Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Mushiro,… tachimukau kiso chishiki ya kaiketsu ginō ga, aruteido sonawatte iru koto ga taisetsu de aru. 'Напротив, важно, чтобы (ученики) обладали в определенной мере базовыми знаниями и способностью решать задачи, с которыми (они) сталкиваются…'

… izure no ba'ai mo kekka no teiryōteki icchi wa, kiwamete ryōkō de aru. '…во всех случаях совпадение количественных (значений) результатов весьма хорошее.'

San pāsento no zeikin wa shōhisha ni totte nozomashii mono de wa nai. 'Для потребителя нежелателен (даже) 3%-ный налог.'

Shiken ni yoru kyōhaku ga tsuyoi hodo, benkyō o shōrei suru dokoroka, gakuryoku o hakaru koto mo muzukashiku naru. 'Чем сильней угроза, обусловленная экзаменами, тем меньше они стимулируют учение, не говоря уже об их способности "измерить" подлинную глубину знания.'

Kotae o mitsumoru koto ya kotae ni tōtatsu suru katei ni mitōshi o motaseru koto ga yori taisetsu de arō. 'Более важным является сохранение перспективы при оценке ответа и в процессе подхода к ответу.'

• Подлежащее как субъект, воспринимающий признак (действие) со стороны

… mune o shimetsukerareru yōna kotobazukai de, seishun no teikō meita mono ga tsuzurarete iru. 'Слова о мятежной юности были написаны в манере, от которой душа разрывается на части (трогает сердце).'

Daitokai no asa wa rasshuawā to tomo ni hajimaru. 'Утро большого города начинается вместе с часом пик.'

Kaijō zentai ga biito no uzu de kōfun ni tsutsumareta. 'Весь концертный зал был поглощен водоворотом возбуждения от бита.'

Ame ni nureta kami ga hidoku sekushii ni mieru. '(Ее) мокрые от дождя волосы казались (мне) ужасно сексуальными.'

Sono yōna mokuteki no tame sekkei sareta chō-ōgata no… sōchi wa supekutorogurafu to yobare, Dai Niji Sekai Taisenchū,… kenkyūjo de mazu tsukurareta. 'Сверхмощное устройство…, разработанное с этой целью и получившее название спектрограф, впервые было изготовлено во время Второй мировой войны… в научно-исследовательском институте…'

Sō iu toki ni wa dare ga nanto iō to michi wa nagaku, sekai wa hiroku kanjirareru. 'В такое время, кто бы что ни говорил, дорога кажется длинной, а мир - великим.'

Shōnen jidai o tsūjite zutto, kare wa furui kokubungaku ni miidasareru mottomo utsukushii shisō ya hiyu o kioku ni todomeru yōni oshierarete iru. 'В детстве его обучение было построено таким образом, чтобы он сохранил в памяти самые прекрасные мысли и метафоры, которые можно найти в старой родной литературе.'

Taiheiyō ni tenzai suru kazu ōku no tōshokoku wa, watashitachi ni totte wa "yume no rakuen" to iu utsukushii imēji ni irodorarete imasu. 'Островные государства, в большом количестве разбросанные в Тихом океане, для нас раскрашены всеми цветами прекрасного образа - "райского сада мечты".'

Shokutaku ni wa sudeni sara ya hachimono ga narande iru. 'На обеденном столе уже выстроились в ряд тарелки и блюда с едой.'

Mado kara susono no sora to kodachi ga mieta. 'Из окна можно было видеть пустоту отлогого склона горы и рощицу.'

Tahō, dansei wa dansei de "Otoko wa soto de hataraku mono da" to iu kihan ni shibararete iru. 'С другой стороны, мужчина есть мужчина и он связан нормой "мужчина должен работать вне дома".'

Ōmu jiken, eizu mondai, soshite seijika ya kanryō no oshoku ga wareware no me ni mienai jigen de, okonawarete kimashita. 'Дело Оум, проблема СПИДа, коррупция и взяточничество политиков и чиновников (бюрократов) - все это происходит невидимо для наших глаз.'

A ni wa ... no seigen ga tsuite ita. 'На А. налагалось ограничение…'

Korera wa jikkenchi to yoku icchi shite iru. 'Они хорошо согласуются с экспериментальными данными.'

Kore wa… busshitsu ga tokutei no idenshi o kasseika suru to iu kasetsu ni yoku au. 'Это хорошо согласуется с гипотезой о том, что вещества… активируют специфические гены.'

