Коллектив авторов - Сад любви. Из английской романтической поэзии [litres (Метод обучающего чтения Ильи Франка)]

Have made, though neither friends nor foes(сделали/ хотя /они не являются/ ни друзьями, ни врагами; foe [fəʋ] – /поэт./ враг, недруг ),

Associates of the festive hour(товарищами праздничного часа; to associate [ə'səʋsɪeɪt] – объединять, соединять; associate – товарищ, коллега; компаньон, партнер; союзник ).

Give me again a faithful few(дай мне снова = верни мне немногих верных; faithful ['feɪθfʋl] – верный, преданный; faith [feɪθ] – вера, доверие ),

In years and feelings still the same(в годах и чувствах не изменившихся: «по-прежнему тех же самых»),

And I will fly the midnight crew(и я сбегу от полночной команды = из полночной компании; to fly – летать; убегать, спасаться бегством ),

Where boist’rous joy is but a name(где шумная радость – всего лишь имя/название; boisterous ['bɔɪst(ə)rəs] – громкоголосый, громогласный, шумный; бурный ).

And woman, lovely woman! thou(и женщина, красивая/миловидная женщина, ты),

My hope, my comforter, my all(моя надежда, моя утешительница, моя всё; to comfort ['kʌmfət] – утешать, успокаивать )!

How cold must be my bosom now(какой холодной должна быть сейчас моя грудь; bosom ['bʋzəm] – грудь ),

When e’en thy smiles begin to pall(когда даже твои улыбки начинают тускнеть /в моих глазах/; pall [pɔ:l] – покров /на гробе/; завеса, пелена; to pall – покрывать, окутывать; затемнять; покрывать мраком; омрачать; надоедать, пресыщать )!

Without a sigh I would resign(без вздоха /сожаления/ я бы отказался; to resign [rɪ'zaɪn] – отказываться /от претензий, мысли и т. п./ )

This busy scene of splendid woe(от этой суетной картины блистательной грусти; busy ['bɪzɪ] – деятельный; занятой; беспокойный, суетливый; woe [wəʋ] – горе, напасть, несчастье ),

To make that calm contentment mine(чтобы сделать моей = чтобы обрести ту спокойную/тихую удовлетворенность; contentment [kən'tentmənt] – удовлетворение ),

Which virtue knows, or seems to know(которую знает добродетель/достоинство, или кажется, что знает; virtue ['vɜ:ʧu:], [-tjʋ-] – добродетель, достоинство ).

Fain would I fly the haunts of men(с радостью я оставил бы места, часто посещаемые людьми = места, которые милы другим; fain – /уст.; поэт./ радостно; охотно, с удовольствием, с готовностью; haunt [hɔ:nt] – часто посещаемое место /для отдыха и т. п./, прибежище ) —

I seek to shun, not hate mankind(я стремлюсь избегать, а не ненавидеть человечество = людей; to seek – искать, разыскивать; стремиться, пытаться; mankind [ˌmæn'kaɪnd] – человеческий род, человечество );

My breast requires the sullen glen(моя грудь запрашивает = моей груди нужна мрачная горная долина; to require [rɪ'kwaɪə] – требовать; нуждаться; sullen ['sʌlən] – угрюмый, мрачный; glen – узкая горная долина ),

Whose gloom may suit a darken’d mind(чей мрак может подойти потемневшей душе; gloom [ɡlu: m] – мрак; темнота; сумрак; уныние; to suit [s(j)u: t] – подходить, удовлетворять требованиям, устраивать; быть к лицу ).

Oh! that to me the wings were given(о, если бы мне были даны крылья)

Which bear the turtle to her nest(которые несут горлицу к ее гнезду; turtle = turtledove ['tɜ:tldʌv] – горлица, дикий голубь )!

Then would I cleave the vault of heaven(тогда я расколол/пронзил бы свод небес; to cleave [kli: v] – раскалывать; прокладывать себе путь, пробиваться /через что-либо/; vault [vɔ:lt] – свод ),

To flee away and be at rest(чтобы убежать прочь и быть в покое; at rest – в состоянии покоя ).

Lift not the painted veil which those who live(не поднимай раскрашенный = узорный покров, который те, кто живет; veil – вуаль; покрывало; покров )

Call Life(называют жизнью) : though unreal shapes be pictured there(хотя бы там были изображены фантастические/воображаемые образы; unreal [ʌn'rɪəl] – ненастоящий, поддельный; воображаемый, нереальный; shape – форма, очертание; вид, образ ),

And it but mimic all we would believe(и он всего лишь подражал бы всему/симулировал все, во что мы верим; to mimic ['mɪmɪk] – пародировать; передразнивать; обезьянничать, копировать )

With colours idly spread(бесцельно/бессмысленно разбросанными/намазанными красками; idly ['aɪdlɪ] – лениво; праздно; бесцельно; to spread [spred] – расстилать; развертывать; распростанять; покрывать, устилать; размазывать, намазывать ) , – behind, lurk Fear(позади /него/ притаились страх)

And Hope, twin Destinies(и надежда, двойняшки: «являющиеся близнецами», богини судьбы; destiny ['destɪnɪ] – рок, судьба; Destinies – богини судьбы; twin – близнец; двойняшка; двойной, сдвоенный; являющиеся близнецами ) ; who ever weave(которые вечно ткут; ever – всегда, вечно; постоянно; неизменно; в любое время )

Their shadows(свои /собственные/ тени; shadow ['ʃædəʋ]) , o’er the chasm, sightless and drear(над бездной безвидной и унылой; chasm ['kæz(ə)m] – глубокая трещина, расщелина; щель; пропасть; бездна; drear [drɪə] = dreary – грустный, печальный; унылый; безотрадный ).

I knew one who had lifted it – he sought(я знал одного, кто поднял его – он искал; to seek – искать, разыскивать; пытаться найти ),

For his lost heart was tender, things to love(ибо его потерянное сердце было нежным, вещи, которые можно было бы любить)

But found them not, alas(но не нашел их, увы; alas! [ə'læs] – увы! ) ! nor was there aught(и, к тому же, не было чего-либо)

The world contains(что вмещал/содержал /в себе/ мир/свет; to contain [kən'teɪn] – содержать в себе, включать, иметь в своем составе; вмещать ) , the which he could approve(что он мог бы одобрить = к чему он мог бы отнестись с одобрением; to approve [ə'pru: v] – одобрять ).