Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Весьма широкое распространение получил послелог ni yotte (ni yori, ni yoru) , который часто вводит производителя действия, а в других случаях переводится как "в зависимости от…", "благодаря…", "посредством…". В таком значении послелог ni yoru встречается не так часто, и лучше всего при переводе считать, как это имеет место строго формально, что он состоит из форманта ni и глагола yoru .

Достаточно однозначен послелог ni totte , который в переводе означает "для" (чего-нибудь, кого-нибудь). Иногда целесообразней использовать его значение "с точки зрения…".

К падежному форманту ni близок послелог ni watatte (wataru) во временном значении "в", "в течение".

Значения других широко используемых послелогов, таких как motozuite (на основе); kurabete (по сравнению); ōjite (в соответствии); shitagatte (в соответствии, согласно); tomonatte (по мере того, как…) и других очевидно из значений глаголов.

Значения послелогов, управляющих винительным падежом: o motte (посредством, при помощи), nozotte (исключая), fukumete (включая) и других, а также значения послелогов, управляющих совместным падежом: to kurabete (hikakushite) , не представляют трудностей при переводе.

В заключении этого раздела отметим два важных момента: практическую эквивалентность многих различных послелогов, которую легко можно наблюдать из приводимых далее примеров ( kaiseki ni atatte = kaiseki ni saishite = …), и практическую распространенность послелогов в основном в письменной речи.

• aida ni

Oya to kodomo no aida ni wa, konponteki ni kaishō dekinai mizo ga aru koto o, hasseigaku, jinruigaku nado no tachiba kara konkyozuketa hon. 'Тезис о том, что пропасть между родителями и детьми невозможно полностью преодолеть, эта книга обосновывает с точки зрения генетики и антропологии.'

Korekara wa, teinengo no yutaka na seikatsu o eru tame, wakai aida ni keizai katsudō o suru to kangaetai. '(Он) считает, что ведет экономическую деятельность в молодости для того, чтобы обеспечить богатую жизнь в будущем, после ухода на пенсию.'

Sorera no jikken kekka o kuraberu to korera no atai wa ippan ni kotonatte iru ga, jikken kekka no aida ni wa aru shu no kakuritsuteki na hōsokusei ga aru. 'Сравнение результатов этих экспериментов (показывает), что обычно эти величины отличаются, однако между величинами, представляющими результаты экспериментов, существует некоторого рода вероятностная закономерность.'

Shikashi, kono zairyō de wa, Haupt ga… saibō de katei shita yōna A to B no aida no muki no chigai wa mattaku mitomerarenakatta. 'Однако, в этих материалах различия в направлениях между A и B, постулированные Гауптом для клеток…, совершенно не наблюдались.'

Kore ni taishite, kōsha wa hikari enerugii to dō-teido no potenosharu shōgai o motsu node kōkagakuteki henkan no moderu ni wa mottomo tekishite iru shi, A to B to no aida ni mirareru… no sa mo yoi ni setsumei sareru. 'В противоположность этому, в соответствии со вторым (из вышеупомянутых преобразований) потенциальный барьер оказывается такого же порядка, как и энергия света, что наилучшим образом подходит для модели фотообратимых преобразований и легко объясняет различия…, наблюдаемые между А и В.'

… hannō yokusei inshi o shiraberu koto wa… hakken irai hajime no sūnenkan ni wa dekinakatta no de aru. '…изучение причин подавления реакции… не было возможным в течение ряда лет с момента открытия…'

… shushi ga kyūsui o hajimete kara, jūbun ni hōwa suru made no aida ni,… futatsu no kotonaru dankai ga mitomerareru. 'В период от начала поглощения воды семенами и до достаточного насыщения можно наблюдать две различные стадии…'

… kono ba'ai ni wa…kei ichi to…kei ni no aida ni wa nanimo sōgo sayō wa nai yōni mieru. '…в этом случае какое-либо взаимодействие между системой 1 и системой 2 не наблюдалось.'

Sorera no aida no kankei wa mada motomerarete inai. 'Соотношение между ними еще не найдено.'

