Коллектив авторов - Сад любви. Из английской романтической поэзии [litres (Метод обучающего чтения Ильи Франка)]

There be none of Beauty’s daughters(нет, пожалуй, ни одной из дочерей Красоты/вряд ли найдется хоть одна…)

With a magic like thee(с очарованием таким, как твое);

And like music on the waters(и подобен музыке на воде: «на водах»)

Is thy sweet voice to me(твой сладкозвучный голос для меня; sweet – сладкий; сладостный ) :

When, as if its sound were causing(когда, словно его звук вызывает: «как если бы его звук вызывал»; cause [kɔ:z] – причина, основание; to cause – служить причиной, вызывать /какое-либо явление/ )

The charmed ocean’s pausing(замирание очарованного океана; to charm – заколдовывать /при помощи действий или заклятий/; очаровывать; to pause [pɔ:z] – делать паузу, временно прекращать, останавливаться ),

The waves lie still and gleaming(волны покоятся: «лежат» неподвижно и светясь; still – тихий, безмолвный; неподвижный; to gleam – светиться /отраженным светом/; мерцать ),

And the lull’d winds seem dreaming(и стихшие ветра, кажется, грезят; to lull [lʌl] – убаюкивать, успокаивать, смягчать; to seem – казаться ) :

And the midnight moon is weaving(и полночная луна свивает; to weave – ткать; плести )

Her bright chain o’er the deep(свою яркую цепь над глубиной; bright – яркий; блестящий );

Whose breast is gently heaving(чья грудь тихо вздымается; breast [brest] ; to heave – вздыматься, ритмично подниматься и опускаться; gently – мягко, нежно, кротко; тихо, спокойно; осторожно, легко ),

As an infant’s asleep(как у младенца, когда он спит: «как /грудь/ младенца спящего»; infant ['ɪnfənt] – младенец, ребенок ) :

So the spirit bows before thee(так дух склоняется перед тобою; to bow [baʋ] – гнуть, наклонять; склоняться; кланяться, делать поклон ),

To listen and adore thee(чтобы слушать и обожать тебя; to adore [ə'dɔ:] – обожать; поклоняться, почитать, преклоняться );

With a full but soft emotion(с сильным, но нежным чувством; soft – мягкий; нежный; emotion [ɪ'məʋʃ(ə)n] – душевное волнение; чувство, эмоция ),

Like the swell of Summer’s ocean(подобным волнению океана летом: «поднятию/волнению летнего океана»; swell – нарастание, увеличение; разбухание; повышение уровня воды; волна, волнение; нарастающий звук; to swell – надуваться, раздуваться, набухать, разбухать, опухать; подниматься /об уровне воды/; нарастать /о звуке/; ocean ['əʋʃ(ə)n]).

Ethereal minstrel(эфирный = бесплотный менестрель; ethereal [ɪ'θɪərɪəl], [i: – ] – эфирный, бесплотный ) ! pilgrim of the sky(пилигрим небес; pilgrim – паломник, пилигрим, странник )!

Dost thou despise the earth(ты презираешь землю; to despise [dɪ'spaɪz] – презирать ) where cares abound(где = на которой изобилуют заботы/тревоги; to abound [ə'baʋnd] – изобиловать )?

Or, while the wings aspire(или же, в то время, пока крылья устремляются ввысь; to aspire [əs'paɪə] – стремиться к /достижению чего-л./; /поэт./ подниматься высоко вверх ) , are heart and eye(сердце и взор находятся = остаются)

Both with thy nest upon the dewy ground(оба с твоим гнездом = там, где твое гнездо на росистой земле/почве; dew [dju:], [ʤu:] – роса )?

Thy nest which thou canst drop into at will(/с/ твоим гнездом, в которое ты можешь спуститься, когда захочешь: «по воле»; to drop – капать; стекать каплями; падать; спускаться; зайти мимоходом, нанести неожиданный визит, забежать, заглянуть /куда-либо/; at will – по /своему/ желанию, усмотрению; как угодно ),

Those quivering wings composed(сложив эти трепещущие крылья: «эти трепещущие крылья сложены»; to quiver ['kwɪvə] – дрожать мелкой дрожью; трепетать; to compose [kəm'pəʋz] – составлять; успокаивать ) , that music still(остановив эту музыку: «эта музыка безмолвна»; still – бесшумный, тихий, безмолвный; неподвижный: still air – неподвижный воздух )!

Leave to the nightingale her shady wood(оставь соловью его: «ее» тенистый лес; shade – тень );

A privacy of glorious light is thine(твоя доля – уединение на сияющем свету: «уединенность сияющего света – твоя»; privacy ['praɪvəsɪ], ['prɪ-] – уединение; уединенность; glorious ['ɡlɔ:rɪəs] – знаменитый; славный; блестящий, яркий, сияющий; glory ['ɡlɔ:rɪ] – слава; великолепие, неземная красота; лучезарное сияние );

Whence thou dost pour upon the world a flood(откуда ты изливаешь на мир поток; dost [dʌst] – /уст./ форма 2-го л. ед. числа настоящего времени глагола do: thou dost; to pour [pɔ:] – лить/ся/; flood [flʌd] – наводнение, потоп; половодье; прилив; поток, каскад; струя )