Мария Елифёрова - #Панталоныфракжилет
- Название:#Панталоныфракжилет
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент Альпина
- Год:2020
- Город:Москва
- ISBN:978-5-0013-9308-5
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мария Елифёрова - #Панталоныфракжилет краткое содержание
Этот пробел и попыталась восполнить филолог-англист Мария Елифёрова. Показывая, как взаимодействуют между собой языки и как складываются судьбы заимствований (речь идет не только о словах), автор, наряду с примерами из русской культуры, истории и литературы, обращается к французскому, немецкому, испанскому и более экзотическим языкам из самых разных уголков земного шара.
Эта информационно насыщенная и серьезная книга счастливо сочетает глубину научного анализа с доступным живым изложением, юмором и лояльностью по отношению к бунтарям и нарушителям норм и канонов.
#Панталоныфракжилет - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
193
Caryl, Joseph. An Exposition with Practical Observations Upon the Three First Chapters of the Book of Job . London, 1651. P. 369. По мнению современной библеистики, эта этимология верна, но у глагола lavah есть также значения “извиваться, свивать” ( The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon with an appendix containing the Biblical Aramaic . Peabody (Mass.), 1999. P. 531). Сердечно благодарю за консультацию Б. Е. Рашковского, востоковеда, научного сотрудника Института всеобщей истории РАН.
194
Сам Гоббс всего дважды называет государство Левиафаном – в предисловии и в 17-й главе ч. 2, никак не поясняя, почему он выбрал это слово.
195
Можно возразить, что Шерлок Холмс и Левиафан – имена собственные, а словари не обязаны их включать. Однако уже их употребление говорит о том, что они до некоторой степени стали нарицательными, и у нас есть прецеденты в виде донкихота . Кроме того, не все культурные аллюзии представляют собой имена собственные (например, новояз ), но тем не менее в словари зачастую не включаются.
196
Тарас Подрез. Геннадий Гудков: “Охранник должен был действовать!” // Известия, 2014.02.03. Здесь и далее примеры из прессы цитируются по Национальному корпусу русского языка [ http://ruscorpora.ru].
197
Захар Радов. Хомячки не боятся ядовитых скорпионов // Комсомольская правда, 2013.10.25.
198
“Лысую” резиновую маску Фантомас носит только в трилогии Андре Юнебеля 1964–1967 гг., наиболее известной российскому зрителю; в остальных киноверсиях на нем черный капюшон.
199
Александр Бойко. Банду “Черная кошка” поймал правнук Пушкина // Комсомольская правда, 2007.02.05.
200
Юлия Смирнова. 4 варианта зимнего SPA-отпуска // Комсомольская правда, 2007.12.19.
201
Александр Бирман. Бизнес-кхмеры // Известия, 2013.01.23.
202
Михаил Борзыкин. Звонок сверху – и все решается. Почему Смородская отпустила Ещенко? // Советский спорт, 2013.01.13.
203
Елена Клишина. Как выйти из матрицы: план действий. 24 мая 2018. [ https://interesno.co/business/e50d04e61c4b] – Доступ на 30.06.2019.
204
Лысова Юлия. Переводчик, который любил “Рабыню Изауру”. 16 октября 2019. [ https://mnogobukv.hse.ru/news/311983190.html] – Доступ на 26.10.2019.
205
Львова Валентина. Бразилиада // Комсомольская правда, 2013.06.10.
206
Крылатые фразы из фильмов “Бриллиантовая рука” (1968) и “Операция “Ы” и другие приключения Шурика” (1965) соответственно.
207
[ https://elpais.com/cultura/2013/05/12/actualidad/1368359901_485417.html] – Доступ на 25.06.2019.
208
“Унесенные ветром” (1939).
209
“Крестный отец” (1972).
210
“Звездные войны. Эпизод IV” (1977).
211
Константин Очкал. “Отставка Игоря Слюняева логична и ожидаема” // Комсомольская правда, 2012.04.13.
212
Джедай науки пришел: итоги форума “Ученые против мифов – 5” [ http://antropogenez.ru/forum5-itogi/] – Доступ на 25.06.2019.
213
“Звездные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар” (1980).
214
“Звездные войны. Эпизод III: Месть ситхов” (2005).
215
“Звездные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая” (1983).
216
См. напр.: Pullum, Geoffrey K. (2005-05-18). “Language Log: Yoda’s syntax the Tribune analyzes; supply more details I will!” [ http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/002173.html] – Доступ на 25.06.2019.
217
[ http://risovach.ru/kartinka/11199492] – Доступ на 28.06.2019.
218
Мастер Йода анкоры поможет генерить нам. 20.07.2010. [ https://searchengines.guru/archive/index.php/t-523634.html] – Доступ на 28.06.2019; авторская орфография и пунктуация сохранены.
219
Во время Люка тренировок Йода магистр весом отрицательным обладал. 01.09.2015. [ https://www.pvsm.ru/fizika/97362#begin] – Доступна 28.06.2019.
220
На магистра Йоду похожа коала эта // Медуза. 19:50, 4 мая 2015. [ https://meduza.io/shapito/2015/05/04/na-magistra-yodu-pohozha-koala-eta] – Доступ на 28.06.2019.
221
“Впереди засада повстанцев. С камерой”: в “Яндекс. Навигаторе” появились голоса Дарта Вейдера и Йоды // Медуза. 15:29, 8 ноября 2017. [ https://meduza.io/shapito/2017/11/08/vperedi-zasada-povstantsev-s-kameroy-v-yandeks-navigatore-poyavilis-golosa-darta-veydera-i-yody] – Доступ на 28.06.2019.
222
[ http://vexer.ru/jokez/joda.php] – Доступ на 28.06.2019.
223
Рабочий момент: мы рождены, чтоб русский сделать русским. 02.06.2013. [ https://sever-yuga.livejournal.com/184385.html] – Доступ на 26.06.2019; Социальная реклама от магистра Йоды. 4 июля 2016. [ https://lehire.livejournal.com/99959.html]; – Доступ на 28.06.2019; Говорить высокимштилем [ https://posmotre.li/%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80-%D0%B8%D1%82%D1%8C_%D0%B2%D1%8B%D1%81%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D0%BC_%D1%88%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%BC] – Доступ на 28.06.2019.
224
Пример из “Бригадира” Д. И. Фонвизина (ок. 1769).
225
Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. Индоевропейская прародина и расселение индоевропейцев: полвека исследований и обсуждений // Вопросы языкового родства. 2013. № 5 (106). – С. 117, 126–127.
226
Головко Е. В. Как рождаются языки: Лекция. Опубл. 30.01.2012. // Полит.ру [ https://polit.ru/article/2012/01/30/golovko/] – Доступ на 20.12.2019.
Интервал:
Закладка:
