimei no shūsuji bubun ga shōryaku sarete iru ga, oginaeba tsugi no yōni naru. 'Поскольку "пример"… является разговорным выражением, то главная его самоочевидная часть опущена; если ее восполнить, то получим следующее.'

Kono shu no henshū iin no shigoto wa, hajimete no koto na node watashi nari ni iroiro to kurō o shita. 'Поскольку работой члена редакционной комиссии такого рода я должен был заниматься впервые, она доставляла мне всяческие трудности.'

Risogurafu wa insatsuki na node, insatsu maisū ga fuereba fueru hodo insatsu kosuto ga teigen shimasu. 'Поскольку ризограф является типографским станком, то при увеличении числа печатаемых копий стоимость печати уменьшается.'

Shikashi ōku no ba'ai, rōdōsha no hatarakiburi o jissai ni keiyaku suru koto wa fukanō na no de aru. 'Однако во многих случаях невозможно конкретно оговорить в контракте стиль работы рабочих.'

Sōzōryoku ya dokusōryoku o kagakuteki ni sokutei suru koto wa, ima no tokoro fukanō na node kakko to shita dēta wa arimasen ga tatoeba shizen kagaku no bun'ya ni kagiru to sureba, Nōberushō no taishō ni naru yōna dokusōsei no takai kenkyū o jushōsha ga nansai de nashitogeta ka o shiraberu koto wa dekimasu. 'Поскольку научное измерение творческих сил и оригинальных дарований в настоящее время невозможно, то твердо установленных данных (по этому вопросу) нет. Если ограничиться, например, областью естественных наук, то можно выяснить, в каком возрасте учеными, (ставшими позднее) лауреатами Нобелевской премии, проводились высоко оригинальные исследования такого уровня, который является основанием для присуждения Нобелевской премии.'

Kono hitotachi ga komatte iru mondai wa desu ne, minshū ni fusei o sagesumu yō oshiete okinagara, sore ga būmeran no yōni jibun ni hanekaette kite iru koto na n desu. 'Сложное положение, в котором оказались эти люди, как раз и заключается в том, что они учили народ презирать несправедливость, и это бумерангом отразилось на них.'

Watashi wa, ima no Nipponkoku kenpō ga suki na n desu. 'Мне нравится теперешняя Конституция Японии.'

Kurasu de kare wa itsumo sōmei na shitsumon o suru. Amari dokusōteki na shitsumon na node, watashi wa tokidoki dō kotaete yoi ka, hidoku komaru koto ga aru. 'В классе он всегда задавал умные вопросы. А поскольку вопросы были весьма оригинальные, то я иногда оказывался в весьма затруднительном положении (не зная), как следует на них ответить.'

… sōchi wa… toriirarete iru sōchi wa na node sono shōsai shōryaku suru mo to suru. 'Поскольку оборудование… (обычно широко) используется, его детальное описание опускается.'

Shitagatte A - ga jikken chokusetsu musubitsuku ryō na no de aru. 'Поэтому А является величиной, непосредственно связанной с экспериментом…'

Shikashi, kore ga jōhō buchō no shigoto na no da. 'Однако это ведь является работой начальника отдела информации.'

• Связка no

Tsumari kokushudō no shinkōsaku ga shuyaku no jidai wa owatta. 'Т. е. время, когда главную роль играли меры стимулирования, которым руководило правительство, закончилось.'

Yōshi mo kashōryoku mo batsugun no kanojo wa, wakawakashii miryoku ni afurete iru. 'Ее великолепная внешность и сила пения переполнены очарованием молодости.'

Kokusai kin'yū shijō no dōyō wa kaifuku no kizashi no mienai Nippon ga shingenchi to no mikata o tsuyomete ori,… 'Колебания международного финансового рынка усилили точку зрения о том, что Япония, в которой не видно признаков восстановления, является источником потрясений.'

… amiiru-S wa, ketsuatsu ga takame no hito ni tekishita inryō to shite, sakunen Kōseishō kara tokutei hoken'yō shokuhin no kyoka o emashita. 'На амил-S … в прошлом году получено разрешение от Министерства народного благосостояния на использование его в качестве специального гигиенического средства, употребляемого людьми с высоким давлением крови.'

Kore ga ketsuatsu o ageru busshitsu o seisei suru tainai no kōso no hataraki o osae, ketsuatsu ga takame no hito no sore o sagemasu. 'Оно (лекарство) подавляет действие находящихся в организме ферментов, способствующих формированию вещества, повышающие давление крови, и снижает кровяное давление у людей с гипертонией.'

A-san oyobi B-san wa sore yori sukoshi mae ni okonatte iru ga, kono dankai de wa keisanki ga mi-hattatsu no tame, amari yoi seido no mono wa erarete inai. 'Несколько раньше это сделали А-сан и В-сан, однако из-за слабого развития ЭВМ на этой ступени не удалось получить результаты с высокой точностью.'

… yaseru no ga yume no onna wa… 'Женщина, мечтающая похудеть,…'

Kono atai wa yōshitsu ga kesshō no toki no taiseki to hikaku suru no ga shizen de arō. 'Естественно, что в случае, когда растворенное вещество является кристаллом, эта величина сопоставима с объемом.'

Sonna hito wa, natsu ga shun no "… yasai" o tameshi mite wa ikaga darō ka. 'А что если такие (больные) люди попробуют "овощи…", для которых лето - самый сезон?'

Kanetsudo ga yaku gojūdo C no ba'ai… 'В случае, когда температура перегрева составляет около 50°С…'

… Denshi ga san ko no richiumu wa… 'Литий, у которого три электрона…'

… tanso nōdo ga sorezore yaku A, B, C, no hagane wa… 'Стали, у которых концентрация углерода приблизительно равна А, В, С, соответственно…'