Коллектив авторов - Сад любви. Из английской романтической поэзии [litres (Метод обучающего чтения Ильи Франка)]

Of harmony(гармонии; harmony ['hɑ:mənɪ] – гармония, созвучие ) , with instinct more divine(с инстинктом более божественным; instinct ['ɪn(t)stɪŋkt] ; divine [dɪ'vaɪn]);

Type of the wise who soar, but never roam(вид мудреца, который парит, но никогда не блуждает; to soar [sɔ:] – парить, воспарять; to roam [rəʋm] – бродить, путешествовать, скитаться, странствовать );

True to the kindred points of Heaven and Home(верный = блюдущий верность родственным точкам небес и /родного/ дома; point – точка; кончик; направление; Heaven ['hev(ə)n] – Небеса, Царство Небесное )!

O goddess! hear these tuneless numbers, wrung(о богиня! услышь эти немелодичные/незвучные стихи, вызванные невольно: «выжатые»; goddess ['ɡɒdes] – богиня; tune – мелодия; напев; number – число; /уст./ метр, размер; ритм; to wring – крутить, скручивать, выламывать to wring one’s hands – заламывать руки; выжимать, жать: to wring grapes – жать виноград )

By sweet enforcement and remembrance dear(милым принуждением и дорогим воспоминанием; enforcement – давление, нажим, принуждение; to enforce [ɪn'fɔ:s], [en-] – принуждать, вынуждать /к чему-либо/, заставлять; навязывать ),

And pardon that thy secrets should be sung(и прости, что твои тайны будут пропеты)

Even into thine own soft-conchèd 26 26 Такое ударение ставится в поэтическом тексте, чтобы показать, что звук E в данном случае читается – вопреки обычным правилам. ear(прямо в твое собственное нежное, как раковина, ухо: «нежно-раковинное ухо»; conch – моллюск; раковина моллюска; even – ровный; точно, ровно, как раз; даже; thine [ðaɪn] – твой, принадлежащий тебе ) :

Surely I dreamt today(я, конечно, видел сегодня сон = это мне сегодня приснилось; to dream [dri: m] – видеть сон; мечтать; dreamt [dremt]) , or did I see(или я /в самом деле/ видел)

The wingèd Psyche with awaken’d eyes(крылатую Психею пробужденными глазами; wing – крыло; winged [wɪŋd] , здесь ['wɪŋɪd] – крылатый; to awaken [ə'weɪk(ə)n] – будить; пробуждаться; просыпаться )?

I wander’d in a forest thoughtlessly(я бродил бездумно в лесу; forest ['fɒrɪst] – лес ),

And, on the sudden, fainting with surprise(и вдруг, /чуть не/ лишаясь чувств от неожиданности/удивления; to faint – падать в обморок, терять сознание; surprise [sə'praɪz] – удивление; неожиданность, сюрприз ),

Saw two fair creatures(увидел два прекрасных создания 27 27 Поэт увидел скульптурное изображение Амура и Психеи. ; creature ['kri:ʧə] – создание, творение, существо ) , couched side by side(лежащие друг подле друга; to couch [kaʋʧ] – /книжн., страд./ лечь, улечься; side – сторона; бок )

In deepest grass(в очень глубокой: «глубочайшей» траве) , beneath the whisp’ring roof(под шепчущей крышей/шепчущим навесом; to whisper – шептать; roof [ru: f] – крыша, кровля )

Of leaves and trembled blossoms(листьев и трепещущих: «колышимых» цветов; to tremble – дрожать; трепетать; blossom ['blɒsəm] – цвет, цветение /о плодовых деревьях/; цветок /в период цветения плодовых деревьев/ ) , where there ran(там, где бежал = протекал; to run – бежать; литься, струиться, течь )

A brooklet, scarce espied(ручеек, едва видный/различимый; brooklet ['brʋklɪt] – ручеек, brook – ручей; to espy [ɪs'paɪ] – распознать, заметить, увидеть издали; scarce [skeəs] – недостаточный, скудный; редкий; /поэт./ = scarcely – едва, с трудом ) :

