Людмила Зубова - Грамматические вольности современной поэзии, 1950-2020 [калибрятина]

иль петербургской – есть дворы,

есть улицы

но заткнут пробкой

какой-то угол до поры.

Ксения Букша. «У каждой темноты московской…» 399;

Е. С. Кара-Мурза пишет:

Морфологический запрет на образование формы мн. числа у абстрактных существительных нарушается с такой дивной регулярностью, что становится затруднительным использовать его как диагностический показатель этого лексико-грамматического разряда. Развивается идея «разновидностей», «проявлений» некоей абстракции – а это признак динамики языкового сознания (Кара-Мурза 2005: 608).

Это утверждение можно отнести и к функционированию вещественных существительных, особенно в поэзии.

Нередко вполне обычная плюрализация вещественных существительных, системно образующая значение ‘разновидности, сортá’, оказывается небанальной, так как в форме множественного числа стоит слово, которое в сознании носителей языка не связывается с обозначением разновидностей:

В парик под гипсом застарелых пудр

Стыдливо прячет год седые клочья…

Густеют августеющие ночи

Предчувствием стеклянно-полых утр…

Марина Матвеева. «Фаэзия фаэма-триптих» 400;

А бутылка вина – столкновенье светящихся влаг

и вертящихся сфер, и подруга пьяна, и слегка этот ветер

ей благ – для объятий твоих, например. Покосится страна

и запаянный в ней интерьер.

Владимир Гандельсман. «Вступление» / «Я шум оглушительный слышу Земли…» 401;

кругом лежала как слова

пустая сырá земля

железной щетины трава

рядила отчие поля

в свои свинцы и оловá

Игорь Булатовский. «я брил во сне лицо отца… » 402;

Вечером – бурямглою,

утром – янтарный блеск.

Алая тень алоэ

на занавеске. Бес к

праведнику приходит

и предлагает злат.

Счастье свистит в природе

острое как булат.

Игорь Булатовский. «Вечером – буря мглою…» 403;

У дуба лист опал, нет в саду воды,

на замке амбар, и, как вепрь, верны

все суки-клыки на моих стенах,

и графин из клюквна столах, столах.

Я скажу: О гость, выйди и войди,

у дуба лист опал, нет в саду воды,

пусть под лампой грез горизонт как пуст,

есть тушеный гусь в госпожах капуст!

Виктор Соснора. «У дуба лист опал, нет в саду воды… » 404;

Я думал, что он уже умер

или вроде того —

уехал в Житомир, в Ростов,

и только его жена

носит из магазина

всякие ботвы

для себя и сына-котика,

для вдовы и сироты.

Игорь Булатовский. «Я думал, что он уже умер…» 405;

Вон артишок под шляпой шампиньона

Ждет своего Катулла иль Вийона

И овощ – чьи зады меж пшен и прос

Нелепые как земляная похоть

Цветут корнями выставясь по локоть —

Кряхтит, не зачиная – супорос

Анри Волохонский. «Стихи с базара» 406;

На улице трогая пальцы

нарядную с Богом читать

Но, может быть, дома остаться

где книжные пылиглотать.

Андрей Поляков. «Последний поэт (книга воды)» 407.

Владимир Строчков, образуя форму родительного падежа пылец , создает в том же контексте грамматически двусмысленную форму пыльц (она может восприниматься и как форма единственного числа мужского рода винительного падежа, и как генитив множественного числа):

Нектар и сыр бывают даром

для ловких целей. И с товаром —

полна коробочка пылец —

взлетает жужень-удалец

и, семеня, по атмосфере

натужно ползает, гружён,

и снова лезет на рожон

тычинок, пестиков, за двери

интимных женских лепестков

просовывает свой шерштевень

и, пыльцв глаза пуская деве,

творит засос – и был таков,

каков бывают не робея.

Владимир Строчков. «Махатмый жужель над цветком…» 408.

Следующий пример с ненормативной плюрализацией показывает, что собирательное существительное способно преобразовываться в конкретное:

Я нить свою тяну из стран теней,

оттуда роза вянет больше, – годы! —

в шкафу, где с полной вешалки туник

выходят моли,золотые губы!

Хоть всюду счастье, все же жить тошней,

я шкаф рывком открою, книги правы!

Олеографий пыль от ног теней

на всех костюмах со всех стран Европы.

Виктор Соснора. «Anno Iva» 409;

В окно выходит человек – без шляпы, босиком, —

и в дальний путь, и в дальний путь

срывается ничком

и там, где с каплющих бельёвструится затхлый сок,

встречает чёрных воробьев

летящих поперёк.

Линор Горалик. «В окно выходит человек – без шляпы, босиком…» 410.

Ненормативная форма множественного числа может быть основана на фразеологических связях. В следующем контексте производящим элементом является, вероятно, пословица слово – серебро, а молчанье – золото :

Гостинец положи в колючие побеги

что золота молчат, живые, как ножи,

неистовой души мечтою о побеге,

следы твоих волчат теряются во ржи.

Давид Паташинский. «Я рядом проходил, но зеркала не тронул…» 411.

У Марии Степановой плюрализация вещественного существительного, вероятно, вызвана метонимией серебро – ‘изделия из серебра’:

В день июньского солнцестояния

Я как солнце стояла в Германии.

…Цыган, просящий на опохмелку,

Индус, торгующий серебрами,

Раскосый мальчик, кормящий белку,

Обозначаются номерами,

В каких – без смысла – произнесенье

Моя забота о всех-спасенье.

Мария Степанова. «Чемпионат Европы по футболу» 412.

Имена собственные во множественном числе как аксиологические показатели или как способ типизации – явление в языке обычное, но в поэзии представлена и нетривиальная плюрализация топонимов:

Москва, как вода, вымывает мой мозг.

Я пишу, давно уже, вкривь и вкось.

Все слова стали мягкими, будто воск.

Это даже досадно – я же не мозговая кость

<���…>

А она все тянет, вытягивает мой мозг.

Да возьми, конечно, не жалко, пока я жива.

Ты одна такая. Ведь нет же нескольких Москв.

…Так стоит и дует в каждый мой позвонок Москва.

Вероника Долина. «Москва, как вода, вымывает мой мозг…» 413;

Над пожарным щитом говорю: дорогая река,

расскажи мне о том, как проходят таможню века,

что у них в чемоданах, какие у них паспорта,

в голубых амстердамахчем пахнет у них изо рта?

Александр Кабанов. «Отплывающим» 414.

Когда возвернёшься из страшных сибирь

в залитое городом – Господи, душно —

кого ты здесь встретишь, скажи? Как срубил

заветное, яблонь. Кому ты здесь душу?

Анджей Иконников-Галицкий. «Когда возвернёшься из страшных сибирь…» 415.

Употребление антропонимов в переносных предметных значениях тоже способствует плюрализации: