Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

mine ~минно-тральный корабль

shallow draft ~мелкосидящее судно, судно с малой осадкой

vestжилет; разгрузка

victimжертва; пострадавшее лицо; пострадавший

~ of warжертва войны; лицо, пострадавшее в ходе войны

viewer(137) прибор наблюдения

commander’s independent thermal ~(137) автономный (независимый от прибора наводчика) командирский тепловизионный прибор кругового наблюдения [тепловизор]

independent thermal ~(137) автономный [независимый от прибора наводчика] командирский тепловизионный прибор (кругового наблюдения) [тепловизор]

thermal ~(137) тепловизионный прибор наблюдения

S-3B Vikingсамолет ПЛО (противолодочной обороны) S-3B «Викинг»

virulenceвирулентность

virusвирус

visibilityвидимость

reduced ~ограниченная видимость; illuminate a target area under conditions of ~ ~освещать район цели в условиях ограниченной видимости

visualвидимый; визуальный; зрительный; заметный (глазом)

visualization(графическое) отображение данных; визуализация

map-centric ~(графическое) отображение данных на фоне (электронной) карты [с привязкой к электронной карте]

voltageнапряжение

electrical ~напряжение электрического тока; электрическое напряжение

volumeобъем; плотность; зона, область

~ of fireплотность огня; provide a high ~ of accurate fireвести прицельный огонь высокой плотности; обеспечивать высокую плотность прицельного [точного] огня

high ~ of fireвысокая плотность огня; огонь высокой плотности

medium ~ of fireсредняя плотность огня; огонь средней плотности

vomitingрвота

voucherваучер; авансовый отчет

travel ~отчет о командировочных расходах; отчет о расходах на перевозку

vulnerabilityуязвимость; слабая сторона; незащищенный [слабозащищенный; уязвимый] объект; наиболее уязвимая [слабая] часть [подразделение]; attack and destroy ~sнаносить удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищенным объектам противника и уничтожать их; offset each other’s ~sвзаимно компенсировать слабые стороны

VXВи-Икс (отравляющее вещество)

waist(283) шкафут (палуба на судах)

walkie-talkieпортативная рация; переносная рация; переносной радиотелефон; переносное переговорное устройство

wallстена; вертикальное препятствие; крутость (стенка окопа)

cylinder ~стенка цилиндра

warвойна

world ~ I первая мировая война

world ~ IIвторая мировая война

warehousingпредоставление складских помещений

warfareвойна; военные [боевые] действия; боевые операции; приемы ведения войны

air ~война в воздухе; борьба с воздушными целями; противовоздушная оборона (ПВО)

amphibious ~действия амфибийных сил; амфибийные операции; морские десантные операции; использование морских десантов; высадка морских десантов

antiair ~ мор. противовоздушная оборона (ПВО); борьба с воздушными средствами нападения противника

anti-aircraft ~(386) (388) противовоздушная оборона; противосамолетная оборона (ПСО) (в ВМС)

anti-submarine ~противолодочная оборона (ПЛО); борьба с подводными лодками противника

antisurface ship ~противокорабельная оборона (ПКО); борьба с надводными кораблями противника

biological ~боевые действия с применением биологического оружия; биологическая война

chemical ~химическая война; боевые действия с применением химического оружия

combined-arms ~общевойсковой бой (с участием подразделений различных родов войск) ; общевойсковые боевые действия

combined-arms land ~общевойсковые боевые действия на суше (и на море, если об авиации )

electronic ~(364) (553) радиоэлектронная борьба (РЭБ); радиоэлектронная война (зап.)

germ ~бактериологическая война

joint littoral ~боевые действия объединенных (межвидовых) сил в прибрежно-приморской зоне [полосе]; совместные [объединенные] межвидовые операции в прибрежно-приморских районах

land ~наземные боевые действия; боевые действия на суше (и на море, если об авиации )

land strike ~нанесение ударов по наземным целям (о ВМС) ; нанесение ударов по целям на суше (о ВМС)

littoral ~боевые действия в приморско-прибрежных районах

maneuver ~маневренные боевые действия; маневренная война

mine ~минная война; минно-тральные действия; минные операции; действия минных сил

mobile ~маневренная война

mounted ~действия танковых и механизированных войск; действия на боевых машинах

naval ~морская война; война на море

netcentric ~(307) сетецентрическая война; ведение боевых действий в едином информационном пространстве; организация и ведение военных действий на основе использования объединенных информационно-управляющих сетей

network-centric ~(307) сетецентрическая война; ведение боевых действий в едином информационном пространстве; организация и ведение военных действий на основе использования объединенных информационно-управляющих сетей

nonnuclear ~боевые действия без применения ядерного оружия; execute all types of ground combat in either nuclear or ~вести все виды наземных боевых действий как в условиях применения ядерного оружия, так и без него

nuclear ~боевые действия в условиях применения ядерного оружия; боевые действия с применением ядерного оружия

strike ~(303) боевые действия ударных сил; наступательные боевые действия; ударные действия; ударные боевые действия флота (по поражению сухопутных объектов противника огнем различных средств) ; нанесение ударов силами флота по береговым объектам противника

surface ~боевые действия надводных сил; война на море; борьба с надводными кораблями и другими надводными целями; противокорабельная оборона (ПКО)

trench ~окопная война; позиционная война

undersea ~подводная война; борьба с подводными целями; противолодочная оборона (ПЛО)

warfighter (168) (361) военный; военнослужащий (термин употребляется в отношении любых военнослужащих безотносительно пола, служебного положения, принадлежности к конкретному виду ВС, роду войск (сил) или службе)

warhead(63) боевая часть (БЧ); боевой блок (ББ); боеголовка; головная часть; боевое зарядное отделение (торпеды) ; activate the ~ at the proper timeподрывать боевую часть в нужное время; deliver ~s on to targetsдоставлять боевые части к целям

biological ~боевая часть, снаряженная бактериологическими средствами поражения