Киэда М. - Грамматика японского языка

Указание, производимое местоимением, не обязательно относится только к одному предмету или явлению. Оно может относиться и к целому предложению, например:

Hitsuyō wa hatsumei no haha de aru. Hito wa seikatsujō no hitsuyō kara hakkahō o kūfū shi, nenryō o kenkyū shi, netsu to hikari to o arayuru hōmen ni riyō suru koto o kangaeta kita. Shikashi netsu ya hikari no tsukurikata ya riyō no hōhō wa, kesshite kore de kansei shita to iu waka de wa arumai . 'Потребность - мать изобретений. Жизненные потребности привели человека к открытию способа добычи огня, к изучению горючих веществ, к разностороннему использованию тепла и света. Однако это, конечно, не исчерпало способов добычи и применения тепла и света".

Местоимение kore 'это' в нашем примере указывает на содержание всего предложения от hitsuyō wa 'потребность' до kangaete kita 'привели', стоящего в конце предложения.

Так же, как и для существительных, для японских местоимений нет необходимости проводить разделение по роду и числу. В этом отношении они резко отличаются от английских местоимений. Местоимение в японском языке имеет лишь некоторые формы выражения числа, но эти формы не согласуются с глаголами, с которыми они соотносятся в предложении. Множественное число выражается двояко:

1) Редупликацией:

waraware 'мы' (я-я)

atchi kotchi 'там и здесь'

daredare 'кто' (кто да кто)

nani nani 'что' (что да что)

koko soko 'здесь и там'

2) Суффиксацией:

warera 'мы'

kimira 'вы'

watakushitachi 'мы'

anatagata 'вы'

watakushidomo 'мы'

sorera 'эти'

В обычной форме местоимения не имеют признаков единственного или множественного числа. И то и другое число может быть свободно выражено одной формой. О числе можно судить, лишь исходя из контекста [2].

Нечего и говорить, что местоимения неизменяемы и по своей синтаксической функции также не отличаются от существительных. Следовательно, они не обладают грамматическими особенностями, которые позволили бы отделить их от существительных, и поэтому некоторые ученые только ради удобства выделяют местоимения внутри категории существительных по чисто семантическому признаку, а именно по различию предметов и понятий, обозначаемых местоимениями.

Издавна местоимения делились на следующие группы:

Однако указание может производиться не только тогда, когда речь идет о предмете, месте или направлении, оно передается и с помощью личных местоимений, поэтому термин "указательные местоимения" не совсем удачный. Указание, как говорилось выше, является общим свойством всех местоимений. Поэтому, отбросив этот термин, в данной работе мы будем делить местоимения так: 1. личные, 2. предметные, 3. места, 4. направления. В дальнейшем мы будем рассматривать их в таком порядке.

Как уже говорилось, местоимение употребляется от лица говорящего, поэтому форма его меняется в зависимости от взаиморасположения между говорящим, который принимается за центр, и предметом, на который говорящий указывает. Деление по такому принципу мы и называем shō , что означает лицо местоимения и его аспект (в отношении пространственной соотнесенности).

Форма, которую говорящий употребляет вместо своего имени, называется первым лицом ( jishō ), форма, употребляемая вместо имени собеседника говорящего, называется вторым лицом ( taishō ), форма, употребляемая вместо имени какого-либо лица, помимо говорящего и его собеседника, называется третьим лицом ( tashō ); форма, указывающая на неопределенные условия и на никому не известного человека, называется неопределенным лицом ( futeishō ). "Неопределенный" в данном случае означает, что предмет, на который указывает местоимение, не определен, не предуказан или не известен, и поэтому называть такие местоимения вопросительными (interrogative) неправильно. Что касается остальных трех типов местоимений - местоимений предметных, места и направления, - то они делятся в зависимости от взаиморасположения говорящего и указываемых предметов, места и направления, а именно: местоимения, обозначающие предмет, наиболее близко расположенный к говорящему, называются местоимениями "ближнего аспекта" ( kinshō ), обозначающие предмет, несколько отдаленный от говорящего, - "среднего аспекта" ( chūshō ), обозначающие предмет, далеко отстоящий от говорящего, - "дальнего аспекта" ( enshō ) и обозначающие неизвестный предмет, неизвестное место и неизвестное направление - "неопределенного аспекта" ( futeishō ). Поскольку и "ближний", и "средний", и "дальний" аспекты относятся, в сущности, к третьему лицу, то, строго говоря, местоимения следует делить согласно схеме, приводимой в следующем разделе [3].

Таким образом, классификация японских местоимений по лицу и пространственному признаку опирается преимущественно на различие в словарном значении; что же касается грамматического значения, то оно не требует такой классификации, за исключением признака связи со словами вежливости. Однако, поскольку через классификацию мы уясняем себе характер местоимений, она необходима. Именно по этим причинам в обычных грамматиках придерживаются указанного деления.

1) Среди них: wa, a, ono, na, ka, ta являются первоначальными формами, все остальные образовались путем присоединения к ним re . Ниже приводим примеры употребления первоначальной формы: