Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Служебное слово помещается после содержательной части и фактически выполняет функции, которые, например, в русском или английском языке выполняют предлоги. В предложении дополнение служит одним из элементов объектного отношения, возникающего между ним и действием, выраженным глаголом. Дополнение находится в определенной смысловой связи с этим глаголом и всегда расположено перед ним. В некоторых случаях такой глагол может отсутствовать. Кроме того, в ряде случаев падежный формант тоже может опускаться, а глагол может располагаться непосредственно после содержательной части.

Во всех случаях содержательная часть дополнения не изменяется. Между содержательной частью и служебным словом при необходимости может быть введена ограничительная частица или вводное предложение.

В объектном отношении один глагол может управлять несколькими дополнениями, которые могут образовывать однородный ряд или располагаться в различных местах в предложении. В случае однородных дополнений лишь последнее из них оформляется падежным формантом.

В принципе, спектр лексико-грамматического наполнения содержательной части дополнения может быть таким же, как и у подлежащего. Вместе с тем, на практике он оказывается беднее по сравнению с подлежащим. В этом разделе рассматриваются конкретные средства оформления дополнения как члена предложения.

Функционирование дополнения как члена предложения формально обеспечивается на основе падежности, выражаемой с помощью специальных постпозиционных показателей - падежных формантов. Вместе с содержательной частью дополнения падежные форманты в общем выражают различного рода пространственно-временные и причинно-следственные значения. Конкретные значения дополнений реализуются с помощью различных формантов, присоединение которых позволяет сформировать требуемый падеж.

Пожалуй, самыми распространенными являются показатели дательного падежа ni , винительного o и творительного de . Достаточно распространены также показатели совместного падежа to и исходного падежа kara . Относительно реже употребляются падежные показатели e, yori и made соответственно направительного, исходно-сравнительного и предельного падежей.

Падежный формант ni , оформляющий дательный падеж, весьма многофункционален и может выполнять и другие функции в предложении, например служить для образования наречий, входить в состав устойчивых грамматических конструкций и т. д. В общем дополнение с падежным формантом ni характеризует обстановку, в которой совершается действие глагола в пространстве и во времени, указывает цель и адресат, причину и результат действия.

Прямое дополнение оформляется падежным показателем o винительного падежа и определяет собой объект, на который непосредственно направлено действие глагола, а также пространство и пункт движения в прямом или переносном смысле.

Формант o является самым точно определенным и монофункциональным. В ряде случаев этот формант употребляется без связанного с ним глагола, как, например, в случае, когда непосредственно после этого форманта следует moto ni . В разговорной речи формант o часто опускается, и в этом отношении он не идет в сравнение ни с одним другим падежным формантом. Достаточно часто этот формант вводит вопросительные словосочетания и предложения в качестве дополнения и также часто в таких случаях этот формант может опускаться, а сама вопросительная структура заканчивается лишь частицей ka . Формант o может быть вытеснен усилительными частицами, как это происходит в случае с подлежащим.

Падежный формант de также относительно немонофункционален в предложении и его следует отличать прежде всего от срединной формы связки de . Этот формант позволяет образовывать дополнение в творительном падеже и служит при этом для указания орудия, средства, способа, материала и т. п., при помощи которых совершается действие глагола. Кроме того, он может употребляться для обозначения места и времени действия, его причины, цели, критериев, условий и обстоятельств, перекликаясь в этом плане с формантом ni и даже полностью выполняя его функции. Типичным является указание с помощью de производителя действия, будь то конкретное лицо, группа лиц или организация - фирма, институт, лаборатория и т. п. Достаточно часто формант de сопровождается усиливающей частицей wa , следующей за ним.

Показатель совместного падежа to также является весьма многофункциональным, служа также в качестве соединительного, условно-временного и изъяснительного союза, форманта наречий и т. д. Значение to в каждом конкретном случае можно сравнительно просто идентифицировать, исходя из контекста и структуры предложения. При формировании дополнения падежный показатель to употребляется для обозначения партнера в совместных действиях, объекта соперничества и сравнения, результата измерений, превращений, решений, сопоставлений и отождествлений (с прямым дополнением), а также для введения объекта.

Дополнение в исходном падеже оформляется показателем kara , выполняющим также функции причинного и временного союзов. Оформленное с помощью kara дополнение обозначает исходный пункт в пространстве и во времени, а соответствующий глагол указывает при этом на исходящее откуда-либо действие. Кроме того, этот показатель служит для обозначения материала, структуры или состава, из которых что-то изготавливается или состоит.

Дополнение в падеже направления оформляется показателем e . В этом случае дополнение обозначает направление или конечный пункт движения или действия глагола, на котором делается акцент и который при этом может обозначать цель или адресат действия.

Формант yori служит для формирования исходно-сравнительного падежа дополнения и в этом случае обозначает исходность действия, являясь эквивалентом форманта kara , или сравнения. Кроме того, формант yori может обозначать выбор предмета или действия и поэтому часто эквивалентен структуре kawari ni (вместо того, чтобы; вместо…) или означает отрицание, вызывающее при переводе использование частицы "не".

Предельный падеж образуется с помощью форманта made и обозначает конечную точку отсчета в пространстве и во времени и адресат действия. Подобно усилительным частицам ( wa, nomi и др.) формант made может вытеснить показатель винительного падежа o .

Достаточно широко используются и сочетания различных падежных формантов ( to no, e no и т. п.).