Владимир Угличин - Великое переселение и тайны народа айну

Айнский глагол ун означает «жить в какой-то местности», «пребывать в каком-то месте».

Пример: ун Обуссаки — жить в Обуссаки (айнское селение).

В русском языке существует суффикс - ун , который означает лицо по действию, к примеру, плясун, прыгун, ползун, или животных по характерному для них признаку — грызун, скакун.

До появления падежей древнерусский язык считался аналитическим, поэтому некоторые виды глагольной корреляции выражались с помощью служебных слов. Полисемантические и полуфункциональные глаголы «быти», «есмь», «дати» использовались как связки в составе именных сказуемых в качестве вспомогательных компонентов для образования аналитических форм предложений. Также формообразующая частица сослагательного наклонения «бы» является специальным служебным словом.

В айнском глаголе выражается вся необходимая информация, а все остальные члены предложения являются факультативными. Глагол является основной частью речи в айнском языке.

В Древней Руси само слово глагол обозначало слово, речь, мысль. Наши предки рассматривали его как « слово из слов, важнейшим видом слов. Без глагола не построишь предложений, не передашь собеседнику никаких сообщений ». В древнерусском языке было слово глаголить — говорить ( устами младенца глаголит истина ). Постепенно «глагол» утратил свое былое значение и стал одной из частей речи.

— айнском языке повелительное (побудительное) наклонение выражается путем прибавления к глаголу суффиксов: ка/-тэ/-э/-кэ/-рэ.

Пример:

— хурэ — быть красным, «хурэ ка» — делать красным;

— том — сиять, светиться, «том тэ» — заставлять светиться;

— кор — иметь, «кор э» — давать;

— ком — сгибаться, «ком кэ» — сгибать;

— касуй — помогать, «касуй рэ» — заставлять помогать.

— современном русском языке повелительное наклонение выражается в основном с помощью схожих с айнскими формообразующими суффиксами: ка/-те/-и/-й.

Пример:

• встать — встань — встань- ка(частица «ка» для смягчения приказа);

• нести — нес и(2 лицо, ед. ч.); неси те(2 лицо, мн. ч.);

• дуть — ду й(2 лицо, ед. ч.); дуй те(2 лицо, мн. ч.).

Побудительное наклонение от нукар-э

— айнском языке от глагола нукар-э (показывать) образует-ся побудительное наклонение.

Пример: кэ = нукар-э. — Я покажу тебе.

— русском языке для побудительных действий используется похожая форма — междометие «ну-ка» (прост. ну-кась ).

Пример: ну-ка, давай не кричи!

В айнском языке модальный глагол эаскай выражает возможность совершения какого-либо действия. Ставится после смыслового глагола.

Пример: кума эаскай. — Я умею плавать.

В русском языке ему соответствует глагол пускай (пусть) повелительного наклонения.

Пример: пускайнебо будет ясным.

В айнском языке выразить желание/намерение можно при помощи вспомогательных глаголов русуй и рэй-кэ. Вспомогательный глагол русуй ставится после смыслового глагола.

В русском языке желание выражается, в основном, глаголами «хотеть», «желать».

Пример: к-ирэ русуй — я хочу есть.

Вспомогательный глагол рэй-кэ является более мягкой формой выражения желания.

Пример: ипэ к рэй-кэ — я бы поел.

В русском языке глагол рэй-ке соответствует формам: «хотел бы», «сделал бы».

Пример: я хотел быпоесть.

В айнском языке достаточно широко распространена конверсия — это безаффиксальный способ словообразования, когда слова одной части речи употребляются в функции других.

К примеру: хе — (сущ.) голова и (гл.) опускать.

В древнерусском и современном русском языках также присутствует конверсия, когда совершенно одинаковые слова могут быть разными частями речи. К примеру: слово « мороженое » может являться как прилагательным, так и существительным. «Мое второе я » — (местоимение и существительное). «Это хорошо к лицу вам» — (наречие и существительное).

Настоящее простое время в айнском языке употребляется для обозначения обычных, регулярно повторяющихся или постоянных действий и обозначает действия, которые происхо-дят в настоящее время, но не привязаны к моменту речи. Для образования настоящего простого времени не имеется никаких специальных вспомогательных глаголов, частиц и т. д. Глаголы представлены в данном времени без изменений, как в словарях.

Пример: кани кумина — я смеюсь.

В русском языке настоящее время имеют те глаголы, которые указывают на типичные или постоянные действия и не связаны непосредственно с моментом речи. Для образования данного времени не требуются специальные глаголы и частицы.

Пример: я люблю музыку.

Также можно использовать глаголы для обозначения постоянных действий в неопределенной форме (инфинитив), как они представлены в словарях:

Пример: Любить музыку очень приятно.

В айнском языке послеслог та указывает конкретный определенный объект.

Пример: котан та коман — я иду в поселок.

В русском языке формы конкретной ориентации выполняют указательные местоимения, к примеру: «этот», «та», «тот», (устаревшие синонимы «этакий», «экий», «оный»).

Пример: Вон тадеревня.

А послеслог ун в айнском языке выражает движение в какое-нибудь направление ( хунак ун — в каком направлении).

Пример: котан ун коман — я иду по направлению к поселку.

В русском языке пространственное направление выражает-ся следующими формами: «туда», «в то место», «в ту сторону», «по направлению к…», «двигаться в…», «идти к…», «сюда».

Пример: я пойду в сторону поселка.

Частица «та»

Постпозиционная служебная частица « та» в айнском языке используется со значением места и направления.

Пример: Сисе ор тае-ахун — входишь в дом.

В русском языке указательное местоимение «та» указывает место и направление ( тадеревня, тадорога).

Указательное местоимение то-ан-рэ Вайнскомязыкеимеетсяуказательноеместоимение то-ан-рэ (означает: «там находится вещь»).

Пример: То-ан-рэ кинда — там эта гора.

В русском языке соответствуют айнскому то-ан-рэ частицы «то», «вон то».