Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Ki ga tsuku to, watashi to Yumiko wa, tenjō ni kagami no aru beddo no ue ni ita. 'Когда я пришел в себя, мы вместе с Юмико были уже в кровати, над которой на потолке было зеркало.'

Nippon wa sengo, Ajia kara kirihanasare, Beikoku no kasa no shita ni iru koto… 'После войны Япония отдалилась от стран Азии и спряталась под "зонтик" США…'

Kyōsō shisutemu wa jibun no tateta mokuhyō o jibun jishin no okareta seiyaku no shita de ginmi shi, soredemo tassei shita kereba doryoku suru to iu kojin no jiritsuteki na itonami o sasaeru shisutemu de aru. 'В системе, в которой существует конкуренция, осуществляется тщательный отбор целей, поставленных человеком, в условиях им же установленных ограничений; и если при этом они все-таки не достигаются, система поддерживает самостоятельную работу индивида, который прилагает усилия к достижению цели.'

… sochi o kōjite inai to, jin'ai no ue ni buhin ga suetsukerarete kakō seido ni baratsuki ga hassei shi… 'Если не принять мер…, то деталь окажется смонтированной на пыли, что вызовет разброс в точности обработки;…'

Aru kimatta kyōkaimen jō de nin'i ni… kansū o ataete toku mondai wa… 'задача, решаемая посредством произвольного задания функции на некоторой граничной поверхности…'

… ten wa… kyōkai jō niokeru ... erande okeba yoi de arō. 'Точку… следует выбирать на границе…'

Masatsuryoku no eikyō ka ni aru entō ga… 'Цилиндр, находящийся под влиянием сил трения,…'

Chōkikan kōon kōatsu suiso shita ni akiraka ni ensei ga teika suru koto… 'Четкое уменьшение вязкости (при наличии в атмосфере) водорода при высокой температуре и высоком давлении в течение длительного времени…'

Denji kaiheiki wa… ondo jōshō ni taishite mottomo kakoku na jōkenka ni ari,… 'Электромагнитные выключатели находятся в самых тяжелых условиях в отношении роста температуры,…'

Shitagatte… atai wa… sayō ga yūkō de aru yōna jōkenka de motomenakereba naranai. 'Поэтому величина… должна определяться исходя из условия, чтобы действие… было эффективным.'

Genzai no Chūgoku jinmin wa, yottsu no gendaika to iu mokuhyō no moto ni senshin sho-kokka no kagaku gijutsu o sesshu shinakereba naranai to tsūkan shite iru. 'В настоящее время народ Китая остро осознает необходимость усвоения науки и техники развитых стран с прицелом на реализацию "4-х модернизаций".'

• uchi (=nai) (de = ni)

Kunren suru uchi ni, oboeru to iu yori mo wasurete inai koto ga hakkiri ninshiki dekiru yōni nari, sono ato wa chishiki o takuwaeru koto ni sennen dekimashita. 'В ходе тренингов я четко поняла, что вместо того, чтобы запоминать, надо не забывать; после этого я смогла пристальное внимание уделить применению своих знаний в деле.'

Soshite, shokubutsu ga gaikai no yōsu o shiru tame ni shingō to shite riyō shite iru kankyō yōin no uchi, mottomo jūyō na sayō o enjite iru no ga hikari de aru to kangaerarete iru. 'Среди факторов окружающей среды, воспринимаемых растениями в качестве сигнала об условиях внешнего мира, самые важные функции осуществляет свет.'

… hikari shigeki no tainai de no dentatsu wa mirarenai… '…передача светового раздражения внутрь организма не наблюдается…'

… ten ga… dekiru dake hayaku seiyaku ryōikinai ni modoru yōni shite yareba yoi. '…необходимо сделать так, чтобы точка… возвратилась в область ограничений как можно быстрей…'

Genzai… ni kansuru chishiki no uchi, mottomo fumei na ten ga ōi no ga, seigōsei ni tsuite de arō to omowareru. 'Мне кажется, что в настоящее время среди знаний, относящихся к…, больше всего неясных вопросов, скорей всего, касается биосинтеза.'

… kono sūnen no uchi ni… ni kansuru meicho ga shuppan sarete kita… '…за последние несколько лет опубликованы замечательные работы, касающиеся…'

Yakusha tte, o-sake nonde, baka hanashite, o-tagai hara no saguriai mo suru n deshō kedo, ano kata wa nakama uchi no o-tsukiai mo nakute, sore mo shinakatta mitai desu ne. 'Хотя актеры обычно пьют вино, говорят глупости и даже пытаются узнать тайные мысли друг друга, этот человек в компаниях не бывал и всего этого, похоже, не делал.'

