Всеволод Багно - «Дар особенный»: Художественный перевод в истории русской культуры

Дикман М.И. Поэтическое творчество Федора Сологуба. С. 56.

Верлен П. Стихи, избранные и переведенные Федором Сологубом. С. 7, 9.

Сологуб Ф. Собр. соч. СПб., 1913. Т. 10. С. 160.

Там же.

Сологуб Ф. Искусство наших дней. С. 52–53.

Волошин М. Поль Верлен: Стихи, избранные и переведенные Ф. Сологубом // Волошин М. Лики творчества. С. 441, 144.

Верлен П. Собр. стихов в пер. В. Брюсова. С. 7.

Анненский И. Книги отражений. С. 355.

Речь. 1908. № 51. 29 февр.

Рукописная вставка приложена к рецензии Ю. Верховского, помещенной в «Альбоме с рецензиями на книги стихов Ф. Сологуба» (6, 17, 9). Цит. по: Волошин М. Лики творчества. С. 732.

Товарищ. 1907. № 449. 19 дек.

См.: Русское богатство. 1907. № 12. С. 170.

См.: Верлен П. Стихотворения / Пер. Д. Ратгауза. Киев, 1896. Вып. 1 // Северный вестник. 1896. № 5. С. 326.

См.: Русское богатство. 1907. № 12. С. 177.

См.: Биржевые ведомости. 1907. № 10260. 18 дек.

Брюсов В.Я. Собр. соч.: В 7 т. М., 1975. Т. 6. С. 106.

Аякс [А.А. Измайлов] . У Ф.К. Сологуба // Биржевые ведомости. 1912. 20 сент. (веч. вып.).

Валери П. Об искусстве. С. 586.

Андреев Л. Собр. соч. СПб., [б.г.]. Т. 7. С. 121–147.

Блок А. Собр. соч.: В 8 т. М.; Л., 1963. Т. 8. С. 152.

Цит. по: Дикман М.И. Поэтическое творчество Федора Сологуба. С. 27.

Русское богатство. 1907. № 12. С. 177.

Анненский И.Ф. Разбор стихотворного перевода лирических стихотворений Горация П.Ф. Порфирова // Созвучия: Стихи зарубежных поэтов в переводе Иннокентия Анненского и Федора Сологуба. М., 1979. С. 153.

Пастернак Б. Заметки переводчика // Знамя. 1944. № 1–2. С. 166.

Речь. 1909. 24 мая. С. 56.

Верлен П. Избр. стихотворения… / Сост. П.Н. Петровский. М., [1912]. С. 29.

Львов В. Рец. на кн.: Французские лирики XIX века. Переводы в стихах и биобиблиографические примечания Валерия Брюсова. СПб., 1909 // Современный мир. 1909. Сент. Критика и библиография. С. 103.

Чуковский К. Высокое искусство. С. 349–350.

Указания на переводы Новича (Как дождь стучит в окно // Русские символисты. М., 1895. Вып. 3. С. 42), Кублицкой-Пиоттух (Слезы безмолвные в сердце моем // Вестник иностранной литературы. 1897. № 4. С. 164) и Рафаловича ( Верлен П. Избр. стихотворения… / Сост. П.Н. Петровский. М., [1912]. С. 48) отсутствуют в примечаниях к верленовскому стихотворению в переводах Анненского и Пастернака в авторитетном издании «Мастера русского стихотворного перевода» (Л., 1968. Кн. 2. С. 413, 433).

Эткинд Е. Семинарий по французской стилистике: В 2 ч. Л., 1961. Ч. 2: Поэзия. С. 114–116.

Верлен П. Романсы без слов. С. 14.

Верлен П. Избр. стихотворения… / Сост. П.Н. Петровский. М., [1912]. С. 50.

Федоров А.В. Иннокентий Анненский как переводчик лирики // Федоров А.В. Искусство перевода и жизнь литературы. Л., 1983. С. 200–201.