Sakubun niokeru geijutsuteki na chikara wa, shutoshite korera no inishie no… kenmei ni ketsugō suru koto ni yotte shimesarete iru. 'Сила художественного (изображения) в сочинениях показана главным образом посредством точного сохранения и разумного объединения этих старинных мыслей.'

Kono sōwasoku wa A-ra ni yotte… danmen seki no sokutei kara, hajimete tashikamerareta. 'Это правило сумм впервые было подтверждено А и другими исходя из измерений площади сечения…'

Soko ni wa shizen fukuzatsu na mono ni tsuite no heikin to ka, heikin kara no yuragi to ka no kakuritsuteki na gainen ga haitte kuru. 'Для сложных природных явлений здесь введена вероятностная концепция среднего или отклонения от среднего.'

Kono jidōsha no bodeii asenburi rain no supotto yōsetsu sagyō no shōryokuka ni sangyō robotto ga dōnyū saretsutsu aru. 'Для снижения трудоемкости операции точечной сварки на линии сборки автомобильных кузовов внедряются промышленные роботы.'

Shikashi, zannennagara, imada kono mondai wa kaiketsu sarete imasen. 'Однако, к сожалению, эта задача еще не решена.'

Rōjin no bushi to shite no meiyo taimen kara, kikyū na toki ni ichido kinsen no tame ni katana o teitō ni shita sono hito ni taishite, sono katana o shiyō suru koto wa yurusarenakatta. 'С точки зрения кодекса чести старику-самураю было непозволительно использовать меч против человека, который в момент крайней нужды старика занял ему деньги под залог меча.'

Tōtō, A o B no yōni toriatsukau no wa, hijō ni kiken de aru koto ga hakken sareta. 'В конечном счете было обнаружено, что обращаться с А как с В весьма опасно.'

• Протяженность подлежащего и его место в предложении; однородные подлежащие

Sono imi de "Bi" wa kagirinaku tanin e no misebirakashiteki shōhizai ni naru... 'В этом смысле "красота" безгранична и становится потребительским товаром, выставленным на показ другим людям.'

Kyōsō mekanizumu o chūshin ni sueru to, kojin ga jinsei no chansu o mizukara no sekinin de tsuikyū dekiru meritto ga aru. 'Если ставить во главу угла механизм конкуренции, то его главным достоинством является то, что каждый индивидум имеет возможность под свою собственную ответственность заняться поисками своего шанса в жизни.'

Shūshin koyōsei no kyōryoku jōsei kōka ga ōkii. 'В системе пожизненного найма велик эффект воспитания сотрудничества.'

Sono tame karera ni wa jiko no handan de kōdō o kettei dekiru bubun, sunawachi jiyū sairyō no yochi ga shōjiru. 'Поэтому у них есть пространство для свободы действий, т. е. область, где они могут определять свое поведение в соответствии с собственными суждениями.'

Ongaku wa mimi o tōshite, nikutai ni tsutaeru no de aru ga, kono ba'ai wa, yubisaki kara ashi made no zentai no ugoki de, zenshin ga hibikiatte iru no de aru. 'Музыка, проходя через уши, передается всему телу, при этом ее воздействие (ощущается) от кончиков пальцев рук до ног, так что все тело чувствует это влияние.'

Soshite sono zanteisei no ayausa o ninshiki suru koto ni yotte, katei wa sono kōsei'in no sorezore no jiga o sofuto ni kyūshū shite iku koto ga dekiru. 'В связи с осознанием ненадежности временной природы семьи существует возможность того, что семья легко (гибко) поглотит соответствующие "Я (эго)" всех своих членов.'

Nihonjin wa jōhō shakai no sentan ni ite, kami no yōna sakoku o shite iru no de aru. 'Будучи в авангарде информатизированного общества японцы создают божественно закрытую страну.'

Mata kakuritsuron no tachiba kara wa, heikō jōtai e chikazuku sai no erugōdo teiri to ka, yori sukunai butsuriryō de taikei o heikinteki ni kijutsu shite iku toki ni arawareru hi-kagyakusei no mondai nado, kyōmi aru mondai ga ōi. 'Кроме того, с точки зрения теории вероятности, существует много интересных задач, например, задача о необратимости, возникающая в случае, когда система описывается усреднённо при меньшем числе физических величин или с помощью эргодической теоремы при приближении к состоянию равновесия.'

Kare wa mada dokushin de atta ga, kare ga keibetsu suru seken no monosashi ni yoreba, shusse kōsu ni notta yūnō na ningen de atta. 'Хотя он был еще холостяком, однако по меркам общества, которое он презирал, он был способным человеком, успешно "оседлавшим" карьеру.'