Коллектив авторов - Сад любви. Из английской романтической поэзии [litres (Метод обучающего чтения Ильи Франка)]

I slumber not(я не дремлю; to slumber ['slʌmbə] – спать; быть сонным; дремать; находиться в полусонном состоянии ) ; the thorn is in my Couch(шип/колючка в моем ложе; couch [kaʋʧ]);

Each day a trumpet soundeth in mine ear(каждый день труба звучит в моих ушах: «в моем ухе = в моем слухе»; ear – ухо; слух ),

Its echo in my heart(ее эхо/отзвук в моем сердце; echo ['ekəʋ]) —

Behold her, single in the field(заметь ее/погляди на нее, одну-одинешеньку в поле; to behold [bɪ'həʋld] – увидеть, заметить, узреть ),

Yon solitary Highland Lass(вон ту одинокую девушку /шотландского/ нагорья; yon [jɒn] = yonder – вон тот; вон там; the Highlands – Северо-Шотландское нагорье; lass [læs] – девушка; девочка /в противоположность lad – мальчик, парень/ )!

Reaping and singing by herself(жнущую и поющую саму по себе = для себя одной);

Stop here, or gently pass(остановись здесь, или тихо пройди /мимо/)!

Alone she cuts and binds the grain(одна она срезает и вяжет колосья: «злаки»; grain – зерно; хлебные злаки ),

And sings a melancholy strain(и поет грустный напев; strain – натяжение; напев, мелодия; melancholy ['melənkɒlɪ] – меланхолия; меланхоличный; грустный );

O listen! for the Vale profound(о прислушайся! ибо глубокая долина)

Is overflowing with the sound(переполнена до краев звуком; to overflow [ˌəʋvə'fləʋ] – переливаться через край; разливаться /о реке/ ).

No Nightingale did ever chaunt(никакой соловей никогда не пел)

More welcome notes to weary bands(более желанных/долгожданных нот уставшим отрядам)

Of travellers in some shady haunt(путников в каком-либо тенистом прибежище; haunt [hɔ:nt] – часто посещаемое место /для отдыха и т. п./, прибежище ),

Among Arabian sands(посреди аравийских песков; Arabian [ə'reɪbɪən] – арабский; аравийский );

A voice so thrilling ne’er was heard(голос столь захватывающий/волнующий никогда не был слышим = не слышался/раздавался; to thrill – вызывать трепет, дрожь; сильно волновать )

In spring-time from the Cuckoo-bird(в весеннее время = порою весны от кукушки = производимый кукушкой),

Breaking the silence of the seas(разбивающий/нарушающий безмолвие морей)

Among the farthest Hebrides(среди самых дальних Гебридских островов; Hebrides ['hebrɪdi: z] – Гебриды, Гебридские острова /архипелаг в Атлантическом океане, к западу от Шотландии; территория Великобритании/ ).

Will no one tell me what she sings(скажет ли мне кто-нибудь, что /именно/ = о чем она поет) ? —

Perhaps the plaintive numbers flow(возможно, жалобные ритмы плывут; plaintive ['pleɪntɪv] – жалобный, заунывный; number ['nʌmbə] – число; часть музыкального произведения; /уст./ метр, размер; ритм )

For old, unhappy, far-off things(для = по поводу старинных, несчастливых, далеких вещах; far-off – далекий, дальний, отдаленный ),

And battles long ago(и давних битвах; long ago – очень давно, давным-давно ) :

Or is it some more humble lay(или это какая-то более незатейливая песенка; humble – простой, незнатный по происхождению; скромный, непритязательный; lay – лэ /вид баллады/, короткая песенка, короткая баллада ),

Familiar matter of today(близкая сегодняшняя/насущная тема; familiar [fə'mɪlɪə] – близкий, привычный; хорошо знакомый; семейный; matter – вещество; сущность, содержание; тема, вопрос /для обсуждения/ )?

Some natural sorrow, loss, or pain(какая-нибудь естественная печаль, потеря или боль/страдание),

That has been, and may be again(которое было = случилось и может случиться вновь)?

Whate’er the theme, the Maiden sang(каков бы ни был предмет, дева пела; theme [θi: m] – тема, предмет /обсуждения и т. п./; maiden ['meɪd(ə)n] – дева, девица )

As if her song could have no ending(/так/ словно ее песня могла не иметь конца = никогда не кончаться);

I saw her singing at her work(я видел ее поющей за работой),

And o’er the sickle bending(и склонившейся над серпом) ; —

I listened, motionless and still(я слушал, недвижный и безмолвный);

And, as I mounted up the hill(и, когда я поднялся по холму = взошел на холм),

The music in my heart I bore(эту музыку я нес в моем сердце; to bear [beə] – носить; держать /в голове/; удерживать /в памяти/ ),

Long after it was heard no more(спустя долгое время после того, как она больше не слышалась).

Из «Еврейских мелодий».

В качестве трубочистов использовали обычно мальчиков, начиная с самого нежного возраста, которые к совершеннолетию обычно уже умирали. Церковь эти вопросы не волновали.

Проституция в Лондоне была распространена необычайно широко (по сравнению с другими европейскими городами), что вело к заражению семей венерическими заболеваниями.

To inscribe [ɪn'skraɪb] – записывать, вписывать; вырезать, начертать на дереве, камне /имя, надпись/; skull [skʌl] – череп.

Озимандия – греческое название фараона Рамсеса II.

Стансы ( фр. stance от итал . stanza – помещение, комната, остановка) – лирическое стихотворение, состоящее из композиционно законченных строф, обособленных друг от друга. Это выражается в запрещении смысловых переносов из одной строфы в другую и в обязательности самостоятельных рифм, не повторяющихся в других строфах.

Такое ударение ставится в поэтическом тексте, чтобы показать, что буква ев данном случае читается – вопреки обычным правилам: lullèd ['lʌlɪd].

Как известно, это стихотворение было сочинено Байроном во время похмелья.

To turn the tables – поменяться ролями, бить противника его же оружием, сменить позицию с невыгодной на выгодную / table – столик – обозначает здесь половинку складной игровой доски в игре в трик-трак/.

Китс в письме другу пишет: «Я был приведен к этим мыслям красотой утра, воздействовавшего на чувство праздности – я не читал никаких книг – утро сказало, что я прав – у меня не было никакой идеи/представления, кроме как об этом утре – и дрозд сказал мне, что я прав».