Верлен П. Избр. стихотворения… / Сост. П.Н. Петровский. М., [1912]. С. 61.

Анненский И. О современном лиризме // Анненский И. Книги отражений. С. 356.

Брюсов В.Я. Поэты-импрессионисты. II. Кипарисовый ларец // Брюсов В.Я. Собр. соч. Т. 2. С. 336.

Анненский И. Избр. произведения. Л., 1988. С. 215.

Впоследствии свои ранние переводы из Верлена Брюсов определит как в известной степени вольные, поскольку, раз у Верлена смысл в настроении, он «предпочитал пожертвовать словом ради настроения» (цит. по: Мирза-Авакян М.Л. Работа Брюсова над переводом Romances sans paroles Верлена // Брюсовские чтения 1966 года. Ереван, 1968. С. 495).

Adam A. Verlaine. L’homme et l’oeuvre. Paris, 1953. P. 95.

См., например, первые строфы стихотворения «Брюссель».

Дикман М.И. Поэтическое творчество Федора Сологуба. С. 70.

Сологуб Ф. Стихотворения. Л., 1975. С. 122.

Сологуб Ф. Стихотворения. С. 125.

Smaga I. Fiodor Sologub i Paul Verlaine. S. 443–444.

Блок А. Собр. соч. Т. 6. С. 621.

Поступальский И.С. Материалы к библиографии русских переводов (1894–1977 гг.) Артюра Рембо // Рембо А. Стихи. Последние стихотворения. Озарения. Одно лето в аду. М., 1982. С. 478–484.

Брюсов В. К истории символизма // Литературное наследство. М., 1937. Т. 27–28. С. 272.

«Я прощался с миром, сочиняя что-то вроде романсов», – писал о своих «Последних стихотворениях» Рембо в книге «Одно лето в аду» ( Рембо А. Стихи. Последние стихотворения. Озарения. Одно лето в аду. С. 170).

Лившиц Б. Полутораглазый стрелец. Л., 1989. С. 317.

Волошин М. Лики творчества. С. 442.

Рембо А. Стихи. Последние стихотворения. Озарения. Одно лето в аду. С. 401.

Там же. С. 412.

Брюсов В.Я. Собр. соч.: В 7 т. М., 1973. Т. 2. С. 86.

Рембо А. Стихи. Последние стихотворения. Озарения. Одно лето в аду. С. 168.

Mallarmé S. Sur l’Évolution littéraire // Mallarmé S. Oeuvres Completes. Paris, 1945. P. 869.

Сологуб Ф. Искусство наших дней // Русская мысль. 1915. Кн. 3. С. 41.

Малларме С. 1) Белая кувшинка / Пер. П. Краснова // Всемирная иллюстрация. 1893. Т. 50. № 3. С. 46; 2) Осенняя жалоба / Пер. П. Краснова // Там же. 1894. Т. 52. № 17. С. 309; 3) Из «Листков». Трубка / Пер. М. // Русские символисты. М., 1894. Вып. 2. С. 49–50; 4) Осенняя жалоба / Пер. М. // Там же. 1895. Вып. 3. С. 50–52; 5) Осенняя жалоба. Зимний трепет. Феномен будущего // Северный вестник. 1896. № 5. С. 45–51 ( Л. К. Поэзия упадка (Stephane Mallarmé)) 6) Зимняя дрожь / Пер. П. Краснова // Книжки Недели. 1898. № 10. С. 135.

Волошин М. Лики творчества. С. 415.

Брюсов В. Собр. соч.: В 7 т. М., 1973. Т. 2. С. 352.

О различных возможностях ритмизации в традиционных литературных формах (подхваты и иного рода словесные повторения, однородные члены интонационно-синтаксического целого, парные группы слов, аллитерации начальных согласных, анафорические повторения, слегка намеченный синтаксический параллелизм) см.: Жирмунский В.М. О ритмической прозе // Жирмунский В.М.Теория стиха. Л., 1975. С. 575–576.