Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Sūchi kaiseki no jikkō ni saishite wa… no eikyō wa minogasenai. 'При выполнении численного анализа влияние… нельзя не учитывать.'

Kore wa… ki sentei narabini shiken ni saishite wa chūi o yōsuru. 'Это требует внимания при выборе аппарата… и его испытаниях.'

• ni taishite (taishi, taisuru)

Korera no mon ni taishite genzai no tokoro imada teisetsu ni natta kaitō wa erarete inai. 'Ответ на эти вопросы, который представлял бы собой общепризнанную теорию, в настоящее время еще не получен.'

Ajia shokoku ni wa, Nippon ni taisuru "Kako no shikori" ga nokotte iru… 'Страны Азии все еще ощущают "осадок прошлого" по отношению к Японии.'

… kenkyū wa,… hatten ni taishite mo kōken suru ni chigainai. 'Исследования… несомненно внесут свой вклад и в развитие…'

Kore ni taishi posuto-modan kenkyū wa, mazu, motto jiyū na chishiki no arikata o mitomeyō to shuchō suru. 'В соответствии с этим, постмодернистские исследования претендуют на стремление обнаруживать самые важные знания.'

… Fourier henkan ni taishite wa,… ryōiki de wa kansū… no furumai ga tsuyoku han'ei shi,… 'Поведение функции в области… сильно отражается на преобразовании Фурье…'

… genshō wa… hannō no kando ni taishite, ichijirushiku eikyō o ataeru. 'Явление… оказывает значительное влияние на чувствительность реакции…'

Zensetsu ni nobeta shuhō wa… mondai to wa kotonatta yōni mieru kōzō no mondai ni taishite mo tekiyō shiuru koto o shimesu tame ni tsugi no mondai o kangaete miyō. 'Для того, чтобы показать, что методика, описанная в предыдущем параграфе, может применяться также и для задач, структура которых отлична от структуры задач…, рассмотрим следующую задачу.'

… fuka no kyūhen ni taishite antei na unten ga dekiru koto… 'Возможность стабильной работы при резком изменении нагрузки…'

Shikashi, kono shu no keisan wa suibunshi to ion to no sōgo sayō no taishite kantan sugiru katei o oite iru node, ketteiteki na koto o korekara michibikidasu koto wa muzukashii. 'Однако, поскольку при такого рода расчете было введено чрезмерно упрощающее допущение относительно взаимодействия молекул воды с ионами, из этого расчета трудно вывести что-то определенное.'

Dōteki keikakuhō wa kono yōna tekigō keikaku (adaptive programming) ni taishite mo hijō ni yūkō na buki to naru. 'Метод динамического программирования служит весьма эффективным средством также и для адаптивного программирования.'

Bunken o miru to,… kyūshū henkaryō no fukagyakuteki genshō ni taishite,… nado samazama na kotoba ga mochiirarete iru no ni kizuku koto to omou. 'Если посмотреть (цитируемую) литературу, то можно обратить внимание на то, что в отношении необратимого уменьшения величины изменения поглощения… используются различные термины, как…'

Kajū no keigen wa, kōzō sunpō no genshō ni chokusetsu ni kankei suru node, gōriteki na kōzō sekkei ni taishite, kajū no seikaku na suitei to tomo ni, jūyō na pointo ni naru. 'Поскольку снижение нагрузки непосредственно связано с уменьшением размеров конструкции, важное значение для рационального проектирования имеет также и точная оценка нагрузки.'

Kono yōna ba'ai wa sorezore no jōken ni taishite kakunin o suru hitsuyō ga aru. 'В таких случаях необходимо осуществить проверку для соответствующих условий.'

Nin'i no A ni taishi, jōshiki ga naritatsu ni wa… denakereba naranu koto wa yōi ni shōmei shiuru. 'Можно легко доказать, что для того, чтобы для любого A выполнялось вышеуказанное соотношение, необходимо, чтобы…'

Kotai to ekitai no chigai wa, bunpu kansū ga kotai de wa shūkiteki de aru no ni taishi, ekitai de wa ichi ni wa yoranai ittei no atai ni naru to iu koto ni aru. 'Различия между твердым телом и жидкостью заключаются в том, что в то время как у твердого тела… функция распределения является периодической, у жидкости она является постоянной величиной, не зависящей от положения.'

Kore o keisan suru tame ni, ba no riron de yoku mochiirareru enzanshi ni taisuru tsugi no futatsu no keisan kōshiki… o shōmei shite okō. 'Для этого расчета докажем (справедливость) двух следующих рассчетных формул для операторов, часто используемых в теории поля.'

