Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Futatabi kyōmibukai koto ni mēn banku sei no uēto ga takai ginkō hodo gyōseki ga yoi to iu kanari hakkiri shita sōkan ga mitomerareru. 'И вновь представляет интерес тот факт, что обнаруживается совершенно четкая корреляция, согласно которой результаты работы банков тем лучше, чем выше удельный вес контроля центрального банка.'

Kore made ningen wa sekkusu ni taishi, zutto kuraku jimejime shita hiteiteki na imēji o ataete kita. 'До сих пор у людей складывался весьма негативный, мрачный и неясный образ секса.'

Wadai o atsumete iru no ga dokuritsu dezainā no tsukuru koseiteki na seihin da. 'Привлекают внимание оригинальные изделия, созданные независимыми дизайнерами.'

… no henka wa,… gakushū, kioku, shikō to itta fukuzatsu na chiteki kinō ni eikyō o ataeru. 'Изменения… оказывают влияние на такие сложные интеллектуальные функции как обучение, запоминание, мышление…'

Ikken, hi-kagakuteki na, hi-gendai igakuteki na chiryō… 'ненаучное, на первый взгляд, несовременное медицинское лечение'

… karada ni himerareta ikimono to shite no yokubō ni mimi o sumasu… '…прислушаться к желаниям, характерным для живого существа и спрятанным в глубине души…'

kono rui mare na chisei o yūsuru go-fujin 'эта имеющая редкий интеллект уважаемая леди'

Dakedo, shōjiki ni itte, gakusha-san no kaita hon ni wa, sappari iitai koto ga wakaranai… 'Однако, честно говоря, в (большей части) книг, написанных учеными, совершенно непонятно, что хочет сказать их автор.'

Hossori shita, kirei na shōnen de, dochiraka to ieba joseiteki na yōbō o shite, hikaeme de, mattaku ochitsuita monogoshi de, jōhin datta Yamada wa… 'Ямада, который был красивым мальчиком, с женскими чертами, но сдержанным, со спокойными манерами, высоким самообладанием, рафинированным…'

"Kirakutai" to iu no wa, shinkyū, taisōhō, meisō nado ni yoru tōkai igakuteki na, shinshin no zenshinteki na chiryō o okonatte iru, Miyagi Hideo-shi ga uchitateta, ningen no karada ga honrai motte iru shizen chiyuryoku o hikidasu, isshu no chiryōjutsu da. '"Киракутай" (букв. свободное беззаботное тело) - специфический метод лечения, созданный Miyagi Hideo , в результате применения которого восстанавливается способность к самоизлечению, изначально присущая человеческому организму. Miyagi Hideo осуществлял полное излечение души и тела с помощью таких средств восточной медицины как иглоукалывание и прижигание, гимнастических упражнений и медитации.'

Shikashi, sore dakara koso, seisaku kagakubu de mananda fukuganteki de jūnan na shikōryoku, mata konpyūta nettowāku no katsuyō ya jissenteki na gogaku nōryoku o ikashita gurūpu wāku nado, kisoteki na rikiryō ga tamesareru ba de mo aru deshō. 'Однако, именно поэтому (ваши исследования) - это то поле (деятельности), где проверяются ваши основные способности: проницательность и гибкость ума, которые в вас воспитывали на факультете политических наук, а также способность к активной работе в компьютерных сетях и групповой работе по развитию способностей к практической лингвистике.'

Muimi na, tada shōmō suru bakari no, shōri naki sono tatakai wa,… hobo shichijū nenkan ni watari, tsuzuku koto ni natta. 'Эта бессмысленная и лишь изнуряющая борьба без победы… продолжалась почти 70 лет.'

… shiyōshagawa mo sai-kōkyū no sōchi o tsukatte oreba machigainai to iu anshinkan, hoyūhin no shurui o herashi hoshu no gōrika o hakaru kangae ga ari… 'Со стороны пользователей высказывалось также мнение о том, что при использовании устройства самого высого класса (появляется) чувство безопасности, уменьшается номенклатура запчастей и обеспечивается рационализация ухода и обслуживания;…'

Kōkōritsu, nagajumyō no tokuchō o motsu shinraisei no takai kōgen wa… 'Высоконадежный источник света, отличающийся длительным сроком службы и высоким КПД…'

Комментарий: к слову kōgen имеется три различного рода определения:

1. kōkōritsu - 'высокий КПД';

2. nagajumyō no tokuchō o motsu - 'имеет особенность - длительный срок службы';

3. shinraisei no takai - 'высокая надежность'.

