Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

~ soldiers and their systems пополнение материальных средств, необходимых для удовлетворения потребностей личного состава и бесперебойной эксплуатации техники и вооружения (для ведения длительных боевых действий)

sustainment(160) (543) тыловое обеспечение; продовольственное снабжение и пополнение потерь в личном составе и расхода материальных средств; всестороннее тыловое обеспечение для поддержания боевой готовности войск; всестороннее обеспечение войск в целях поддержания боевой готовности в течение длительного времени; coordinate sustainment requirements with…координировать деятельность по определению потребностей тылового обеспечения с…

Army ~тыловое обеспечение сухопутных войск

force ~(тыловое) обеспечение войск

joint ~(446) межвидовое тыловое обеспечение; объединенное тыловое обеспечение

operational ~оперативный тыл; оперативное звено системы тылового обеспечения; тыловое обеспечение на оперативном уровне

strategic ~стратегический тыл; стратегическое звено системы тылового обеспечения; тыловое обеспечение на стратегическом уровне

tactical ~войсковой тыл; войсковое звено системы тылового обеспечения; тыловое обеспечение на тактическом уровне

swamp(51) болото, топь; болотистая местность; низинное лесное болото

swash-plate(336) ав автомат перекоса; тарелка автомата перекоса; кольцо автомата перекоса (несущего винта вертолета)

rotating ~(336) вращающееся кольцо тарелки

stationary ~(336) неподвижное кольцо тарелки

sweep(прямая) стреловидность; угол стреловидности; размах, амплитуда; быстрое продвижение [наступление]; поиск (и уничтожение); прочесывание; рейд, налет; пролет (самолета) ; траление; трал; (минный) трал (корабля) ; рлк. развертка; быстро продвигаться; сметать, уничтожать; вести разведку; производить поиск; прочесывать; тралить; проверять с помощью специальной аппаратуры на наличие скрытых средств подслушивания; нестись; мчаться; проноситься; ометать

swimплыть; плавать; передвигаться на плаву; переправляться вплавь; ~ at… передвигаться на плаву со скоростью…

swimmableплавающий

switchвыключатель; переключатель; кнопка; коммутатор; изменение; (сетевой) коммутатор; свитч; выключать; переключать; коммутировать; менять направление; переходить (напр. от обороны к наступлению)

emergency ~аварийный переключатель [выключатель]

switchingпереключение; коммутация; переключательный; коммутационный; предназначенный для переключения или коммутации

swivelшарнирное соединение; вертлюг; вращающийся; поворотный; шарнирный; поворачиваться; разворачиваться; ~ about the longitudinal axisповорачиваться вокруг продольной оси; ~ the blades to and fro as they rotateзаставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения

symbolсимвол; эмблема; условный знак; знак различия

military ~тактический условный знак; военное условное обозначение и/или сокращение

topographic ~топографический условный знак

symbologyсимволика; символьная индикация

system(65) (368) система; комплекс; средство; be equipped with self-propelled or towed artillery ~sиметь на вооружении самоходные или буксируемые артиллерийские комплексы

active ~система активной защиты (САЗ); система прямого [непосредственного] поражения атакующих боеприпасов; система жесткого противодействия

active homing guidance ~(443) активная система самонаведения

active protection [protective] ~система активной защиты

advanced field artillery tactical data ~(368) усовершенствованная АСУ полевой артиллерией и средствами огневой поддержки AFATDS

Aegis defense ~(368) корабельный зенитный ракетный комплекс «Иджис»

Aegis sea-based Ballistic Missile Defense ~комплекс ПРО морского базирования на основе многофункциональной системы управления оружием «Иджис»; противоракетный комплекс (ПРК) морского базирования на основе многофункциональной боевой информационно-управляющей системы (МБИУС) «Иджис»

Aegis ship-based Ballistic Missile Defense ~корабельный комплекс ПРО на базе многофункциональной системы управления оружием «Иджис»; корабельный противоракетный комплекс (ПРК) на базе многофункциональной боевой информационно-управляющей системы (МБИУС) «Иджис»

Aegis shipboard integrated combat weapons ~корабельная интегрированная многофункциональная боевая информационно-управляющая система (БИУС) «Иджис»

Aegis shore-based Ballistic Missile Defense ~береговой комплекс ПРО на базе многофункциональной системы управления оружием «Иджис»; наземный противоракетный комплекс (ПРК) на базе многофункциональной боевой информационно-управляющей системы (МБИУС) «Иджис»

air data ~система воздушных сигналов (СВС)

air defense artillery ~зенитный комплекс ( ракетный или артиллерийский) ; система ПВО

airborne warning and control ~самолетная система [авиационный комплекс] дальнего радиолокационного обнаружения (воздушных целей) и управления (средствами ПВО) (ДРЛОиУ); система АВАКС; авиационная система [комплекс] раннего предупреждения и управления АВАКС

aircraft armament ~комплекс авиационного вооружения

aircraft measurement reference ~пространственная система координат для летательных аппаратов

all-source analysis ~(368) (автоматизированная) система обработки и анализа разведывательной информации из разнородных источников ASAS; АСУ разведки и РЭБ ASAS

Anti-Personnel Obstacle Breaching ~переносная система разминирования Mk7 APOBS; система проделывания проходов в противопехотных минно-взрывных заграждениях

antisubmarine ~средство ПЛО; система ПЛО; противолодочное оружие

antitank missile ~(431) противотанковый ракетный комплекс (ПТРК); противотанковая ракета

anti-tank guided ~(431) противотанковая управляемая ракета (ПТУР); противотанковый ракетный комплекс (ПТРК)

area common-user ~(по) районная система (связи) общего пользования

area communications ~(по) районная система связи

Army Battlefield Command ~(368) автоматизированная система боевого управления СВ ABCS

Army health ~(547) система медицинского обеспечения СВ; система военного здравоохранения СВ

Army logistics ~тыл СВ; система тылового обеспечения СВ; система материально-технического обеспечения СВ

Army Tactical Missile ~(368) (оперативно-) тактический ракетный комплекс сухопутных войск США ATACMS; оперативно-тактические ракеты (ОТР) СВ США (семейства) ATACMS

artillery rocket ~(552) реактивная система залпового огня (РСЗО)

artillery weapon ~(219) артиллерийский комплекс; комплекс артиллерийского вооружения

assembly ~схема устройства