Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

tip(297) заостренный конец; наконечник; ав законцовка (крыла); концевой обтекатель; концевой бак, бак на конце крыла; ркт головная часть; оконечность (носовая и кормовая подводной лодки)

bow ~носовая оконечность (подводной лодки)

stern ~кормовая оконечность (подводной лодки)

wing ~(327) законцовка крыла

tissueткань; bar oxygen to tissuesперекрывать доступ кислорода к тканям

titleназвание; наименование; звание; титул

tonnageтоннаж; вместимость; весовое водоизмещение (судна)

toolсредство; инструмент

planning and execution ~средство планирования действий и боевого применения войск

topверх; вершина; верхний

tank ~(285) мор. двойное дно; настил внутреннего дна

top-attackдля атаки сверху; для поражения сверху

topsoilверхний слой почвы

topweightвес оборудования, размещаемого в верхней части судна (влияющий на устойчивость судна и смещение его центра тяжести)

torchфакел

torpedo(79) торпеда; торпедировать

mines and ~sминно-торпедное авиационное вооружение

bangalore ~(398) удлиненный подрывной заряд «бангалорская торпеда»

torqueкрутящий момент; реактивный момент (несущего винта)

tourсрок; период; продолжительность (выполнения каких-либо обязанностей) ; дежурство; наряд; служба (как цикл с точки зрения продолжительности)

TOWПТУР ТОУ; ПТРК ТОУ

towedбуксируемый

towerвышка; башня; ав командно-диспетчерский пункт

conning ~(298) (боевая) рубка (подводной лодки) ; пост управления (подводной лодки) в надводном положении

toxicityтоксичность

toxinтоксин

botulinum ~ботулинический токсин

tracerтрассёр

track(439) след; дорога; тропа; путь; трасса; курс; проекция курса; колея; траектория; цель; ширина колеи; трак, звено (гусеничной ленты) ; гусеничная лента; гусеница (танка) ; разг. боевая (гусеничная) машина; маршрут полета (на карте) ; отметка цели (на экране индикатора РЛС) ; следить (за целью); сопровождать, отслеживать, осуществлять проводку (цели); прокладывать маршрут

~ via missile(443) сопровождение (цели) [слежение; управление] через ракету

continuous ~(439) гусеничный движитель

rubber-jointed ~гусеница с резинометаллическими шарнирами

trackerприбор слежения [сопровождения цели]; РЛС слежения; следящее устройство; оператор, осуществляющий проводку цели

missile ~станция слежения за ракетой; система сопровождения ракеты

optical ~прибор оптического сопровождения цели; оптический прицел; блок оптического прицела

target ~станция слежения за целью; система сопровождения цели

trackingслежение; сопровождение (цели)

automatic computer ~автоматическое (с помощью ЭВМ) сопровождение целей

manual ~ручное сопровождение целей

tractтракт

digestive ~пищеварительный тракт; органы пищеварения

respiratory ~дыхательные пути

tractorтрактор; тягач

universal engineer ~универсальный инженерный тягач [трактор]

trafficдвижение транспорта; дорожное движение; радиообмен; количество принимаемых и передаваемых сообщений; работа средств связи; сообщение, передаваемое средствами связи; поток данных; поток обмена информацией

communications ~радиообмен; количество принимаемых и передаваемых сообщений; работа средств связи

trailколонный путь; тропа; станина (орудия); avoid unit signature ~sизбегать оставлять следы пребывания частей и подразделений

box ~моностанина

signature ~след пребывания

split ~раздвижные станины

trailerприцеп; трейлер; автоприцеп

heavy expanded mobility ammunition ~тяжелый автомобильный прицеп повышенной проходимости для подвоза боеприпасов

heavy expanded mobility ammunition ~ M989тяжелый автомобильный прицеп повышенной проходимости М989 для подвоза боеприпасов

train(165) поезд; подвижный парк; серия (авиационных бомб) ; азимут; наводка по азимуту; последовательность, цепь; обучать тренировать; проходить подготовку; наводить (в боковом направлении) ; pl тылы (батальона) ; (подвижные) тыловые части и подразделения; обоз; службы тыла; транспорт служб тыла; колонна тыловых частей и подразделений; вспомогательные корабли и суда; be ~ed for parachute assaultsпроходить парашютно-десантную подготовку

battalion ~sтыл батальона

combat ~s(165) первый эшелон тыла; тыловые подразделения первого эшелона

company ~sтыл роты

echeloned ~sэшелонированный тыл

explosive ~огневая цепь; детонационная цепь; initiate the ~ ~возбуждать детонационную цепь

field ~s(165) тыловые подразделения последующих (второго, третьего и т.д.) эшелонов; последующие (второй, третий и т.д.) эшелоны тыла

unit ~s(165) неэшелонированный тыл

trainerтренажер; учебно-тренировочное устройство; учебно-тренировочный летательный аппарат; обучающий; инструктор; руководитель занятия [учения, упражнения]

trainingподготовка; обучение; take ~проходить подготовку

advanced ~подготовка по специальности; продвинутый курс обучения [подготовки]

annual ~ежегодные учебные сборы (личного состава резерва)

basic ~начальная военная подготовка; основной курс подготовки; курс молодого бойца

correctional ~исправительное обучение

first aid ~обучение оказанию первой медицинской помощи

hand grenade ~обучение метанию ручных гранат

military ~военная подготовка

NBC ~ обучение действиям в условиях применения оружия массового поражения (ОМП)

physical ~физическая подготовка

preliminary ~начальная подготовка

trajectoryтраектория; follow a ballistic ~ to the targetследовать к цели по баллистической траектории

ballistic ~баллистическая траектория

flight ~траектория полета

transceiverприемопередатчик; приемопередающая радиостанция

transducer(353) преобразователь; датчик

transferпередача; перенос (огня) ; перевод (по службе) ; перемещение (войск) ; передавать; переносить; переводить (по службе) ; снаряжать (огнесмесью) ; переливать; перекачивать

heat ~теплообмен; теплопередача; перенос тепла

transformation(413) рекструктуризация

transistorтранзистор

transmissibilityпередаваемость; заразность; способность передаваться

transmission св передача (сообщения) ; пересылка; прохождение; силовая передача, трансмиссия (напр. танка)