Sono ue,… no seinō ni sayō sarezu anzen de yori antei shita seimitsu na sokutei ga dekiru no ga ōkina riten de aru. 'Кроме того, большим достоинством является возможность выполнения безопасных, более стабильных и точных измерений, не зависящих от характеристик…'

Shiken wa… shiryō o chokusha nikkō oyobi ame no chokusetsu kakaranai kazetōshi no yoi sōchi ni ichi shite okonatta. 'Испытания проводили, помещая образцы в устройство с хорошей вентиляцией и отсутствием непосредственного попадания прямых солнечных лучей и дождя.'

… buhin yori sugureta seinō o yūsuru, anka na, ryōsan kanō na seimitsu buhin… ga erareru… 'Можно получить прецизионные детали…, имеющие лучшие характеристики, чем детали…, более дешевые и обеспечивающие возможность массового производства.'

Hissha ga kaihatsu shita atarashii aruminyūmu tenkahō wa dangan keijō no aruminyūmu mokei ni shotei no sokudo o ataete no soko fukaku made uchikomi, totsunyū, tosshin, ukiage no aida ni kanzen ni yōkai kakusan sasete shimau tokuchō o motsu mono de … aruminyūmu o kōsoku de jidōteki ni tenka suru kinō o motsu mono de aru. 'Разработанный автором новый способ введения добавки алюминия отличается тем, что алюминиевую модель в форме пули выстреливают, сообщают ей необходимую для достижения дна скорость; при этом (обеспечивается) диффузия и полное растворение алюминия в процессе вхождения, продвижения и подъема пули вверх; этот способ предназначен для введения добавки алюминия автоматически и с высокой скоростью…'

Kore ni hanshi,… yūriki o mochi, yōkaido ga sorehodo waruku nai shiryō wa sugureta sabidome seinō o shimesu koto o mitometa. 'В противоположность этому было обнаружено, что образцы, имеющие свободные радикалы и не слишком низкую растворимость, проявляют прекрасные антикоррозийные свойства.'

… kōmitsudo de kō-kyōdo de birei na gōkin… 'красивый сплав с высокой плотностью и высокой прочностью'

… kōseinō de denkiteki jumyō ga nagai… ki wa… 'аппарат с высокими характеристиками и большой электрической износостойкостью'

Rironteki ni seichi de, shikamo shinrigakuteki datōsei o motsu… genshō no kenkyū… 'Теоретически тщательные и психологически адекватные исследования явления…'

Honsho de wa, korekara ato, suiso ketsugō o keisei shinai hikakuteki kantan na, soshite taishōsei no takai bunshi dake o atsukau. 'Далее в этой книге рассматриваются только сравнительно простые молекулы, у которых не сформированы водородные связи, т. е. молекулы с большой симметричностью.'

… kono ketsugō ni yoru mizu no bimyō de tayō na seishitsu ni kurabete rironteki toriatsukai no kinji no arasa ga medatsu. '…особенно заметна грубость аппроксимации такого рода теоретического рассмотрения по сравнению с (реальным) разнообразием и тонкостью свойств воды, обусловленных этими (водородными) связями.'

Jumyō ga nagaku, shikamo kōritsu no ryōkō na kōdo no seinō to toriatsukai no yōi na seihin… '…изделия с большим сроком службы, хорошим КПД, высокими характеристиками и простые в обращении…'

Kanagawaken ni oite mo, yori kyōtsūsei no aru, yori jōhō shūyakudo no takai shihyō no tsuikyū o, kongo to mo kasanete iku yotei de aru. 'Также и в префектуре Канатава планируется в будущем продолжить тщательные исследования индекса (качества воды), обладающего большей общностью и более высокой степенью свертывания (сжатия) информации.'

… juchū kara sekkei, seizō, unten made o sōkatsu shita, sōgōteki na hinshitsu kanri shisutemu wa… '…комлексная система управления качеством, включающая в себя все (этапы) от принятия заказа и до проектирования, изготовления и эксплуатации,…'

… anka ni shite antei shita zaishitsu no kōban o seizō suru koto… 'изготовление стального листа стабильного качества и низкой стоимости'

Объектные отношения связывают дополнение и сказуемое. В японском языке в качестве дополнения выступает сочетание т. н. содержательной части (в качестве которой может служить одно слово, чаще всего существительное, или другие части речи, а также словосочетание или даже целое предложение) и служебного слова. В качестве такого рода служебного слова выступают 1) падежные форманты и 2) послелоги.