… hō no uchi de,… ika ni wa… hō ni tsuite noberu koto ni shiyō. 'Из числа методов… ниже опишем метод…'

A to B o torimusubu kazuōku no chūkan sadōkei no uchi,… seigyo busshitsu no kaizai wa tokuni medatte iru. 'В системе многих промежуточных действий, связывающей A с B, особенно выделяется посредничество веществ, управляющих…'

• ato ni (go)

Shijō sainenshō no nijūsansai de Akutagawashō o jushōgo shibaraku shite, Kita Arupusu no sanroku ni komori, bundanzukiai o kyohi shite, shōsetsu no shippitsu dake ni atsui jōnetsu o sosoide kita. 'Вскоре после того, как он получил (литературную) премию Акутагавы, будучи самым молодым (из всех лауреатов этой премии) в 23 года, он уединился у подножия Северных Альп, отказался от общения с литературным миром и весь свой жаркий пыл отдал одной страсти - написанию романов.'

… fuitokuromu ga… chūshutsu no ato ni yōekichū de, shūchū shita tame ni… 'Поскольку фитохромы после извлечения… концентрируются в растворе…'

… "Sunadokei" kasetsu wa sono ato amari shiji o ete inai… 'Гипотеза о "песочных часах" после этого не получила поддержки…'

• ni oite

Sangyō shinrigaku no ryōiki ni oite mo, rōdōshakan no ningen kankei ga kanshin no shutai de atta. 'Также и в области промышленной психологии объектом, представляющим интерес (для исследования), являлись человеческие отношения между рабочими.'

Pojiteibu kanjōgun ni oite wa,… jōhōshori no eikyō wa meikaku na katachi de wa shimesarenakatta. 'На группу положительных эмоций влияния обработки информации… в ясной форме не наблюдалось.'

… jumyō o nagaku suru ten ni oite hijō ni kōka ga aru. 'Весьма большой эффект (достигается) с точки зрения долговечности.'

Tada, ion no kinbō ni oite wa, suibunshi ga denba no tame ni haikō o okoshite iru koto wa akiraka de aru. 'При этом установлено, что молекулы воды, оказываясь вблизи ионов, приобретают определенную ориентацию под воздействием их электрического поля.'

… shokubutsuteki seimei ni oite wa kyoshiteki reberu nominarazu saibō reberu de mo bunshi reberu de mo hikari no eikyō o kōmuranai genshō wa kiwamete sukunai. 'В жизни растений весьма мало явлений, не связанных с влиянием света, причем ни только на макроуровне, но также и на клеточном и молекулярном уровнях.'

Eremento hyōmen to kōzōbutsu to no kyōkaimen ni oite, jishiki ga seiritsu suru. 'Для граничной поверхности, (разделяющей) плавкий элемент и конструкцию, действует следующее уравнение.'

Honsho ni oite wa, tokuni kotenron ni hanashi o kagiri, taikei no undō hōteishiki wa ataererete iru mono to suru. 'В этой книге разговор ограничим классической теорией, поэтому будем считать, что уравнение движения системы задано.'

Mazu §2.1, §2.2 ni oite wa, jikken sokutei suru ryō ga yūgenko de aru ba'ai ni hanashi o kagiru koto ni shiyō. 'В начале, в §2.1, 2.2 разговор ограничим случаем, когда величины, измеряемые в эксперименте, являются конечными.'

Kono hanpukuhō, aru jikan ni oite, dai-ichi kinji o mochiite, dai-ni kinji o keisan shi,… 'В соответствии с этим итерационным методом второе приближение для некоторого момента времени рассчитывают, используя первое приближение;…'

… A kankei ni oite mo… B to muen de wa ienai. 'О связи A… также нельзя говорить в отрыве от B…'

Zu san ni oite wa… jikkenchi wa… arawarete iru. 'На рис. 3 представлены экспериментальные величины…'

… kokutetsu ni oite wa, E shu ga shiyō sareru yōni gimuzukerarete iru. '…на государственных железных дорогах (Японии) обязательным является обеспечение условий для использования (изоляции) класса E.'

Butsurigaku ni oite wa undō no jiyūdo no sū ga renzoku mugenko de aru ba'ai, tatoeba ryūtai to ka denjiba to ka no butsurikei o ba to yobu. 'В физике случай, когда число степеней свободы движения является непрерывным и бесконечным, например, поток или электромагнитное поле или физическую систему называют полем.'

Особо следует сказать об использовании ni oite (wa) в формуле изобретения многих японских патентов. Обычно формула изобретения в русских (и немецких) патентах состоит из двух частей; ограничительной, содержащей новые признаки заявляемого технического решения, и отличительной, содержащей новые признаки. В описаниях к изобретению на русском языке эти две части связаны фразой "отличающийся (-щееся, -щаяся) тем, что…". В японских патентах ограничительная и отличительная части связываются с помощью ni oite (wa) . Например, если на русском языке формула изобретения строится по схеме;