… kōzōbutsu no sekkei o okonau mono wa, yūgen yōsohō ni taisuru ichiō no chishiki o motte iru koto ga nozomashii. '…желательно, чтобы проектировщики конструкций хотя бы в общих чертах были знакомы с методом конечных элементов.'

… hikaku yori… ranryū ni taisuru teian moderu no tekigōsei ga kenshō sareta to ieru. 'Из сравнения… можно считать, что пригодность предложенной модели для турбулентного течения подтверждена.'

… seido ni taisuru yōkyū ga takamatte kita… 'Повысились требования к точности…'

• ni kansuru (kanshite)

Tokuni hirō genshō ni kansuru kijutsu ga kuwashii. 'Особенно подробно описано явление усталости.'

Kore wa… ten'i ni kansuru genzai no chishiki o hiroku torimatometa mono de,… 'В этой (книге) широко отражены современные знания о дислокациях.'

Kono moderu busshitsu ni kansuru keisanki jikken wa A-ra ni yotte okonaware, tōzen yoki sareta yōni, kono moderu busshitsu wa ekitai arugon nado ni taishite hijō ni yoi moderu ni natte iru koto ga tashikamerareta. 'Численный эксперимент на модельном веществе был выполнен A. и другими и, как естественно было ожидать, было подтверждено, что предложеная модель является весьма удачной для жидкого аргона.'

… keisū nado o junronteki ni motomeru no wa ippan ni heikō jōtai ni kansuru mondai no ba'ai yori muzukashii. 'Чисто теоретическое определение, например, коэффициента…, обычно оказывается более трудным, чем в задачах о состоянии равновесия…'

… futatsu ni wa nankai to iwareru Wiener no sho ga sukunakutomo koko de noberu yōna keisan ni kansuru kagiri haruka ni yoi ni rikai mo dekiru koto o shimeshi, mata… o rikai suru tame de aru. '…во-вторых, это сделано для того, чтобы показать, что книгу Винера, которая считается трудной для понимания, можно все же легко понять, по крайней мере в том, что касается описываемых здесь расчетов, а также для того, чтобы понять…'

Sate shoki sokudoba ni kanshite wa jūbun na seido de sono kansūgata o shitei dekiru node,… 'Поскольку для начального поля скоростей можно указать с достаточной точностью вид функции, его (описывающей),…'

• ni yotte (ni yori, ni yoru)

Oya o fukumeta shinzoku ga chūshin ni natte haigūsha o erabu no ka, kekkon suru danjo ga tagaini aite o erabu no ka ni yotte, kekkon no arikata wa ōkiku chigau. 'Сущность брака оказывается весьма различной в зависимости от того, осуществляют ли выбор будущего супруга родители и родственники, или же выбор осуществляют сами мужчина и женщина, решившие вступить в брак по взаимному согласию.'

"Seiyō bunmei no mirai" wa, kojinshugi ya kane bannō no kachikan no ryūnyū ni yoru shakai no konran mo shisa shite iru. '"Будущее западной цивилизации" характеризуется также хаосом в обществе из-за обилия систем ценностей, основанных на индивидуализме и всевластии денег.'

Ichiren no oshoku jiken ni yotte, ningen no yowasa ya minikusa ga hakkiri to arawareta. 'Слабость людей и неприглядность (их поступков) отчетливо проявилась в серии коррупционных скандалов.'

Kyōin wa Tōkyō nihongo gakkō yori haken sareta sugureta senmonka de atta keredomo, zenpannen no nihongo kyōiku no ato, kōhannen ni wa Nippon no kōkō kyōin kara nihongo ni yotte, sūgaku/rika/shakai no kaku-kyōka o Nippon no kōkō kyōkasho ni yotte mananda no de aru. 'Преподаватели были прекрасными специалистами, командированными (в Китай) из токийских школ японского языка (для иностранцев); после изучения японского языка в первом семестре, во втором семестре такие предметы как математика, естественные и общественые науки уже изучались на японском языке по школьным японским учебникам с помощью учителей японских школ.'

Genzai no kadai wa, jūrai no tetsugaku o sukoshi shūsei suru koto ni yotte seichō o saigen suru koto de aru. 'Современные проблемы - это то, что вновь возникает из-за недостаточного учета философии прошлого.'

Sono tame mizu wa mukashi kara ōku no hito ni yotte kenkyū sarete iru ga,… 'Поэтому вода издавна исследовалась многими людьми;…'