Коллектив авторов - Сад любви. Из английской романтической поэзии [litres (Метод обучающего чтения Ильи Франка)]

Through the unheeding many he did move(сквозь невнимательную людскую толпу он двигался; unheeding [ʌn'hi: dɪŋ] – небрежный, невнимательный; to heed – обращать внимание, учитывать, принимать во внимание; the many – большинство людей ),

A splendour among shadows(сверкание посреди теней; splendour ['splendə] – блеск, сверкание; великолепие; величие, слава; благородство ) , a bright blot(яркое пятно; bright – яркий; блестящий; светящийся )

Upon this gloomy scene(на этом мрачном пейзаже; scene [si: n] – место действия /в пьесе, романе и т. п./ место происшествия, события; пейзаж, вид; картина, зрелище: beautiful scene – красивый вид; gloom – мрак; темнота; мрачность, уныние ) , a Spirit that strove(дух, который стремился; to strive – стараться, пытаться; стремиться, прилагать усилия; бороться )

For truth(к истине) , and like the Preacher found it not(и, подобно Проповеднику = Экклезиасту , ее не нашел).

In drear-nighted December(в уныло-мрачном декабре/в декабре, похожем на унылую ночь; drear [drɪə] = dreary ['drɪərɪ] – грустный, печальный; унылый ),

Too happy, happy tree(слишком счастливое, счастливое дерево = счастливое-счастливое дерево),

Thy branches ne’er remember(твои ветви вовсе: «никогда» не вспоминают)

Their green felicity(свое зеленое блаженство; felicity [fə'lɪsətɪ] – счастье; блаженство ) :

The north cannot undo them(север = северный ветер не может осыпать/погубить их; to undo [ʌn'du:] – расстегивать; развязывать; /книжн./ губить, доводить до погибели )

With a sleety whistle through them(пасмурным свистом сквозь них; sleety ['sli: tɪ] – сопровождаемый дождем со снегом /о ветре, урагане и т. п./; sleet [sli: t] – дождь со снегом; мокрый снег; ледяной дождь; крупа );

Nor frozen thawings glue them(и /не могут/ замерзшие оттаивания = тающий и вновь замерзающий лед/сосульки склеить их = склеив, удержать их; thawing – оттаивание; таяние; to thaw [θɔ:] – таять; оттаивать )

From budding at the prime(от пускания ростков весной; to bud – давать почки, пускать ростки; bud – почка, бутон; prime – начало; утренние часы, рассвет; начальная стадия; /поэт./ весна; молодость ).

In drear-nighted December(в декабре, похожем на унылую ночь),

Too happy, happy brook(счастливый-счастливый ручей; brook [brʋk] – ручей ),

Thy bubblings ne’er remember(твои журчания никогда не вспоминают; bubble – пузырек /воздуха или газа/, to bubble – пузыриться; подниматься пузырьками; булькать, кипеть; журчать )

Apollo’s summer look(летний взор/вид Аполлона; Apollo [ə'pɒləʋ] – Аполлон; бог солнца );

But with a sweet forgetting(но в сладостном забвении),

They stay their crystal fretting(они останавливают свое прозрачное волнение/свою кристальную рябь; to stay – останавливать, сдерживать; задерживать; crystal ['krɪst(ə)l] – кристалл; хрусталь; кристаллический; кристальный, прозрачный; хрустальный; to fret – разъедать, размывать; тереться, стираться; беспокоиться, волноваться; покрываться рябью ),

Never, never petting(никогда, никогда не ласкаясь; to pet – баловать, ласкать; обниматься, целоваться )

About the frozen time(в замерзшее время = во время заморозков).

Ah! would ’twere so with many(ах, если бы так было со многими)

A gentle girl and boy(славными девушками и юношами; gentle – благородный; мягкий, добрый )!

But were there ever any(но был ли когда-либо хоть один)

Writhed not at passed joy(который не терзался бы от ушедшей/прошедшей мимо радости = думая о…; to writhe [raɪð] – скручивать, сплетать; корчиться /от боли/; остро переживать, мучиться, терзаться: to writhe with shame – мучиться от стыда )?

The feel of not to feel it(чувство не чувствовать это = чувство, что ты этого /этой радости/ не чувствуешь),

When there is none to heal it(когда нет никого, кто мог бы это исцелить = поправить; none [nʌn] – никто; ничто /вообще/ )

Nor numbed sense to steel it(и нет онемелого чувства восприятия, чтобы украсть его = чтобы лишить тебя этого чувства; numb [nʌm] – окоченелый, окоченевший /от холода/; онемелый, оцепенелый, неподвижный; to numb – вызывать онемение, окоченение ),

Was never said in rhyme(никогда не было сказано/высказано в стихах/стихами; rhyme [raɪm] – рифма; поэзия; in rhyme – в стихах ).

Brook! whose society the Poet seeks(ручей! чье общество ищет поэт; society [sə'saɪətɪ]),

Intent his wasted spirits to renew(стремящийся обновить свое растраченноое воодушевление; intent [ɪn'tent] – полный решимости; настойчиво стремящийся; wasted ['weɪstɪd] – растраченный понапрасну; истощенный; to waste – растрачивать /впустую/; spirit – дух, spirits – душевный настрой, настроение, моральное состояние, расположение духа: to be in high/good spirits – быть в веселом, приподнятом настроении );

And whom the curious Painter doth pursue(и который: «кого» любопытный/пытливый художник преследует; curious ['kjʋərɪəs] – любопытный; любознательный, пытливый; to pursue [pə'sju:] – преследовать )

Through rocky passes(через скалистые ущелья) , among flowery creeks(между покрытых цветами бухт; creek – бухточка, узкий морской залив; устье реки ),

And tracks thee dancing down thy water-breaks(и прослеживает тебя, танцующего = движущегося в танце вниз по твоим преградам/разветвлениям);

If wish were mine some type of thee to view(если бы я желал: «если бы желание было мое» увидеть некую модель = идею тебя; type – тип; модель ),

Thee, and not thee thyself(тебя, а не тебя самого = каким ты являешься) , I would not do(я бы не стал)

Like Grecian Artists(подобно греческим художникам; artist – человек искусства, художник /в широком смысле/; Grecian ['ɡri:ʃ(ə)n] – греческий /обычно о стиле/ ) , give thee human cheeks(придавать тебе человеческие щеки = не стал бы награждать тебя ланитами),

Channels for tears(желобами: «каналами» для слез) ; no Naiad should’st thou be(и наядой ты бы не стал = тебе не суждено было бы стать; naiad ['naɪæd] – наяда /нимфа реки, ручья или озера/ ), —