Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Kono koto wa zeisei ni chokusetsu kan'yo suru suiso to zeisei ni kan'yo suru wariai no chiisana suiso to ga ari, zensha no suiso no itsudatsu ga ensei kaifuku no jūyō na yakuwari o shimete iru to kangaerareru. 'Это можно объяснить тем, что присутствует водород, непосредственно участвующий в охрупчивании, и водород, доля которого в охрупчивании мала, и удаление именно первого из видов водорода играет важную роль в восстановлении пластичности.'

Nippon no yōni kyōryoku shikōteki na bunka o motsu shakai de wa, kyōryoku no jitsugen suru kanōsei ga takai. 'В обществе, имеющем культуру, ориентированную на сотрудничество, как например, в Японии, вероятность реализации сотрудничества высока.'

Uchi no chichi mo sofu mo moto-ginkōin de, o-kane ni tazusawaru shigoto o shite imashita. 'И мой отец, и мой дед прежде были банковскими служащими и занимались работой, имеющей (непосредственное) отношение к деньгам.'

Watashi wa kore made hitoribitori ga mi ni tsuketa mono, minna de tsumiagete kita mono ga icchōisseki de ushinawareru to wa kangaenai. 'Я не думаю, что все то, что каждый человек в отдельности усвоил к настоящему времени и что все люди накопили вместе, сразу же в один день может быть потеряно.'

Kongo, ningen to kikai no taiwa (man-mashin-shisutemu) ni yoru nōritsuteki katsu keitōteki na shosunpō, paramēta no chōseihō ya tekitō na atai no senteihō ga jūyō ni natte kuru mono to kangaerareru. 'Можно полагать, что в будущем важное значение приобретут эффективные системные методы (программы), основанные на диалоге человек-машина (man-machine system), методы регулирования параметров и методы выбора приемлемых величин.'

Dakara watashi no yōni "Kōfuku no shunkan" ni tsuite kangaekonde iru yōna nōmiso wa, amari jissai kōfuku to wa ienai. 'Поэтому такие мозги как у меня, которые начали задумываться о "моментах счастья", в действительности нельзя назвать счастливыми.'

Messēji to no sesshoku ni yotte erareta atarashii chishiki wa, tōgai kojin no motte iru kison no chishiki taikei to kanrenzukerareru. Sono kekka, atarashii chishiki o shiji suru yōna kangae ya kore ni hantai suru yōna kangae, sore to wa mukankei na kangae nado ga seisei sareru. 'Новые знания, полученные из компьютерного сообщения, увязываются с существующей системой знаний, которой владеют соответствующие люди. В итоге рождаются идеи, которые подтверждают новые знания, идеи, которые им противоречат, и идеи, которые не имееют к ним отношения.'

… kakō o hodokosanai kyōshihen oyobi hodokoshita mono tomo, ika ni shimesu shikenki o mochiite jikken shita. 'С помощью показанной ниже испытательной установки проводили испытания как образца, подвергнутого обработке…, так и образца, который обработке не подвергался.'

Saisho no kokoromi wa, Alder to Wainwright, oyobi Wood to Jacobson ni yotte nasareta. 'Первые попытки были выполнены Альдером и Уэйнрайтом, а также Вудом и Якобсоном.'

Frank ya Nemethy to Scheraga wa ... ketsugō ga kireru eikyō o tōkei rikigakuteki ni atsukatta. 'Фрэнк, а также Немети и Шерага, влияние разрыва связи рассмотрели на основе статистической механики.'

Mata ue no keisan de A to B oyobi C to D no izure ka ippō ga kiteikai ni haittara,…. 'Кроме того, если в вышеописанном расчете одна из пар А, В и С, D входила в базовое решение,…'

… kinji ni motozuku "Marlowe" koddo ni yotte keisan sareta kasukeddo sonshō ni kansuru dēta wa, ta no ikutsuka kasukeddo sonshō ni kansuru dēta to tomo ni, … genshi no ichi ga chokkō zahyō no risuto to natte shutsuryoku sareru. 'Данные о каскадных повреждениях, рассчитанные по программе "Marlowe" на основе аппроксимации…, некоторые другие данные о каскадных повреждениях, а также позиции атомов… вводятся в виде списка (данных) в прямоугольной системе координат.'

• Классические падежные форманты wa, to wa, ga, mo, no , вытесняющие их обобщающие частицы nado, tōtō, nante, nanka, tte, te, ne, narini ; ограничительные dake, shika, nomi, bakari, hodo, kurai, igai, hoka ; подчеркивающие и усиливающие служебные слова koso, sae, de sae, datte, to ie domo, nagara, sura, demo, narito, dewa , а также служебные слова, передающие оттенок предположительности, nara, dattara, dato, tokitara, kara sureba , а так же частицы zo, sa , передающие эмоции как формальные признаки подлежащего

"Fukai shizuka na mizu no yōni ochitsuita" sono yōbō wa, osoraku ningen no te de tsukurareta donna ta no sakuhin mo arawasu koto ga dekinai to omowareru. 'Мне кажется, что его внешний вид, "спокойный как тихие глубокие воды", повидимому, (выражает) то, что не может выразить никакое другое творение человеческих рук.'