’Mid hush’d, cool-rooted flowers, fragrant-eyed(среди притихших, с холодными корнями, цветов, с благоухающими глазками = сердцевинками; to hush [hʌʃ] – водворять тишину; утихомиривать; root – корень; fragrant ['freɪɡrənt] – ароматный, благоухающий ),

Blue, silver-white, and budded Tyrian(голубых, серебристо-белых и расцветающих пурпурными почками; bud – почка; to bud – давать почки, пускать ростки; Tyrian /purple/ ['tɪrɪən] – тирский пурпур 28 28 Тирский пурпур – краситель различных оттенков от багряного до пурпурно-фиолетового цвета, извлекавшийся из морских брюхоногих моллюсков – иглянок. ),

They lay calm-breathing on the bedded grass(они лежали, тихо/спокойно = умиротворенно дыша, на ложе травы; to bed – класть в постель; укладывать спать; устраивать ложе; /уст./ делить /супружеское/ ложе );

Their arms embraced, and their pinions too(/при том, что/ их руки были сплетены в объятии, и их крылья тоже = сплетясь в объятии руками и крылами; to embrace [ɪm'breɪs] — обнимать/ся/; pinion ['pɪnjən] – /поэт./ крыло );

Their lips touch’d not, but had not bade adieu(/а/ их губы не соприкасались, но /и/ не расставались: «не прощались»; to bid adieu [ə'd(j)u:] – прощаться: «говорить прощай»; to bid – приветствовать /кого-либо определенными словами/; обращаться с пожеланием /доброго утра, доброго дня и т. п./ ),

As if disjoined by soft-handed slumber(словно разъединенные нежно-рукой дремой; to disjoin [dɪs'ʤɔɪn] – разъединять; разделять ),

And ready still past kisses to outnumber(и все еще готовые /уже/ обмененные поцелуи превзойти числом; still – /все/ еще; до сих пор; to pass – передавать; обмениваться; to outnumber [ˌaʋt'nʌmbə] – превосходить числом )

At tender eye-dawn of aurorean love(на нежно-глазом рассвете заревой любви = на смотрящем нежным взором рассвете заревой любви; dawn [dɔ:n] – рассвет, утренняя заря; aurorean – похожий на зарю; Aurora [ɔ:'rɔ:rə] – Аврора /богиня утренней зари у древних римлян/ ) :

The wingèd boy I knew(крылатого мальчика я узнал);

But who wast thou, O happy, happy dove(но кто была ты, о счастливая, счастливая голубка; dove [dʌv] – голубь /чаще всего о маленьких диких голубях/, горлица; thou [ðaʋ] – /уст., поэт./ ты /употреблялось с глаголами в форме на – st, – est/ )?

His Psyche true(его верная Психея)!

O latest born(о позже других рожденная) and loveliest vision far(и несомненно самое милое видение; vision ['vɪʒ(ə)n] – зрение; видение, образ; far – далеко; гораздо )

Of all Olympus’ faded hierarchy(из всей поблекшей иерархии Олимпа; Olympus [ə'lɪmpəs] ; to fade – вянуть, блекнуть; hierarchy ['hʌɪərɑ:kɪ])!

Fairer than Phoebe’s sapphire-region’d star(прекраснее, чем светило Фебы в сапфирном круге /ночного неба/; Phoebe ['fi: bɪ] – Феба /богиня Луны/; sapphire ['sæfaɪə] – сапфир; region ['ri:ʤ(ə)n] – пространство, территория; область; to region – служить окружением, окружать /о пространстве/ ),

Or Vesper, amorous glow-worm of the sky(или Веспер, влюбленный светлячок неба; Vesper ['vespə] – вечерняя звезда; Веспер, Геспер, Венера; glow-worm – жук-светляк; to glow [ɡləʋ] – светиться; worm – червь, червяк, гусеница );