Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

direct-fire ~поддержка огнем прямой наводкой

direct fleet ~непосредственная поддержка флота

echelon ~эшелонирование тылового обеспечения; эшелонированное тыловое обеспечение

echelon (role) I AHS ~(547) медицинское обеспечение I (первого) уровня системы военного здравоохранения сухопутных войск; provide Echelon (Role) I and Echelon (Role) II Army Health System ~предоставить медицинское обеспечение уровней I и II системы военного здравоохранения сухопутных войск

electronic warfare ~(364) радиоэлектронное обеспечение (РЭО) (зап.); радиоэлектронно-информационное обеспечение (РИО)

engineer ~(395) инженерное обеспечение; инженерная поддержка; provide a broad range of ~ ~ to…оказывать кому-либо инженерную поддержку самого широкого спектра

field feeding ~обеспечение полевого питания

finance ~финансовое обеспечение

fire ~(221) огневая поддержка; огневая подготовка (атаки) (этап огневого поражения) ; огневая поддержка (атаки) (этап огневого поражения) ; огневое обеспечение (выдвижения войск из глубины) (этап огневого поражения) ; огневое сопровождение (наступления войск в глубине обороны противника) (этап огневого поражения) ; provide ~ ~ for ground-gaining armsоказывать огневую поддержку родам войск, способным захватывать и удерживать местность; provide ~ ~ for land operationsоказывать огневую поддержку войскам на берегу

force sustainment ~тыловое (и техническое) обеспечение войск

general ~общая поддержка

general engineering ~общее инженерное обеспечение

general supply ~обеспечение материальными средствами общего назначения

health service ~медико-санитарное обеспечение

human resources ~кадровое обеспечение; обеспечение людскими резервами

intermediate ~промежуточная опора (моста)

legal ~юридическое обеспечение; правовое обеспечение

life ~жизнеобеспечение; обеспечение [поддержание] жизнедеятельности

logistical ~тыловое обеспечение; материально-техническое обеспечение

logistical and administrative ~(15) тыловое обеспечение; материально-техническое и административно-хозяйственное обеспечение

logistics ~(15) тыловое обеспечение; материально-техническое обеспечение

medical ~медицинское обеспечение; медико-санитарное обеспечение

meteorological ~метеорологическое обеспечение

naval surface fire ~поражение надводных и наземных целей огнем корабельных средств; огневая поддержка корабельными средствами боевых действий по поражению надводных или наземных целей

operational contract ~контрактное обеспечение

operations ~боевое обеспечение; обеспечение операций

organic medical ~медицинское обеспечение военнослужащих штатных подразделений

personnel ~обеспечение потребностей личного состава

personnel service ~обеспечение потребностей личного состава

religious ~обеспечение религиозных потребностей; религиозное обеспечение

signal ~поддержка средствами связи; обеспечение связью; связь (как вид обеспечения) ; обеспечения связи

tail ~ ав хвостовая опора

suppress(222) (временно) подавлять; destroy, neutralize, or ~ enemyуничтожить, разрушить, полностью или временно подавить цели противника

suppression(222) (кратковременное) подавление; (временное) подавление

~ of enemy air defenseподавление средств ПВО противника; possess electronic counter measure capability for ~ ~нести на борту аппаратуру РЭБ для подавления средств ПВО противника

suppressor(428) гаситель; глушитель; подавитель

flash ~пламегаситель

sound ~глушитель (звука выстрела)

surfaceповерхность; плоскость; покрытие (дороги) ; всплывать (о подводной лодке) ; наземный; надводный; machine the ~обрабатывать поверхность (с помощью станка, механического инструмента)

auxiliary flight control ~(323) средство механизации крыла; pl. механизация крыла

control ~(323) поверхность управления; рулевая поверхность; руль

deflective ~отклоняющая поверхность

exterior ~внешняя [наружная] поверхность

flight control ~(323) (аэродинамическая) поверхность управления (полетом); рулевая поверхность; руль; средство механизации крыла

parent flight control ~(323) основная рулевая поверхность (к которой крепится вспомогательная)

primary flight control ~(323) основная рулевая поверхность

secondary flight control ~(323) вспомогательная рулевая поверхность

tail ~хвостовая поверхность; хвостовое оперение

surfacingвсплытие

surgeon(16) офицер [начальник] медицинской службы; военный врач; хирург

division ~начальник медицинской службы (дивизии)

surpriseвнезапность

surveillance(118) (347) (416) наблюдение (за полем боя, за воздухом на регулярной основе) ; разведка (наблюдением); слежение; (полицейская) слежка [надзор]; контроль (напр. работы радиосредств); обзорная разведка

combat ~наблюдение за полем боя

global integrated intelligence, ~, and reconnaissanceглобальная единая сеть разведки

ground based ~разведка наземными радиоэлектронными средствами

intelligence, ~ and reconnaissanceразведка; сбор информации, наблюдение и разведка; разведывательный

survey(231) топогеодезическая привязка; топопривязка

geodesic ~геодезическая съемка

survivability(395) живучесть; устойчивость; неуязвимость

crew ~живучесть экипажа

pre-launch ~способность ракетных установок выдержать удар противника (с сохранением боеспособности)

survivableобладающий высокой степенью живучести

susceptibleвосприимчивый, чувствительный, поддающийся; be especially susceptible to…быть особенно чувствительным к воздействию чего-либо

suspendersплечевая лямка; подтяжки

suspension(439) подвеска (ходовой части) ; система подрессоривания; подвешивание; приостановка; прекращение

torsion-bar-type ~(439) торсионная подвеска, подвеска торсионного типа

sustain(163) поддерживать (морально и материально) ; придавать силы; способствовать (осуществлению чего-л.) ; обеспечивать; испытывать; нести; переносить, претерпевать; выносить, выдерживать; противостоять

sustainableспособный вести длительные действия самостоятельно

sustainedпродолжительный; долговременный; длительный

sustainerмаршевый двигатель

sustaining(163) обеспечение необходимых запасов материальных средств для ведения длительных боевых действий; продовольственное снабжение и пополнение потерь в личном составе и расхода материальных средств; длительный (о боевых действиях); пополнение потерь в личном составе, технике и вооружении и расхода материальных средств (для ведения длительных боевых действий)