… hō de… o setsumei suru ni wa, ikutsuka no denshi kōzō o kangaete, sono aida no kyōtsū genshō o kōryo shinakereba naranai. 'Для объяснения… методом… необходимо, рассмотрев несколько электронных структур, учесть общие для них явления.'

• naka (de = ni)

Kodomotachi o mainichi no seikatsu no naka de, tadashii koto o shinji kōdō suru yō michibikeba, "Kōketsusa" wa onozuto dare no kokoro ni mo sodatsu to omou. 'Если в повседневной жизни направлять детей так, чтобы они верили в правильные вещи и вели себя соответствующим образом, то я думаю, что в сердце любого из них само собой естественно вырастет "благородство".'

Nihonjin to Ōbeijin o hikaku shita ba'ai, ryōsha no ketteiteki na chigai wa "Kokoro no naka ni kamisama ga iru ka dō ka" da to omou. 'Если сравнивать американца или европейца с японцем, то решающее отличие, как мне кажется, состоит в том, "есть ли в сердце (человека) бог".'

Kore made teishutsu sarete iru kioku hyōshō no riron no naka de wa, meidai hyōshō riron ga mottomo yūryoku na riron to sarete iru. 'В числе теорий представления запоминания, предложенных до сих пор, самой эффективной считается тезисная теория представления.'

… komyunikēshon no naka de hatasu nihongo no kinō o sara ni tsuikyū shite iru koto… '…тщательное исследование функций японского языка, которые он выполняет в сфере общения…'

Tokoroga aru ban, Yumiko wa, watashi no ude no naka de amaekakaru yōna kuchō de, "Watashi to kekkon shite hoshii tte ittara, anata, dō suru?" to sasayaku. 'Однако однажды вечером Юмико кокетливым тоном начала подлизываться ко мне и прошептала: "Если ты хочешь жениться на мне, тогда в чем дело?".'

Naka de mo risō no aite to meguriai, shizentai de kekkon seikatsu o okutte iru… ējienshi de deatta yonkumi no kappuru ni wa, shiawase sagashi e no kyōtsūten ga arimasu. 'В числе прочего, у четырех пар, которые с помощью Агентства… встретились с идеальным партнером и естественным путем вступили в брачную жизнь, есть одна общая черта - поиск счастья.'

Chōki rensai no manga no naka de, shujinkō wa dokusha to tomo ni seichō shi, kekkon shi, oya to nari, kosodate o suru. 'В комиксах, выходящих сериями с продолжением, герои растут вместе с читателем, обзаводятся семьей, становятся родителями, воспитывают детей.'

N ko no ryūshi wa kei no taisekichū ni kanzen ni randamu ni baramakarete iru to kangaerareru. 'Можно полагать, что N частиц расположены в объеме системы совершенно произвольно.'

Kyokugen suru koto o yurushite itadaku naraba, sekaijū no gaikokugo daigaku / gaikokugo kankei gakubu / gakka no naka de, Nippon no gakusei shokun wa, gakushū dōki / gakushū taido / gakushū tasseido ni oite kesshite takaku nai. 'Если позволительно будет говорить прямо и без обиняков, (то следует отметить,) что при обучении в институтах, на факультетах и различных курсах иностранных языков во всем мире японские студенты совершенно не проявляют высокого уровня мотивации к обучению, настойчивости в отношении учебы и высокой степени достижения поставленной цели.'

… ten A wa shūsei ga okonawareru tabi ni seiyaku ryōiki no naka ni oikomareru yōni ugoki,… '…каждый раз при осуществлении коррекции точка А перемещается так, что она входит в зону ограничения…'

Sō sureba iroiro no henka o shimesu supekutoru no naka de jun-antei na mono o erabidasu koto ga dekiru kara de aru. 'Это объясняется тем, что из спектра, представляющего различные изменения, можно отобрать квазистационарные явления.'

• ue (jō) ni; shita ni

A-san wa konpyūtā o tsukau "nigaoe shi". Okyaku-san no kao o mitsumenagara bōdo ni pen o hashiraseru to, gamenjō ni suisui to nigaoe ga ukabiagaru. 'A-сан - (уличный) художник-портретист, рисующий с помощью компьютера. Всматриваясь в лицо клиента, он взмахивает особой палочкой по специальной доске и на экране легко и просто всплывает изображение лица.'