Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Mata ue no keisan tejun kara akiraka na yōni ichi hensū ni kansuru saitekika sae okonaiuru nara, kansū no seishitsu ya seiyaku jōkenshiki no seishitsu ni mo tokubetsu no seigen wa nai koto ga wakaru de arō. 'Кроме того, как ясно из вышеописанной процедуры расчета, если можно осуществить только оптимизацию относительно одной переменной, то очевидно, что особых ограничений ни на свойства функции, ни на свойства условий ограничения не будет.'

Sate, kono kekka wa nani o imi suru no de arō ka. 'Итак, что означает этот результат?'

… atai o hosei suru ba'ai, izure o mochiiru ka rongi ga nokotte iru. 'При коррекции величин… остается обсудить, какую из них следует использовать.'

… hontō ni mukizu no bunshi o atsukatte iru ka shiru hitsuyō ga aru. 'Необходимо знать, действительно ли обрабатываются молекулы, не имеющие повреждений.'

Nyūryoku jōtai no jōken ni yotte dono seibun kairo o shindan shite iru ka o wakaru koto ga dekiru. 'В зависимости от условий состояния входного сигнала можно определить, какая из составляющих (прибор) схем диагностируется.'

Keiki no toriatsukaichū oyobi unpanchū no shōgeki ni taeru ka dō ka miru tame ni,… hōhō o tekiyō suru. 'Для того, чтобы определить, выдерживает ли измерительный прибор удары при работе и транспортировании, используют метод…'

… dono kurai no fuka o renzokuteki ni kakerareru ka o shiru hitsuyō ga shibashiba aru. '…часто необходимо знать, какую нагрузку можно прикладывать непрерывно.'

Zu ichi wa ryūdōsei ga ondo no teika to tomo ni dono yōni henka suru ka o teiseiteki ni shimeshita mono de aru ga,… 'На рис.1 показана качественная (картина) того, как изменяется текучесть при снижении температуры.'

• Падежный формант " de "

"Kōritsusei" no kijun ga bōdāresu de aru no ni taishite "kōheisei" no kijun wa rekishiteki bunkateki haikei no chigai o han'ei shite kakkoku de kotonariuru. 'В то время, как критерий "эффективность" не имеет границ, критерий "справедливость" может быть различным в различных странах, отражая их исторические и культурные особенности.'

Tahō, Nippon de wa kono shu no kenkyū wa hotondo mirarenai. 'С другой стороны, в Японии исследований такого рода практически нет.'

Watashi wa daidokoro de sake o nonde imashita. 'На кухне я выпил сакэ.'

Kono shiriizu de wa ikutsuka no zeisei kaikaku no shimyurēshon bunseki o shōkai shita. 'В этой серии (статей) представлено несколько вариантов имитационного анализа реформы налоговой системы.'

Kono yōni suru koto de, kaku-shisutemukan oyobi keisan kikan no ryūtsū ga hakarare, CAD/CAM o tōtaru shita shisutemu ga kansei suru. 'Посредством такого рода (процедуры) обеспечивается циркуляция (информации) между системами и ЭВМ, что позволяет завершить создание единой системы САПР-САП (система автоматизированного проектирования и система автоматизированного производства).'

Hyōjitō wa kaichū dentō no denchi de tenken dekimasu. 'Сигнальную лампу можно проверить с помощью батарейки от карманного фонаря.'

Furoito no setsu wa, ningen no kōdō wa koko no ningen no ishi de kimaru to iu sore made no ningenkan o, kontei kara kutsugaesu mono datta. 'Теория Фрейда в корне опровергает существовший до этого взгляд на человека, согласно которому поведение людей определяется их желаниями.'

Kore ga… futsū no imi de wa kansū de wa nai ga,… 'В обычном смысле она функцией не является…'

Shikashi,… no jikken wa, kono riron de wa umaku setsumei dekinai. 'Однако эксперименты… не могут быть успешно объяснены этой теорией.'

Hon-ronbun de wa… sūgaku moderu ni tsuite shōjutsu shi,… 'В этой статье подробно описывается математическая модель…'

Imono no hyōmen to naibu de wa katasa ga ōkiku henka shite oru. 'У поверхности и внутри отливки твердость сильно изменяется.'

Kono kentō ni wa… eikyō o shiraberu mokuteki de… 'В этих исследованиях с целью изучения влияния…'

… sōshin jū mirimētoru de wa keisanchi to jikkenchi wa yoku icchi shite iru. 'При глубине слоя… 10 мм расчетные и экспериментальные величины хорошо согласуются.'

