Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

NBC warning and reporting ~система предупреждения и оповещения войск о применении ОМП

night vision ~(137) прибор ночного видения

optical landing ~(295) оптическая система посадки самолетов

overpressurization ~система создания избыточного давления

palletized load ~(554) система погрузки/выгрузки и перевозки паллетированных грузов; погрузочно-разгрузочная система с использованием поддонов

passive homing guidance ~(443) пассивная система самонаведения

PATRIOT ~(368) (387) зенитно-ракетный комплекс «Пэтриот» [ПЭТРИОТ]

Phalanx gun ~зенитный артиллерийский комплекс (ЗАК) «Вулкан-Фаланкс»

position and azimuth determining ~комплекс определения координат и азимута (цели)

position navigation ~навигационная система POSNAV

primary radar ~(активная) радиолокационная станция с пассивным ответом

propulsion ~(64) (329) двигательная установка; силовая установка; винтомоторная установка (ВМУ)

quieting ~система звукопоглощения; система подавления шумов; система обеспечения бесшумной работы

radio-communication ~cистема радиосвязи

radiological warning ~система оповещения о применении радиологического оружия; система оповещения о радиационном заражении

rail adapter ~система рельсового крепления

reaction propulsion ~реактивный двигатель

remote control ~(443) телеуправление; дистанционное наведение

rocket artillery ~(552) система реактивной артиллерии

sandwich ~многослойная конструкция

satellite ~спутниковая система

satellite navigation ~(443) система спутниковая навигации

SCATMINE ~(368) система дистанционного минирования внаброс

secondary radar ~(активная) радиолокационная станция с активным ответом

self-contained guidance ~(443) автономная система наведения

semi-active homing guidance ~(443) полуактивная система самонаведения

semi-automatic command to line-of-sight missile ~(431) ПТРК с полуавтоматическим командным наведением по линии визирования

sensing ~датчик; средство [прибор] обнаружения; приемник сигналов; (разведывательно-) сигнализационный прибор; радиолокационная станция (разведки); система датчиков (и т. д.)

sensor ~радиоэлектронное средство разведки

short range air defense command, control, communications and intelligence (C 3I) ~(371) система связи, обнаружения целей и управления средствами ПВО ближнего действия; автоматизированная система управления средствами ПВО ближнего действия

sighting ~прицельное приспособление [устройство; комплекс]

single-axis ~ of command communicationодноосевая [вертикальная] система связи командования

single channel ground and airborne radio ~(368) объединенная [единая] система одноканальной радиосвязи наземных войск и авиации SINCGARS; семейство радиостанций SINCGARS для одноканальной связи наземных войск и авиации

soft kill ~система оптико-электронного подавления; комплекс оптико-электронного противодействия (КОЭП); система воздействия на радиоэлектронное оборудование атакующих боеприпасов; система мягкого противодействия

Space Tracking and Surveillance ~космическая система сопровождения и отслеживания баллистических ракет (и их компонентов) STSS

special purpose weapon ~(79) специальное авиационное вооружение

surface-dependent navigational ~навигационная система, зависимая от получения данных от источников, находящихся над поверхностью моря; навигационная система, зависимая от получения данных от наземных/надводных источников; use ~ ~s to obtain an accurate positionиспользовать навигационные системы, получающие информацию от внешних источников, находящихся над поверхностью моря, для определения точного местонахождения

surveillance ~система наблюдения; разведывательная система; система обзорной разведки

surveillance and reporting ~информационно-разведывательный комплекс; информационно-разведывательная система

suspension ~(439) система подрессоривания

sustainment ~(543) тыл; система тылового обеспечения

switching ~система коммутации; коммутационная система; коммутационный узел; коммутатор

tactical airspace integration ~(368) тактическая система интеграции воздушного пространства TAIS

tactical unmanned aircraft ~тактический беспилотный авиационный комплекс (БАК); беспилотная авиационная система (БАС) тактического назначения

target acquisition ~средство разведки и определения координат целей

TERCOM ~(368) (443) корреляционная система наведения по рельефу местности ТЕРКОМ; система коррекции траектории по контуру рельефа местности; система отслеживания рельефа местности ТЕРКОМ

Terminal High Altitude Area Defense ~(387) противоракетный комплекс (ПРК) зональной ПРО ТХААД [THAAD]; комплекс зональной ПРО дальнего перехвата ракет на конечном участке траектории полета THAAD; ПРК ТХААД

terrestrial microwave ~(349) наземная микроволновая система (связи); наземная система связи СВЧ-диапазона; система радиорелейной связи (прямой видимости)

THAAD ~(368) (387) противоракетный комплекс ТХААД [THAAD]

thermal imaging ~(137) тепловизионная система

traffic alert and collision avoidance ~система предупреждения столкновений (в воздухе) (СПС)

transmission ~трансмиссионная система; система трансмиссии; трансмиссия

Trophy active protection ~система активной защиты «Трофи»; САЗ Trophy

tropospheric scatter ~(349) система тропосферной связи

unmanned aerial ~беспилотная летательная система

up-or-out ~система стимулирования продвижения по службе «повышайся или уходи»

vehicle management ~система управления летательным аппаратом (СУЛА)

vertical launch ~система вертикального пуска; установка вертикального пуска (УВП) (для пуска ракет)

warning ~система предупреждения; система оповещения

weapon ~комплекс вооружения

wire ~система проводной связи; to bridge gaps in ~ ~sобеспечивать связью там, где использование проводных средств невозможно

tabприложение (к документу) ; таблица; бирка; ярлык (на документе) ; петлица; нашивка; наконечник шнурка для ботинок; петелька, вешалка (петелька, пришитая к предмету одежды) ; ав триммер; клавиша табуляции

balance ~сервокомпенсатор

neck ~галстук-бант (для женской формы одежды)

special skill ~нашивка-знак специальной квалификации

spring ~пружинный сервокомпенсатор

trim ~триммер

Velcro ~клапан (кармана) с креплением Велькро; клапан (кармана) с липучкой (крепление)

tableтабель; штаты; таблица; стол; пульт; стенд; сводить в [составлять] таблицу

~ of organization and equipmentорганизационно-штатное расписание и табель имущества (документ) ; штат