Коллектив авторов - Сад любви. Из английской романтической поэзии [litres (Метод обучающего чтения Ильи Франка)]

Of thy happy strain(твоего счастливого напева)?

What fields, or waves, or mountains(какие поля, или волны, или горы)?

What shapes of sky or plain(какие формы неба или долины)?

What love of thine own kind? what ignorance of pain?(какая любовь к твоему собственному роду? какое незнание боли?; kind [kaɪnd] – род, племя; ignorance ['ɪɡn(ə)r(ə)n(t)s] – неведение, незнание )

With thy clear keen joyance(с твоей ясной пронзительной радостью; keen – острый; пылкий; глубокий, сильный /о чувствах или ощущениях/; joyance ['dʒɔɪəns] – радость, радостное чувство; веселость )

Languor cannot be(не может быть печали; languor ['læŋɡə] – томность; слабость, вялость; апатия ) :

Shadow of annoyance(тень раздражения; annoyance [ə'nɔɪəns] – досада; раздражение; to annoy [ə'nɔɪ] – раздражать, сердить; досаждать )

Never came near thee(никогда не приближалась: «не подходила близко» к тебе) :

Thou lovest, but ne’er knew love’s sad satiety(ты любишь, но никогда не знал печального пресыщения любовью; satiety [sə'taɪətɪ] – насыщение, сытость; пресыщение, пресыщенность ).

Waking or asleep(бодрствуя или во сне),

Thou of death must deem(ты о смерти должен думать; to deem – полагать, считать )

Things more true and deep(вещи более правдивые и глубокие)

Than we mortals dream(чем те, о которых мы, смертные, видим во сне),

Or how could thy notes flow in such a crystal stream(или = иначе как твои напевы/звуки могли бы течь в таком кристальном потоке)?

We look before and after(мы смотрим вперед и назад),

And pine for what is not(и тоскуем по тому, чего нет) :

Our sincerest laughter(наш искреннейший смех; sincere [sɪn'sɪə] – искренний, чистосердечный )

With some pain is fraught(некоторой болью преисполнен; fraught [frɔ:t] – нагруженный; полный, наполненный; преисполненный );

Our sweetest songs are those that tell of saddest thought(наши сладчайшие песни – те, которые рассказывают о печальнейших мыслях: «о печальнейшей мысли»).

Yet, if we could scorn(и все же, если бы мы могли презирать; to scorn – презирать; относиться с презрением, пренебрежением )

Hate and pride and fear(ненависть, и гордость, и страх),

If we were things born(если бы мы были существами: «вещами», рожденными)

Not to shed a tear(не проливать слез; to shed – проливать, лить /слезы, кровь/ ),

I know not how thy joy we ever should come near(я не знаю, как бы мы когда-либо приблизились: «подошли близко» к твоей радости).

Better than all measures(лучше, чем все размеры; measure ['meʒə] – мера, размер; /муз./ такт; размер; мелодия, музыкальная тема )

Of delightful sound(очаровательного звука),

Better than all treasures(лучше, чем все сокровища; treasure ['treʒə] – сокровище; клад )

That in books are found(что находят: «что есть найдены» в книгах),

Thy skill to poet were, thou scorner of the ground(твое искусство было бы поэту, ты, презирающий землю; ground [ɡraʋnd] – земля; грунт, почва )!

Teach me half the gladness(научи меня половине /той/ радости)

That thy brain must know(что твой мозг должен знать);

Such harmonious madness(столь гармоничное безумие; harmonious [hɑ:'məʋnɪəs] – гармоничный )

From my lips would flow(с моих губ полилось бы),

The world should listen then, as I am listening now(мир бы слушал тогда /так же/, как я слушаю сейчас)!

My heart aches(мое сердце болит; to ache [eɪk] – болеть, испытывать боль ) , and a drowsy numbness pains(и сонное оцепенение мучит; drowsy ['draʋzɪ] – засыпающий, дремлющий; сонный; навевающий сон, усыпляющий; numbness ['nʌmnəs] – оцепенение, неподвижность, нечувствительность; numb [nʌm] – окоченелый, окоченевший; онемелый, оцепенелый, неподвижный; to pain – причинять боль; мучить )

My sense(мое чувство = мои чувства восприятия) , as though of hemlock I had drunk(словно я испил цикуты; hemlock – болиголов /крапчатый/, цикута; наркотические препараты или яд, сделанные из болиголова ),

Or emptied some dull opiate to the drains(или осушил какое-то притупляющее снотворное до дна/до подонков; empty – пустой; to empty – опорожнять; осушать /стакан и т. п./; dull [dʌl] – тупой; вялый; тусклый; to dull – притуплять; делать вялым; opiate ['əʋpɪət] – наркотик, опиат; снотворное средство; успокоительное /любое лекарство, содержащее опий/; дурман, нечто, притупляющее разум, волю, сознание; to drain – осушать )

One minute past(минуту назад) , and Lethe-wards had sunk(и опустился /словно некое светило/ в сторону Леты; Lethe ['li:θɪ] – Лета /греч., миф./ река забвения в подземном царстве; – ward/s/ – /суф., образует прилагательные и наречия со значением направления движения или направленности в какую-либо сторону/ ) :