Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

(fleet) ballistic missile ~ (nuclear propulsion)атомная подводная лодка с баллистическими ракетами (ПЛАРБ)

conventional ~подводная лодка с обычной энергетической установкой; подводная лодка с неядерной энергетической установкой; обычная подводная лодка; неатомная подводная лодка (НАПЛ)

diesel ~дизельная подводная лодка

diesel-electric ~дизель-электрическая подводная лодка

fleet ballistic missile ~, nuclear propulsionэскадренная подводная лодка – носитель баллистических ракет с ядерной энергетической установкой; атомная подводная лодка с баллистическими ракетами, ПЛАРБ; атомная ракетная подводная лодка

guided missile ~ (nuclear propulsion)атомная подводная лодка с крылатыми ракетами (ПЛАРК)

missile-launching ~ракетная подводная лодка

nuclear ~атомная подводная лодка; подводная лодка с ядерной энергетической установкой (ЯЭУ)

quiet diesel ~малошумная дизельная подводная лодка

submergeпогружать (ся); уходить под воду

submersible(300) подводный аппарат; погружаемый аппарат

self-propelled ~самоходный подводный аппарат

shallow water combat ~мелководный боевой подводный аппарат

submersionпогружение

submunition(63) (80) боевой элемент (БЭ) (кассетного боеприпаса) ; поражающий элемент (боеприпаса) ; малокалиберный боеприпас; суббоеприпас; dispense ~s over the target areaразбрасывать боеприпасы над районом расположения цели

APAM ~бронебойно-осколочный БЭ

DPICM ~боевой элемент двойного назначения боеприпаса DPICM; бронебойно-осколочный боевой элемент боеприпаса DPICM; кумулятивно-осколочный боевой элемент боеприпаса DPICM

dual-purpose ~боевой элемент двойного действия; осколочно-фугасный боевой элемент

individually fuzed ~боевой элемент с индивидуальным взрывателем

subnetподсеть

TOC-to-TOC ~подсеть связи центров управления боевыми действиями (ЦУБД)

subnetworkподсеть

subordinateподчиненный; be directly ~ to…непосредственно подчиняться кому-либо

subsistenceпродовольствие

substanceвещество

poisonous ~ядовитое вещество; rapidly and effectively render harmless ~ ~sбыстро и эффективно обезвреживать ядовитые вещества

successуспех; exploit ~развивать успех

suiteнабор; (технический) комплекс; комплект (оборудования); комплекс (аппаратуры); пакет (программ)

active defensive ~комплекс активной защиты (КАЗ); комплекс активной защиты танка (КАЗТ)

Afghanit defense aid ~комплекс активной защиты танка (КАЗТ) «Афганит»; комплекс активной защиты (КАЗ) «Афганит»

Arena defense aid ~комплекс активной защиты танка (КАЗТ) «Арена»; комплекс активной защиты (КАЗ) «Арена»

Integrated Combat Command and Control digital communications ~интегрированный цифровой комплекс связи боевого управления IC3; интегрированная цифровая боевая информационно-управляющая система (БИУС) IC3

Internet Protocol ~пакет [комплект; набор] протоколов Интернет; пакет [комплект; набор] интернет-протоколов

software ~комплект [набор; пакет] программного обеспечения

sumpсточный колодец; отстойник; картер, (масляный) поддон

grenade ~гранатоуловитель

oil ~поддон (картера); маслоотстойник

water ~водоотводный колодец; водоотвод

superelevationразность настоящего и упрежденного углов места; угол прицеливания

superiorityпревосходство; gain ~добиваться превосходства

air ~превосходство в воздухе

cyberspace ~информационное превосходство; превосходство в киберпространстве

space ~превосходство в космосе

superstructure(298) надстройка (судна)

supervision(206) контроль; надзор

supplyснабжение; материальное обеспечение; поставка; подвоз; подача; питание; pl предметы снабжения; материальные средства; материальные запасы; снабжать; поставлять; подавать; доставлять; подвозить; curtail the enemy food ~значительно понижать возможности противника по снабжению пищевыми продуктами; furnish manpower, ~s and services to the US Armed Forcesкомплектовать вооруженные силы США личным составом, обеспечить их снабжение и обслуживание; interfere with enemy command, ~, communications and observationsнарушать системы управления, снабжения, связи и наблюдения противника

general ~имущество общего назначения

support(18) (160) (245) поддержка; обеспечение; головной отряд (авангарда) ; опора, стойка; поддерживать; обеспечивать; обслуживать; constantly coordinate with the BCT to determine the priority of ~постоянно координировать свою деятельность с командованием бригадной боевой группы с целью определения первоочередности решаемых задач по тыловому обеспечению; ensure timely delivery of required ~ at the decisive place and timeсвоевременно предоставить необходимое обеспечение в решающий момент и в решающем месте; furnish logistical ~решать задачу тылового обеспечения; provide fire ~ for land operationsоказывать огневую поддержку войскам на берегу; provide ~ in the right quantities at the right time and placeпредоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объеме в нужное время и в нужном месте; use for close air ~ missionsиспользовать для выполнения задач непосредственной авиационной поддержки

~ ground forces in combined-arms land warfareоказывать поддержку наземным войскам при проведении общевойсковых боевых действий на суше (и на море)

administrative ~тыловое обеспечение; административное обеспечение; административно-хозяйственное обеспечение

agile combat ~гибкое боевое обеспечение

air ~авиационная поддержка; поддержка с воздуха

area medical ~порайонное медицинское обеспечение; медицинское обеспечение на порайонной основе

artillery ~(221) артиллерийская поддержка; поддержка огнем артиллерии

band ~военно-музыкальное обеспечение; обеспечение музыкальными оркестрами

close ~непосредственная поддержка

close air ~непосредственная авиационная поддержка; непосредственная поддержка (наземных войск) с воздуха; deploy ground attack aircraft as ~ ~ to ground forcesприменять штурмовики для непосредственной авиационной поддержки наземных войск

combat ~боевое обеспечение; обеспечение боевых действий; относящийся к боевому обеспечению; боевого обеспечения; обеспечения боевой деятельности

combat electronic ~радиоэлектронное обеспечение

combat engineer ~инженерное обеспечение боевых действий

combat health ~медико-санитарное обеспечение боевых действий [войск в бою]

combat service ~(160) тыловое (и техническое) обеспечение; относящийся к тыловому обеспечению; тылового обеспечения; относящийся к тылу

communications ~обеспечение связью

direct ~непосредственная поддержка