Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Seifu Jimintō ni motomerarete iru no wa, mizukara ni mukerareta kibishii me o mazu jikaku shi, kōzō kaikaku e no tenbō o shimesu koto da. 'От правительства и ЛДП прежде всего требуется - обратить строгий взгляд на самих себя и показать перспективы структурной реформы.'

Shikashi, kono ba'ai, jijō wa kiwamete tokushu na mono datta. 'Однако в этом случае обстоятельства были весьма особого рода.'

Futsū no shōsetsu to wa chigatta gūwateki na monogatari to senretsu de chikarazuyoi buntai ga miryoku da. 'Отличающееся от обычного рассказа аллегорическое повествование и ослепительно свежий и, в то же время, мощный (литературный) стиль - очаровательны.'

Sore ga ningensei no hyōgen to iu mono de, fuhenteki da kara gaikokujin ni mo tsūjiru. 'Это является выражением человеческой природы, а поскольку она универсальна, то является понятной и для иностранца.'

Kōkyū kanri o senbatsu suru kakyo de kasareta shiken wa gyōseigaku de mo zaiseigaku de mo naku, jitsumu ni kakawari no nai shibun datta. 'Экзаменационные вопросы, которые предлагались классической… системой Китая задавались в классической экзаменационной системе в древнем Китае для отбора на госслужбу чиновников высшего ранга, не имели отношения ни к госуправлению, ни к госфинансам, ни к практической работе, а касались только литературы (поэзии и прозы).'

Sore wa yōsuruni, sono shūdan ni fusawashii kyōyōjin no shikaku o miru nyūkai shinsa datta. 'По сути, этот экзамен представлял собой оценку (готовности) для вхождения в общество, в ходе которого рассматривался уровень воспитания и образования человека, достойного этого (высокого) клана.'

Gyaku ni ieba, Furutobengurā no takai seishinsei o motta ensō datte, mazushii kinyokuteki na fun'iki wa kaimu datta. 'Иначе говоря, это было исполнение с высокой духовностью в стиле Furtwangler, в котором полностью отсутствовала атмосфера аскетизма и скудости.'

Shin'yaku wa yakuka sunawachi nedan ga takaku hijō ni mōkaru shōhin na node, seiyaku gaisha wa shin'yaku no kaihatsu ni chimanako ni natte iru no da. 'Поскольку стоимость лечения, то есть цена лекарств, весьма высока и они являются товаром, приносящим весьма большую прибыль, фармацевтические фирмы лихорадочно проводят разработки новых лекарств.'

"Kyūjūninen no jiten de konpyūta ga kanarazu katei ni haitte kuru hi yosoku shite ita" to kataru A-san wa sara ni, "Pasokon ga ekishō gamen to kiibōdo dake ni natta toki no kagu dezain" o kōanchū da. 'А-сан, который рассказывает, что "в 92 году он предсказывал, что когда-нибудь компьютер обязательно войдет (в каждую японскую) семью", в настоящее время продолжает разработку "дизайна мебели для того времени, когда персональный компьютер будет состоять лишь из жидкокристаллического экрана и клавиатуры".'

Sono Nippon kenkyū wa, Amerika ga Nippon o saishūteki ni uchimakashi, senryō tōchi suru, to iu sensō mokuteki no tame no mono datta. 'Японистика использовалась для военных целей, когда США окончательно победили Японию, оккупировали ее и управляли ею.'

A-san wa jazu ya kantorii, rokku to itta janru no kabe o toriharai, Amerika dokuji no ongaku o tsukuridashita honke honmoto na no da. 'А-сан является создателем нового направления в музыке; он разрушил границы жанров - джаза, рок-н-ролла, кантри - и создал оригинальную американскую музыку.'

Daitōryō wa kyodai ichiba Ajia o "Ekisaichiingu da" to suru ippō, Kita Taiseiyō Jōyaku Kikō (NATO) no kakudai ya Barukan mondai nado fukuzatsu na seiji kadai o kakaeru Ōshū o, "Jidai okure" to ketsuronzuketa yō da. 'Похоже, Президент (США считает), что перед Азией с ее огромным рынком открываются "захватывающие (перспективы)", а с другой стороны, делает вывод об "отставании" Европы, которая погрязла в таких сложных политических проблемах, как расширение НАТО и Балканский вопрос.'

Kekkyoku no tokoro wareware wa bunkateki ni wa ima mo Ōbei no eikyōka ni aru no da. 'В конечном счете, ситуация сейчас такова, что в настоящее время мы в литературном отношении находимся под влиянием Европы и Америки.'

Ningen wa bakuchi o suru mono na n da yo. 'Люди все же играют в азартные игры.'

