Всеволод Багно - «Дар особенный»: Художественный перевод в истории русской культуры

Белый Андрей. Начало века. М., 1990. С. 239.

Там же.

Бальмонт К. Избранное. М., 1991. С. 407.

Там же. С. 382.

Белый Андрей. Начало века. С. 231.

Бальмонт К. Предисловие // Кальдерон де ла Барка П. Драмы. Т. 2. С. 665.

См.: Макогоненко Д.Г. Кальдерон в переводе Бальмонта. Тексты и сценические судьбы. С. 689–706.

То, что Бальмонт переводил Тирсо де Молину, было известно его современникам. Так, например, об этом вспоминала Цветаева (см.: Цветаева М. Слово о Бальмонте (По поводу пятидесятилетия литературной деятельности) // Цветаева М. Соч.: В 2 т. М., 1984. Т. 2. С. 296).

Петров Д.К. К.Д. Бальмонт и его переводы с испанского. С. 33.

Бальмонт К. Тип Дон-Жуана в мировой литературе // Мир искусства. СПб., 1903. № 5–6. С. 269–292.

Шифр: 1.22.10.28. Опубликовано: Тирсо де Молина. Севильский обольститель, или Каменный гость / Пер. К.Д. Бальмонта. СПб., 2000. Далее ссылки на это издание даются в тексте с указанием страницы в скобках.

См.: Ляпина Л.Е. Метрический и строфический репертуар К.Д. Бальмонта // Проблемы теории стиха. Л., 1984. С. 180.

Там же.

Бальмонт К. Избранное. М., 1991. С. 29.

Бальмонт К. Тип Дон-Жуана в мировой литературе // Дон Жуан русский. Антология. М., 2000. С. 516.

Бальмонт К. Тип Дон-Жуана в мировой литературе. С. 516.

Там же.

Текст оригинала – «alegrando zafiros / las que espantaba sombras» – в этих строках стилистически абсолютно нейтрален (см.: Atribuida a Tirso de Molina. El Burlador de Sevilla. Madrid, 1997. P. 152).

См.: Анненский И. Книги отражений. М., 1979. С. 103.

См.: Пастернак Б. Заметки переводчика // Знамя. 1944. № 1–2. С. 166.

См.: Бальмонт К. Тип Дон-Жуана в мировой литературе. С. 515.

Пушкин А.С. Полн. собр. соч.: В 10 т. Л., 1978. Т. 7. С. 184.

Цит. по: Испанская поэзия в русских переводах. 1789–1980. М., 1984. С. 65.

Подробнее см.: Багно В.Е. «Родрик» и «Легенда» Пушкина в контексте испанского романсеро // Багно В.Е. Миф – образ – мотив. Русская литература в мировом контексте. СПб., 2014. С. 82–92.

См.: Эткинд Е.Г. Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина. Л., 1973. С. 164–165.

Впервые сонет был напечатан в издании: Стихотворения Ивана Козлова. СПб., 1828. С. 73–74).

См.: Алексеев М.П. Русская культура и романский мир. Л., 1985. С. 150–151. О Паэсе де ла Кадена см.: Фернандес Санчес X. Испанский знакомый Пушкина // Временник Пушкинской Комиссии. Л., 1991. Вып. 24. С. 128–129.

См.: Дружинин А.В. Полн. собр. соч. Ивана Козлова //Дружинин А.В. Собр. соч.: [В 8 т.] СПб., 1867. Т. 7. С. 91.

Русская хрестоматия с примечаниями. Для высших классов средних учебных заведений. СПб., 1863. Т. 2: Лирическая поэзия. С. 370.

См.: Флоровский Г. Пути русского богословия. Париж, 1983. С. 130–131.

РНБ. Собр. ОЛДП. С. 287.

См.: Флоровский Г. Пути русского богословия. С. 188.

См.: Белый Андрей. Между двух революций. М., 1990. С. 53, 425.

См.: Волошин М. Лики творчества. М., 1988. С. 756.

Там же. С. 517.

Бердяев Н.А. Философия творчества, культуры и искусства: В 2 т. М., 1994. Т. 1. С. 286–287.

Там же. Т. 2. С. 360.

Бердяев Н.А. Философия творчества, культуры и искусства. Т. 2. С. 359–360.

Флоровский Г. Пути русского богословия. С. 317.

Мережковский Д.С. Испанские мистики. Брюссель, 1988. С. 74–75. Здесь и ниже цитаты из книг Святой Тересы приводятся в переводе Д.С. Мережковского.

Там же. С. 75.

Там же. С. 72.

Там же.

Там же.

Там же. С. 73.

Волошин М. Из литературного наследия. СПб., 1999. Вып. 2. С. 30.

См.: Карсавин Л.П. Малые сочинения. СПб., 1994. С. 188–191.

Мережковский Д.С. Испанские мистики. С. 61.

Там же. С. 79.

Там же. С. 260.

См.: Шестов Л. Соч.: В 2 т. М., 1993. Т. 1. С. 73–74; Т. 2. С. 163–165.

См.: Там же. Т. 1. С. 127–128, 303; Т. 2. С. 38.

Книга С.М. Боткина, по сей день не утратившая своего значения, хранится в Отделе рукописей Российской национальной библиотеки (Ф. 99. № 4). В 1915 году в «Журнале Министерства народного просвещения» была опубликована статья «Святая Тереса» (Август. С. 102–134), представляющая собой сжатое изложение концепции.

См.: Багно В.Е.,Седано Сьерра М.Х. Вяч. Иванов и Сан Хуан де ла Крус // Вячеслав Иванов – Петербург – мировая культура. Томск; М., 2003. С. 52–60.

Отдельные строфы были включены в большую статью Арсеньева «Мистицизм и лирика», опубликованную в 1917 году в «Журнале Министерства народного просвещения» (Июнь. С. 251–298).

Русская мысль (Прага). 1922. № 3. С. 37.

Цит. по: Мережковский Д.С. Испанские мистики. С. 25.

Там же. С 219.

Мережковский Д.С. Испанские мистики. С. 223–227.

РНБ. Ф. 99. № 4. Л. 273.

Тойнби А.Дж. Постижение истории М., 1996. С. 89 – 117.

Лавров А., Тименчик Р. «Милые старые миры и грядущий век». Штрихи к портрету М. Кузмина // Кузмин М. Избр. произведения. Л., 1990. С. 6.

Смирнов А.А. О переводах «Дон Кихота» // Сервантес Сааведра М., де. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. М.; Л., 1932. Т. 1. С. 86. Далее ссылки на это издание даются в тексте с указанием номера тома и страницы в скобках.

Дон Кишот Ла Манхский. Сочинение Серванта: В 6 т. / Пер. с франц. Флорианова перевода В. Жуковским. 2-е изд. М., 1815. Т. 1. С. 205.

Сервантес Сааведра М., де. Остроумно-изобретательный идальго Дон-Кихот Ламанчский. СПб., 1917. Т. 1. С. 100–101.

Сервантес Сааведра М., де. Собр. соч.: В 5 т. М., 1961. Т. 1: Дон Кихот Ламанчский. С. 150–151.

См.: Кузмин М. От переводчика // Шекспир У. Трагедия о Короле Лире. М.; Л., 1936. С. VII.

Сервантес Сааведра М., де. Собр. соч. Т. 2. С. 561–562.

Некрасов в Англии и Америке (Критико-библиографические заметки). Приложение: Переводы стихотворений Некрасова на английский язык. Материалы для библиографии // Научный бюллетень ЛГУ. 1947. № 16–17; Н.А. Некрасов: Статьи, материалы… (к 125-летию со дня рождения). С. 136–145.