… jishiki de ataerareru bekutoru… 'вектор, задаваемый следующим выражением'

keisan de wa 'при расчете, по расчету,…'

hon-moderu de wa 'по этой модели; в этой модели; с помощью этой модели; этой моделью'

koko de wa 'здесь (т.е. в этой статье, в этих испытаниях, в этой модели, расчете и т. п.)'

genkai o akiraka ni suru imi de 'для (в смысле) выяснения предела'

atarashii enjin de wa 'в новых двигателях = у новых двигателей'

genmitsu na imi de 'в строгом смысле'

… keisan dake de sumu koto ga ōi. 'Во многих случаях достаточно ограничиться лишь расчетом…'

… henkei kyodō o haaku suru ue de A wa jūyō na koto de aru. 'С точки зрения понимания характера деформирования… важное значение имеет А.'

Saibō no naka de wa, tasū no kotonatta seitai hannōkei ga dōji ni shinkō shite iru node,… 'Поскольку внутри клетки одновременно развиваются множество различных биологических реакционных систем…'

… no yakuwari no kaimei wa,… no kenkyūshitsu de okonatta ichiren no kenkyū kara hajimatta. 'Выяснение роли… началось с ряда исследований, выполненных в лаборатории…'

Kore wa hisakuzai no chūōbu de wa kirikomi fukasa ga sukunai koto o shimesu. 'Это свидетельствует о том, что малая глубина резания получается в средней части шлифуемой детали.'

A-san ga saiyō shita jikken jōken de wa,… 'В условиях испытаний, использованных… А-саном.'

Kono gimon o kangaeru dake de wa, zentai ni mondai o toku koto dekinai. 'Рассматривая лишь этот вопрос, проблему в целом решить нельзя.'

Sabunhō de wa,… ondoba o bishō yōso ni bunkatsu shi,… ondo o keisan suru. 'В соответствии с методом конечных разностей температурное поле… разбивают на весьма малые элементы… и рассчитывают температуру…'

… kōzō inshi wa… ekitai no kōzō o shiru ue de kiwamete jūyō na ryō de aru. 'Структурные факторы… представляют собой весьма важные величины с точки зрения понимания структуры жидкости.'

Dai-hasshō de wa Nichi-Ō no keiki ga kaifuku shi, Beikoku no keiki ga kanetsu suru ba'ai o sōtei shi, tōshi senryaku o kaisetsu shite iru. 'В 8-й главе дается оценка ситуациям, когда в Японии и Европе конъюнктура восстанавливается, а в США она "перегрета", и разъясняется стратегия инвестирования.'

… no moto de,… no keijō ga dono yōni kawaru ka o kōsatsu seyo. 'На основе… рассмотрите, как изменяется форма…'

• Падежный формант " kara "

Kodomo no jibun kara gimu to shite yōsei sarete iru kara, bishō wa yagate honnōteki to naru. 'Улыбка, культивируемая с детства в качестве долга, скоро становится инстинктивной.'

Daga, kyōdai de jigyō o kakudai shite kita tenkeiteki na Itaria dōzoku keiei no dōsha no jittai ni wa, gaibu kara wa ukagai shirenai tokoro mo ōi. 'Однако о реальном состоянии этой фирмы с семейным управлением, типичным для Италии, расширившейся за счет братьев и сестер, извне невозможно было узнать многого.'

Reisen no jidai ga owatta to iu noni, kinakusai nioi wa ima da chikyūjō kara kienai. 'Хотя говорят, что эпоха холодной войны закончилась, однако на Земле запах гари все еще не развеялся.'

"Jiko fukusei" shite yuku identeki na kettei kara hanareta jiko seiseikei to shite seimei o mite yuku kanten ga hitsuyō ni naru. 'Необходима принять точку зрения, согласно которой жизнь рассматривается как форма самоорганизации в отдельности от реализации наследственного "саморепродуцирования".'

Sono riyū to ima no Nippon no wakai atarashii kangaekata no hito ga dai-kigyō kara nigeru dōki ga issho na n desu ne. 'Причины этого (явления) и мотивы, по которым в современной Японии молодые люди с новым мышлением бегут с крупных предприятий, - одни и те же.'

Hotondo dōji ni zero kara shōsetsu o kakidashita n desu yo. 'Практически в то же время (я) начала писать рассказы буквально с нуля.'

Kairo kōsei wa den'atsu oyobi kenshutsu kairo, seigen kairo, zōfuku kairo oyobi parusu hassei kairo kara nari, zōfuku kairo wa toranjisuta ni yoru sadō zōfuku kairo de aru. 'Схема (устройства) состоит из схемы напряжения, схемы обнаружения, схемы ограничения, усилителя и генератора импульсов; усилитель выполнен на транзисторах по дифференциальной схеме.'