Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

chemical ~химическая боевая часть (снаряженная отравляющими веществами, дымообразующими или зажигательными)

conventional ~боевая часть в обычном снаряжении; обычная [неядерная] боевая часть

downward firing ~боевая часть для поражения цели сверху

dual ~боевая часть двойного [комбинированного] действия; тандемная боевая часть

flechette ~кассетная боевая часть со стреловидными поражающими элементами

missile ~боевая часть ракеты

multiple ~кассетная боевая часть; разделяющаяся головная часть

nuclear ~(141) ядерная боевая часть

nuclear weapon-carrying ~ядерная боевая часть (ЯБЧ); БЧ в ядерном оснащении

tandem ~тандемная боевая часть

thermonuclear ~(141) термоядерная боевая часть

triple ~боевая часть с тремя (расположенными друг за другом) боевыми элементами

warningпредупреждение; оповещение; предупредительный

aerospace ~(1) оповещение войск [предупреждение] о воздушно-космическом нападении

airborne early ~дальнее радиолокационное обнаружение

ballistic missile early ~(358) раннее предупреждение о ракетном нападении; ранее предупреждение о пуске баллистических ракет

integrated tactical ~ and attack assessmentоповещение войск [предупреждение] о (воздушно-космическом) нападении с его одновременной оценкой [с одновременной оценкой его характера и масштаба]

maritime ~предупреждение [оповещение] (войск) о нападении [угрозе нападения] с моря

warship(272) (276) боевой корабль (одного из основных классов категории боевых кораблей) ; боевые корабли основных классов (подкатегория боевых кораблей по классификации корабельного состава ВМС США от 2016 года)

wartimeвоенное время

washdownспециальная обработка смыванием; специальная обработка струей воды; смыв (ка)

watchвахта

watchstanderвахтенный

waterвода; enclosed bodies of ~замкнутый водоем, замкнутое водное пространство, ограниченное водное пространство; recycle air and distill ~ from seawaterрегенерировать воздух и добывать питьевую воду из морской воды

coastal ~ sприбрежные воды

fresh ~питьевая вода

international ~ sмеждународные воды; operate in ~ ~использовать (ся) в международных водах

littoral ~ sприбрежные воды; operate in the ~ ~sдействовать в прибрежных водах

potable ~питьевая вода

sheltered ~ sзащищенные от волнения воды; be intended for use in the ~ ~sпредназначаться для использования в защищенных от волнения водах

watercraft(273) плавучее средство, плавсредство; судно; корабль; лодка; катер; гидросамолет; плот; подводный аппарат

waterline(326) ватерлиния (судна) ; ав. (теоретическая) горизонталь

~ 0 горизонталь 0; плоскость строительной горизонтали; строительная горизонталь

watertightгерметичный; водонепроницаемый

water-tightnessводонепроницаемость

waterwayводоток; водный путь (канал, река и т.п.) ; ватервейс; водосток (на судне)

waveволна; сигнал; колебание; атакующая цепь; волна [эшелон] десанта

blast ~(147) (148) ударная волна (поражающий фактор ЯВ) ; взрывная волна

continuous ~незатухающая (гармоническая) волна

electromagnetic ~электромагнитная волна

implosion ~имплозивная волна; взрывная волна, направленная внутрь

radio ~радиоволна; project ~ ~ against objectsоблучать объекты радиоволнами

shock ~(147) (148) ударная волна (поражающий фактор ЯВ) ; взрывная волна

wave offзапрещение посадки (летчику) ; указание на совершение дополнительного круга (перед посадкой)

weapon(241) (421) оружие; система оружия; боевое [огневое] средство; боеприпас; средство поражения; pl вооружение; боевая техника; оснащать оружием; вооружать; easily handle a ~ during an assaultс легкостью применять оружие в атаке; применять оружие в атаке без особых затруднений; fire the ~производить выстрел из орудия/огневого средства; fire a ~ onceпроизводить один выстрел из орудия; outfit a ~withоснащать оружие чем-либо; оборудовать оружие чем-либо

~s of mass destruction(140) оружие массового поражения

ABC ~s(140) оружие массового поражения; ядерное, биологическое и химическое оружие [боеприпасы]

accurized ~приведенное к точному бою оружие; оружие для прицельной стрельбы

airborne ~авиационное средство поражения (АСП); авиационное оружие; авиационная установка вооружения; авиационный боеприпас

anti-radiation ~самонаводящееся на излучение средство поражения; самонаводящееся на излучение оружие

antitank ~противотанковое оружие

anti-tank guided ~противотанковый управляемый боеприпас; противотанковое управляемое оружие; противотанковый ракетный комплекс (ПТРК); противотанковая управляемая ракета (ПТУР)

armor-defeating ~противотанковое средство; средство уничтожения танков

artillery ~(219) (241) артиллерийское орудие; артиллерийское орудие с боеприпасами; боеприпасы к артиллерийскому орудию

atomic ~(140) (141) атомное оружие [боеприпас]

biological ~(140) биологическое оружие [боеприпас]

chemical ~(140) химическое оружие [боеприпас]

command to line of sight ~управляемый с помощью команд боеприпас для поражения целей в пределах прямой видимости; боеприпас с командной системой наведения для поражения целей в пределах прямой видимости

crew-served ~групповое оружие

directed energy ~оружие направленной (передачи) энергии

direct-fire ~ (огневое) средство [оружие; орудие] для стрельбы прямой наводкой

dispenser ~кассетный боеприпас (разбрасывающего дей-ствия); оружие разбрасывающего действия; автомат разбрасывания [сбрасывания]

firing port ~оружие (на стационарной установке) для ведения огня [стрельбы] через амбразуру

hydrogen ~(141) водородное оружие [боеприпас]

individual ~индивидуальное оружие

infantry ~пехотное оружие; оружие пехоты

kinetic-energy ~(бронебойный) боеприпас ударного действия; боеприпас, пробивающий броню за счет кинетической энергии; кинетическое оружие; кинетический боеприпас

lethal ~оружие поражающего действия; смертоносное оружие; средство уничтожения

light ~(28) легкое вооружение

low-trajectory ~орудие для настильной стрельбы; средство для ведения огня по отлогой траектории; средство для ведения стрельбы при малых углах возвышения ствола

manually actuated ~неавтоматическое оружие; оружие с ручным взведением; оружие с ручным переводом в боевое положение

mass destruction ~(140) оружие массового поражения