Коллектив авторов - Сад любви. Из английской романтической поэзии [litres (Метод обучающего чтения Ильи Франка)]

And would you learn the spells that drowse my soul(и хотели бы вы узнать чары, что усыпляют мою душу; spell – заклинание, чары: under a spell – очарованный, околдованный; to drowse [draʋz] – навевать сон/дрему )?

Work without Hope draws nectar in a sieve(труд без надежды льет нектар в сито; to draw [drɔ:] – тянуть; влечь; втягивать, всасывать; sieve [sɪv] – решето, сито ),

And Hope without an object cannot live(а надежда без предмета/объекта не может жить; object ['ɒbʤɪkt], [-ʤekt] – предмет ).

Most sweet it is with unuplifted eyes(как отрадно: «в высшей степени сладостно/приятно» с неподнятыми = потупленными глазами)

To pace the ground(бродить по земле; to pace – шагать; прохаживаться, бродить ) , if path be there or none(хоть есть тропинка, хоть нет тропинки: «если тропинка была бы здесь или никакой»),

While a fair region round the traveller lies(в то время как прекрасный край лежит = расположен вокруг странника; region ['ri:ʤ(ə)n] – пространство, территория; край, область )

Which he forbears again to look upon(на который он воздерживается вновь взглянуть/посмотреть; to forbear [fə'beə], ['fɔ:beə] – сдерживаться, воздерживаться /от какого-либо действия/ );

Pleased rather with some soft ideal scene(довольный/удовлетворенный скорее какой-либо кроткой идеальной = воображаемой сценой; soft – мягкий; добрый, кроткий; нежный; ideal [aɪ'dɪəl] – идеальный; воображаемый, мысленный ),

The work of Fancy(работой = плодом фантазии/воображения) , or some happy tone(или каким-либо счастливым тоном/оттенком; tone – звук, тон; общая атмосфера, обстановка, ощущение; настроение )

Of meditation(раздумья/созерцания) , slipping in between(проскользнувшим между)

The beauty coming and the beauty gone(красотой приходящей/грядущей и красотой ушедшей/минувшей).

If Thought and Love desert us, from that day(если мысль и любовь покидают нас, с того дня; to desert [dɪ'zɜ:t] – покидать, оставлять; бросать /семью/; сдавать, оставлять /территорию/ )

Let us break off all commerce with the Muse(да оборвем мы всяческое сношение с Музой: «давайте оборвем…»; commerce ['kɒmɜ:s] – торговля; коммерция; общение ) :

With Thought and Love companions of our way(с мыслью и любовью /как/ товарищами нашего пути),

Whate’er the senses take or may refuse(что бы чувства /восприятия/ ни принимали или отвергали; to refuse [rɪ'fju: z] – отвергать, отказывать; отклонять ),

The Mind’s internal heaven shall shed her dews(внутренние небеса души будут проливать свои росы; internal [ɪn'tɜ:n(ə)l] – внутренний; душевный, сокровенный; mind – разум; душа )

Of inspiration on the humblest lay(вдохновения на самую непритязательную песенку; inspiration [ˌɪnsp(ə)'reɪʃ(ə)n] – вдохновение; humble ['hʌmbl] – простой, незнатный по происхождению; скромный, непритязательный; смиренный; lay – лэ /вид баллады/, короткая песенка, короткая баллада ).

Thou still unravish’d bride of quietness(ты, нетронутая невеста покоя/тишины; to ravish ['rævɪʃ] – /уст./ похищать; воровать; /уст./ насиловать; quiet ['kwaɪət] – тихий, бесшумный; спокойный ),

Thou foster-child of silence and slow time(ты, питомица безмолвия и медленного времени; foster-child – приемыш; воспитанник; to foster – растить /приемного ребенка/ ),

Sylvan historian, who canst thus express(лесной историк, который может: «можешь» так/таким образом выразить = высказать; sylvan ['sɪlvən] – лесистый; лесной; живущий в лесах; относящийся к лесам, характерный для лесов; historian [hɪs'tɔ:rɪən] – историк )

A flowery tale more sweetly than our rhyme(цветистую = роскошную повесть более сладостно, чем наш стих; flowery – изобилующий цветами; украшенный цветами; имеющий цветочный орнамент или рисунок; пышный, цветистый /о стиле, слоге и т. п./; rhyme [raɪm] – рифма; поэзия ) :

What leaf-fring’d legend haunts about thy shape(какая окаймленная листьями легенда бродит вокруг твоей формы; to fringe – отделывать бахромой; обрамлять, окаймлять; to haunt [hɔ:nt] – являться в каком-либо месте, обитать какое-либо место /о привидениях, призраках/; постоянно беспокоить, преследовать /о мысли, идее и т. п./; shape – форма, очертание )

Of deities or mortals, or of both(о божествах или смертных, или о тех и других: «об обоих»; deity ['deɪɪtɪ] – божество, бог; mortal ['mɔ:t(ə)l] – смертный ),

In Tempe or the dales of Arcady(в Темпее = в Темпейской долине 29 29 Tempe – Темпейская долина в Фессалии между горами Оссой и Олимпом. или в долинах Аркадии; Arcady ['ɑ:kədɪ])?

What men or gods are these(что это за люди или боги) ? What maidens loth(что за несклонные = убегающие от преследователей девы; loth [ləʋθ] = loath [ləʋθ] – не склонный, не желающий )?

What mad pursuit(что за безумная погоня; pursuit [pə'sju: t] – преследование; погоня ) ? What struggle to escape(что за /отчаянная/ попытка спастись бегством; struggle – борьба; напряжение, усилие; escape [ɪs'keɪp] – бежать /из заключения/, совершать побег )?

What pipes and timbrels(что за флейты и тамбурины; pipe – трубка; дудка; timbrel – бубен, тамбурин ) ? What wild ecstasy(что за безудержное неистовство; wild [waɪld] – дикий; необузданный, безудержный )?

Heard melodies are sweet, but those unheard(услышанные мелодии сладостны, но неуслышанные; melody ['melədɪ] – мелодия, напев )

Are sweeter(сладостнее) ; therefore, ye soft pipes, play on(поэтому, вы, нежные флейты, продолжайте играть);

Not to the sensual ear(не для чувственного слуха; sensual ['sensjʋəl], [-ʃʋəl] – плотский, чувственный; /книжн./ чувственный, воспринимаемый чувствами; материальный; ear – ухо; слух ) , but, more endear’d(но, более проникновенные; to endear [ɪn'dɪə] – заставить полюбить; внушить любовь ),

Pipe to the spirit ditties of no tone(дудите для духа песенки без звука; ditty – /простая/ песенка; tone – звук, тон ) :