Minna to onaji yōni kōdō suru koto ga jūyō na no da. 'Важно вести себя как все.'

Shikamo, itsunomanika, fueminizumu to iu shisō ga, jidai no kibun ni eikyō o ataete iru yōna no da. 'Более того, как-то незаметно феминистические идеи стали оказывать влияние на настроение эпохи.'

Mirai wa sore ga tōchaku suru made wa wareware ni wa yochi suru koto mo dekinai no da kara, sore o terashite kureru kōmyō o kako ni motomenakereba naranai. 'Будущее для нас является непредсказуемым, пока оно не придет; поэтому мы должны свет, освещающий будущее, искать в прошлом.'

Ijō no (rei)… no yaku mo, dai-nibun to no imi no tsunagari ga ikanimo shizen da ga,… 'Также и перевод… вышеприведенного примера, естественно, тесно связан по смыслу со вторым предложением.'

Gendaijin wa, byōki to ieba, tomo sureba, tatakatte sore ni uchikatsu beki, kokufuku subeki aku no yōni toraegachi da. 'Современному человеку иногда приходится бороться с болезнями и часто он попадает в плен пороку, который необходимо преодолевать и побеждать.'

Soredemo, ato de omou to, kanojo ni wa boku ga horeteru tte, nantonaku kizukareteta yō datta. 'И все же, когда я думал (об этом) потом, мне казалось, что я влюбился в нее и поэтому невольно находился в состоянии нервного переутомления.'

Kōshita samazama na taipu no kyoku mo, Heiden to Mesenii ga orinasu shizuka de chikarazuyoi akōsuchikku/saundo ni kakaru to, ichimai no me no arubamu… wa, Sutorabinsukii to Sonikku Yūsu no jamu sesshon mitai da. 'Если говорить о звуке - спокойной мощной акустике, в которую Хэйден и Местны вплетают различного рода мелодии, то в этом отношении первый альбом… напоминает Стравинского и "Jam session" ("джем-сейши" - закрытое исполнение джазом импровизаций и экспромтов - (американский музыкальный жаргон)) Соникс Юз.'

Shikashi, enogu ya gengo sonomono o tsukau yorokobi no kimochi, tsumari, jibun no katsudō bun'ya o tankyū shite iru to iu ishiki o tadachini mezamesasenai naraba, totemo hito ni enogu ya gengo o atsukawaseru koto wa dekinai no da. Kono ishiki wa sōzō no shigoto no chūshin o nasu no de aru. 'Однако совершенно невозможно, чтобы при общении с мольбертом или в беседе у человека сразу же не пробуждались ощущения радости от этого, то есть от поиска сферы своей деятельности. Это чувство является душой творческой работы.'

… kokusei no ittan to shite kokka ga sekinin o motte sono keihi o futan suru no ga tōzen da, to sarete ita. 'Считалось вполне естественным, что ответственность на себя берет государство в лице правительства…, которое несет все расходы.'

Demo, onna no ko heiki ya shi, jibun ga warui nante mattaku omotte nai wake desu yo. 'Однако девушка спокойна и совершенно не думает о том, что она сама виновата.'

Soredemo, puraibēto ni naru to onna o motomete shimau. Naze ka to iu to, sekkusu ga suki ya kara deshō ne. 'И все-таки, когда я остаюсь один, то ищу женщину. Если вы спросите, почему, то наверно потому, что люблю секс.'

Sō iu kitanai kanemōke wa dai-hantai ya ne. 'Я категорически против того, чтобы делать такого рода грязные деньги.'

Kekkyoku, hitomishiri tte iu no wa, aite ni jibun no koto o waruku omowaretaku nai tte iu shinri na n ya wa. 'В конечном счете, застенчивость - это психология, когда человек не хочет чтобы партнер плохо думал о нем.'

• Связка na

A-san ga kigekiteki ni enjiru to, kono shujinkō wa kirai na yatsu de aru hazu na noni, nikumenai dadakko no yōni mieru. 'Когда эту комедийную роль играет А-сан, его герой, который должен быть отвратительным типом, похож на капризного ребенка, которого невозможно не любить.'

Wakamono kansatsu ga tokui na koramunisuto no A-san wa "Ningen kankei o hyōmenteki na mono ni todome, tanin kara kizutsukerareru koto naku, jibun ga tanoshimereba ii to iu shinri no araware" to miru. 'Обозреватель А-сан, приобревший известность благодаря своим наблюдениям за (поведением) молодежи, (в этом явлении) видит признак того, что "отношения между людьми носят поверхностный характер, что является проявлением психологии, следует делать то, что доставляет удовольствие, не боясь потерять свою репутацию у окружающих людей".'