Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

direct reporting ~учреждение [формирование] непосредственного подчинения

display ~индикаторное устройство

engineer headquarters ~(391) (396) орган управления инженерными формированиями

engineer troop ~войсковое инженерное формирование

fire ~огневое подразделение; огневое средство; огневая единица

force sustainment ~формирование тылового обеспечения

forward deployed ~формирование передового базирования; корабль передового базирования

ground cavalry ~(109, 119) формирование наземной разведки; разведывательное формирование

guided bomb ~(339) управляемая бомба; корректируемая авиационная бомба

high value ~особо важный корабль; корабль главных сил

landing gear ~опора шасси; стойка шасси; нога шасси

large ~(213) соединение; объединение; pl соединения и/или объединения

Marine Expeditionary ~(281) экспедиционный отряд МП

military engineer ~(393) военно-инженерное формирование

military working dog ~формирование служебных собак

mixing ~(дифференциальный) суммирующий механизм

multifunction control display ~многофункциональный блок управления и индикации

operations ~формирование рода войск; боевое формирование

operations support ~формирование специальных войск; формирование боевого обеспечения

organic engineer ~(396) штатное инженерное формирование

permanently assigned ~формирование, входящее в состав на постоянной основе

power supply ~блок [агрегат] питания [энергоснабжения]

psychological operations ~подразделение [часть] психологических операций

reinforcing ~формирование усиления

remote fire control ~выносной [дистанционный] пульт управления огнем

separate ~отдельная часть; отдельное формирование; отдельное подразделение

small ~(213) подразделение

specialized engineer ~(396) специальное инженерное формирование

structural ~элемент конструкции; конструктивный элемент

supporting ~поддерживающее подразделение [часть]

tactical ~ of employmentтактический орган планирования и управления

tank ~танковое формирование

task ~(271) оперативный отряд

task organized ~формирование, создаваемое для выполнения конкретной задачи; тактическая группа; мор. оперативное формирование (соединение/объединение) ; establish task organized, forward deployed ~s to conduct a broad range of missionsсоздавать формирования передового развертывания специально для выполнения конкретной задачи, способные участвовать в операциях самого широкого спектра

Troop Program ~часть (или формирование большего состава) мобилизационного развертывания резерва СВ (на основе программы планирования организации и численности на определенный период)

under operational control ~переданное в оперативное подчинение формирование

walkie-talkie ~переносная [портативная, малогабаритная] радиостанция

universityуниверситет

Air ~авиационный университет; университет ВВС США

National Defense ~Национальный университет обороны

unslingвысаживать (ся) [выгружать (ся)] с помощью тросов [по тросам] (с зависшего вертолета)

updateусовершенствование; модернизация; модификация; уточнение; уточненные данные; коррекция; приводить в соответствие с современным положением [новыми данными]; уточнять; модернизировать; обновлять; корректировать; вносить поправки

guidance ~уточненные данные наведения

updraftвосходящий воздушный поток; поток воздуха, направленный вверх

upkeepсодержание в должном состоянии; поддержание порядка

barrack ~поддержание уставного [внутреннего] порядка в казарме

uplink(94) линия связи «Земля-спутник»; линия связи «вверх»; канал «Земля-борт»

uranium уран

depleted ~обедненный уран

useиспользование; применение

according to ~по назначению

intended ~ (of the projectile)предназначение (боеприпаса)

single-handed ~для удержания и управления при стрельбе одной рукой; intended for ~ ~конструктивно предназначаться для удержания и управления при стрельбе одной рукой

utility(450) универсальность; практичность; энергоноситель; инженерная сеть; коммунальная услуга; общего назначения; многоцелевой

aircraft ~s(340) общесамолетное оборудование

vacancyвакансия, свободная должность

position ~ on the gradeвакантная должность по штатной категории

validationподтверждение; утверждение; придание законной силы

valorдоблесть

valveклапан; вентиль; кран; задвижка; затвор; (электронная) лампа

exhaust ~выпускной [выхлопной] клапан

inlet ~впускной клапан

vent ~вентиляционный клапан; клапан впускного или выпускного отверстия; впускной или выпускной клапан

valueценность

Army core ~sосновные нравственные принципы военнослужащих сухопутных войск; гуманитарная подготовка (как предмет)

ethical ~духовная ценность

moral ~моральная ценность

vaneстабилизатор; руль

jet ~газовый руль

vaporпары; испарения

gasoline ~пары бензина

variantвариант; модификация

flat-bottom ~вариант с плоским днищем; вариант с плоским профилем днища

vectorвектор; курс; направление; средство доставки (оружия к цели) ; переносчик [разносчик] (заразы, болезни, инфекции); переносчик возбудителей инфекционных заболеваний; направлять; придавать направление; наводить; выводить; приводить

force ~вектор силы

thrust ~вектор тяги

vehicle(56) (136) боевая машина; транспортное средство; средство передвижения; летательный аппарат; транспортер; самоходная часть (самоходной артиллерийской установки в противоположность артиллерийской части) ; (движущийся) аппарат; средство; машина; объект

amphibious ~плавающие боевые машины

AAV-7A1 Amphibious Assault ~плавающая машина десанта AAV-7А1 (плавающий бронетранспортер)

ammunition resupply ~машина подвоза боеприпасов

(M1134) Anti-Tank Guided Missile ~(415) самоходный противотанковый ракетный комплекс

armored ~(108) бронированное средство; бронированная машина; бронемашина

armored combat ~боевая бронированная машина (ББМ)

armored medical evacuation ~бронированная машина медицинской эвакуации, бронированная санитарная машина; бронированная санитарно-эвакуационная машина

Armored Multi-Purpose ~многоцелевая бронированная машина; многоцелевой бронетранспортер AMPV

Assault Breacher ~(56) штурмовая машина разграждения М1150 ABV