A to iu sono yūjin wa, chūgakusei no wari ni wa hinete ite, Amerika no ongaku ya eiga ni yatara kuwashikatta. 'Мой друг, которого звали А., был развитым не по годам школьником и досконально разбирался в американской музыке и кино.'

Rironteki ni itte mo, soshiki no mondai wa shijō mekanizumu ni yotte kaiketsu shinai shi, shijō wa fu-kakujitsusei ya torihiki hiyō o tomonau shigen haibun ga amari tokui de wa nai. 'Проблемы системы в целом не решаются посредством рыночного механизма даже теоретически, а распределение с помощью рынка ресурсов сопровождается ненадежностью и затратами на сделки, что совсем не (обеспечивает) процветания.'

Motomoto, ren'ai to kekkon wa betsu no mono to kanojo wa kangaete ita. 'С самого начала она считала, что любовь и замужество - это совершенно разные вещи.'

Wareware no "ikirareru" sekai wa, kūkan dake de naku jikan ni yotte mo kibishiku seigen sarete iru. Sono jikan wa, shikashinagara shutai no kakawari ni yotte ika yōni mo chigatte hyōka sare, ninchi sareru. 'Мир, в котором мы живем, строго ограничен не только в пространстве, но и во времени. Вместе с тем, это время оценивается и осознается различным образом в зависимости от отношений с субъектом.'

Ii shi no kotoba ni wa, tanjun na onseika de tsutawaranai yutaka na sekai ga aru noni, gendai no dokusha wa, ukemi de jiko doryoku no nai kanshōhō o erabu keikō ga arimasu. 'Хотя в словах хорошей поэзии существует богатый мир, который не может быть передан с помощью простых звуковых образов, однако сейчас тенденция такова, что современный читатель выбирает такие способы оценки поэзии, которые являются пассивными и не требуют приложения собственных усилий.'

Watashi wa musuko o sekai no dokodemo ikite ikeru otoko ni sodateyō to omotta n desu. 'Я старался воспитать своего сына так, чтобы он стал мужчиной, способным выжить в этом мире.'

Kare no shinjiru kami to wa, kare ga seikō shite kanemochi ni nari, kare no teki ga horobiru koto o nozonde iru, sono yōna kami na no de atta. 'Бог, в которого верил этот человек, хотел, чтобы он добивался успеха и был богатым, а его враги погибли.'

Sono hi ga, futari no kekkon kinenbi da to iu koto wa, A-san mo wasurete wa inakatta. 'Такое событие, как то, что сегодня - день годовщины свадьбы, даже А-сан не должен был забывать.'

Atsubottai kuchibiru to, hitojū mabuta no hosoi me ni airain o hiita Nobuko no kao wa, bijin to wa ienai ga, aikyō ga aru koto wa tashika da. 'Лицо Нобуко с ее толстыми губами и прямой линией узких глаз с округлыми веками нельзя было назвать красивым, но в том, что она была привлекательной, не было никаких сомнений.'

… Benii wa, Shikago no mazushii shokunin no ie ni umare, ikuta no kurō no sue ni, Amerika no kurashikku ongaku no dendō de aru Kānegii hōru de, jazu myūjishan to shite wa hajimete konsāto o hiraku tokoro made noboritsumeru. 'Бени… родился в семье бедного рабочего в Чикаго и после многочисленных страданий, он поднялся так высоко, что уже первый его концерт как джазового музыканта состоялся в Карнеги-холл, который является крупнейшим в США залом для исполнения классической музыки.'

Watashitachi sōhō ga jiyū ni nari, jinsei o ayunde ikeru yōni, rikon tetsuzuki wa mamonaku hajimaru darō. 'Обе стороны (я и моя жена) чувствуем себя свободными, чтобы идти по жизни каждый своим путем, поэтому процедура развода скоро начнется.'

Kyū shakaishugi shokoku wa shijō mekanizumu e no ikō no tojō de ari, jūrai no shihonshugi shokoku mo kōteki bumon no "Seido hirō" o keiken shi, kisei kanwa, jiyūka o kiiwādo to suru kaikaku ga shinkōchū de aru. 'Бывшие социалистические страны находятся на пути перехода к рыночным механизмам, существующие капиталистические страны переживают "усталость системы" общественного сектора, а в стадии развития находится реформа, ключевыми словами которой являются ослабление регулирования и либерализация.'