Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

infantry ~ ~пехотная бригадная группа; (модульная) пехотная бригада (нового типа)

light ~ ~легкая бригадная тактическая группа; легкая боевая бригадная группа; (модульная) легкая бригада (нового типа)

light infantry ~~ легкая пехотная бригадная тактическая группа; легкая пехотная боевая бригадная группа; (модульная) легкая пехотная бригада (нового типа)

Stryker ~ ~(415) механизированная бригадная группа на БМ «Страйкер»; (модульная) механизированная бригада (нового типа) на БМ «Страйкер»; механизированная бригада «Страйкер» (нового типа)

combat medic ~группа медицинской помощи на поле боя

combat observation/lasing ~группа лазерного наблюдения за полем боя

combined arms ~(213) общевойсковая группа [формирование]; fight as a ~ ~ ~вести боевые действия в составе общевойскового соединения; fight as ~ ~ ~ in concert withвести боевые действия в составе общевойсковых групп [формирований] в тесном взаимодействии с…

construction management ~группа управления строительством

countermine ~группа противоминного обеспечения

diving ~водолазная группа

Enhanced Position Location Reporting System ~группа развертывания и эксплуатации систем (связи и определения местоположения) EPLRS

Enhanced Position Location Reporting System gateway ~группа межсетевого сопряжения систем (связи и определения местоположения) EPLRS

Enhanced Position Location Reporting System Network Manager ~группа администрирования сетей EPLRS

explosive hazard ~группа обезвреживания взрывоопасных предметов

field force engineering ~(71) группа полевой инженерной поддержки

field maintenance ~группа [команда] полевого ТОиР

fire ~(213) группа огневой поддержки

firefighting ~пожарная команда

fire support ~(230) группа координации огневой поддержки (формирований ротного состава)

Fleet Antiterrorism Security ~флотская группа (сил безопасности МП США) по борьбе с терроризмом

forward engineer support ~ – advancedпередовая группа инженерного обеспечения – для предварительных работ

forward engineer support ~ – mainпередовая группа инженерного обеспечения – для основных работ

geospatial engineer ~группа геопространственного обеспечения

infantry brigade combat ~пехотная боевая бригадная группа; пехотная бригадная тактическая группа

machine-gun ~пулеметная группа

maintenance support ~ремонтная команда

MANPADS ~расчет ПЗРК

medical ~(санитарно-) медицинская группа

medical evacuation ~группа медицинской эвакуации; медицинская эвакуационная группа

medical treatment ~группа медицинской помощи

ministry ~секция [группа] военных священников

movement control ~группа управления перевозками

PADS ~группа определения координат и азимута (цели)

real estate ~группа операций с недвижимостью

Recapture Tactics ~группа (сил безопасности МП США) по освобождению заложников и захваченных объектов

signal support ~группа обеспечения связи

small command post support ~группа обеспечения связью малых командных пунктов

sniper ~снайперская группа

Stinger ~расчет переносного зенитного ракетного комплекса «Стингер»

survey and design ~группа геодезической съемки и разработки инженерных проектов

tank/infantry ~смешанная танко-пехотная группа

well drilling ~группа бурения скважин

wire ~группа (обеспечения) проводной связи

wireless network extension ~группа расширения сети беспроводной связи [беспроводной сети/радиосвязи]

teamworkвзаимодействие; слаженность; work in easy ~работать в тесном взаимодействии

teardrop каплеобразный

technicalтехнический; специальный

technicianтехнический специалист; техник

missile ~техник-ракетчик

technique(88) техника (совокупность приемов) ; способ; метод; методика; порядок (действий) ; последовательность (исполнения) ; тактика; прием; процедура; технология

passive optical seeker ~(способ наведения ракеты) с применением пассивной оптической головки самонаведения

plotting ~прием или способ отображения обстановки [данных, информации] на табло [карте, планшете]

pseudo random pattern ~(354) псевдослучайный алгоритм; средство генерирования псевдослучайных последовательностей; метод генерирования псевдослучайных последовательностей

terrain contour matching ~способ наведения путем коррекции траектории по контуру рельефа местности; способ наведения путем отслеживания рельефа местности

technologyтехнология; техника, технические средства; технические решения; технические знания; технические науки

binary ~технология производства бинарного (химического) оружия; бинарная технология

Near Infrared Signature Management ~технология управления сигнатурой в ближнем ИК-диапазоне (БИК); технология снижения заметности в БИК

night vision ~(137) технология ночного видения

laser ~лазерные средства; лазерные технологии

spread spectrum ~(354) технология расширенного спектра; технология размытого спектра (радиочастот); технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром (радиочастот); технология расширения спектра

stealth ~технология конструирования с низким уровнем демаскирующих признаков; технология малой заметности; технология «стелс» [«стелт»]

telecommunications(89) (103) электросвязь; средства электросвязи; дальняя связь; средства дальней связи; телекоммуникация; телекоммуникационные средства

wired [wire] ~проводная связь; проводное средство связи

wireless ~беспроводная связь; беспроводное средство связи

teleconferenceтелеконференция

video ~видеоконференция

telegraphтелеграф; телеграфный; телеграфировать

telegraphyтелеграфия; телеграфная связь

telephoneтелефон; телефонный аппарат

cellular ~сотовый телефон

mobile ~мобильный телефон

teleprinterтелетайп

telescopeтелескоп; телескопический прибор наблюдения

panoramic ~(орудийная) панорама

teletypewriterтелетайп; буквопечатающий телеграфный аппарат

televisionтелевидение; телевизионная система; телевизионный

high-definition ~телевидение [телевизионное вещание] высокой четкости; многострочное телевидение

projection ~проекционное телевидение

tenderрапорт; плавучая база; плавбаза

destroyer ~плавучая база эскадренных миноносцев, плавбаза эсминцев

diving ~водолазное судно

submarine ~плавучая база подводных лодок, плавбаза подлодок

tentageпалаточное имущество