Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

~ of illuminationисточник облучения; прибор подсветки (цели)

spaceрасстояние; интервал; промежуток; пространство; отделение; помещение; космос, космическое пространство; располагать в пространстве; космический

confined ~ограниченное пространство

controlled ~зона контролируемого доступа

berthing ~жилое помещение; спальное помещение; кубрик

machinery ~машинное отделение

maneuver ~маневренное пространство; пространство для (совершения) маневра

messing ~помещение для приема пищи; кают-компания; столовая

spacecraft(78) космический летательный аппарат; космический объект

spadeсошник

spallоткол (брони) ; расколоть; отколоть; раздробить

spallingрастрескивание брони (с образованием осколков в заброневом пространстве) (при попадании снаряда) ; разлет осколков в заброневом пространстве, образовавшихся в результате растрескивания брони при попадании снаряда; откол брони (с тыльной стороны); вторичные осколки тыльного [внутреннего] слоя [поверхности] брони

spanразмах (крыла); инж обеспечивать переправу с помощью моста; перекидывать мост; перекрывать (водную преграду или суходол); соединять мостом

spanwiseпо размаху (крыла)

spar ав лонжерон

spareзапасная часть; резервный спутник; запасной; резервный

sparkискра; искровой разряд; ignite by an electric ~зажигать [воспламенять] с помощью электрической свечи

electric ~электрическая искра

speakerгромкоговоритель; акустическая система

specialistспециалист

antiarmor ~оператор противотанкового ракетного комплекса (ПТРК)

fire support ~специалист по огневой поддержке

indirect fire ~минометчик; номер минометного расчета

staff ~штабной специалист; специалист штабной службы

specialty(170) специальность; военно-учетная специальность (ВУС) (в ВВС)

military occupational ~(170) военно-учетная специальность (ВУС) (в СВ)

spectrumспектр; диапазон; объем; разнообразие; ассортимент; полоса (частот)

Direct Sequence Spread ~(354) расширенный спектр по принципу прямой последовательности

electromagnetic ~электромагнитный спектр; deny the opponent the advantage of unimpeded access to ~ ~лишить противника возможности беспрепятственного доступа к электромагнитному спектру

Frequency Hopping spread ~(354) скачкообразная перестройка частоты (СПЧ)

radio frequency ~радиочастотный спектр

spread ~(354) расширенный спектр; размытый спектр (радиочастот); технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром (радиочастот); расширение спектра (сигналов)

speed(290) (357) (442) скорость; attain a top ~ of…развивать максимальную скорость до… (км/час); develop ~s in excess of 30 knotsразвивать скорость хода свыше 30 узлов; manipulate the engine ~регулировать число оборотов двигателя; reach ~s of up to… mphразвивать скорость до… км/ч

~ in water, with trackдвижение на плаву за счет перематывания гусениц

~ of commandоперативность управленческого процесса; быстрота [скорость] (оценки обстановки и) принятия (и исполнения) решений командиром

cruising ~крейсерская скорость

engine ~число оборотов двигателя

landing ~посадочная скорость

maximum ~максимальная скорость; наибольшая скорость

rotor ~число оборотов винта

sustained ~скорость, поддерживаемая в течение длительного времени

takeoff ~взлетная скорость; скорость отрыва

top ~(290) наибольшая скорость (о судне) ; have a ~ ~ of… knotsиметь наибольшую скорость хода… узлов

spinвращение (вокруг продольной оси) ; вращательное движение impart a stabilizing ~ to projectilesпридавать снарядам/пулям вращательное движение, необходимое для обеспечения их устойчивого положения в полете

spiralспираль; что-л., имеющее форму спирали

~ of loose wire инж. проволока внаброс; заграждение из проволочной спирали внаброс

spiritдух; настрой; impair enemy’s offensive ~подрывать морально-психологический настрой противника на наступление; подрывать наступательный порыв [дух] противника

Trojan ~сеть Trojan SPIRIT

spoilвынутый грунт; вырытый грунт; pl трофеи

spoilerинтерцептор; прерыватель потока; спойлер; гаситель подъемной силы

sponsonспонсон; бортовой выступ

spotпятно (световое); корректировать стрельбу; обнаруживать цель

~ of laser lightлазерное пятно подсвета

spotterкорректировщик огня

spottingцелеуказание; корректировка стрельбы

spray(149) разбрызгивание; распыление (жидкости, ОВ) ; распылитель; выливание; аэрозоль; выливать; распылять; разбрызгивать; переводить в капельно-жидкое состояние; ~ from aircraftраспылять авиационными средствами

liquid ~капельно-жидкое состояние; капельно-жидкий; be dispersed as a liquid sprayприменяться в капельно-жидком состоянии

spreadраствор (ног миномета в боевом положении); разведение

spring(439) пружина; рессора; упругий элемент

recoil ~возвратная пружина

return ~возвратная пружина

sprocketзвездочка; колесо

drive ~(439) ведущее колесо

squad(23) (214) отделение; ~ , attention«Отделение – смирно» (команда)

engineer ~ (canine)(71) инженерное отделение служебных собак

evacuation ~эвакуационное отделение

infantry~ (мото) пехотное отделение

rifle ~стрелковое отделение; (мото) пехотное отделение

sniper ~отделение снайперов; снайперское отделение

treatment ~отделение медицинской помощи

weapons ~отделение оружия

squadron(217) (271) (312) (разведывательный) батальон; эскадрон (в кавалерии) ; ав эскадрилья (организационная единица ВВС) ; мор эскадра (больших кораблей) ; отряд (малых кораблей) ; эскадра (тактическое соединение в рамках административной организации ВМС США) ; эскадра (оперативно-тактическое объединение или соединение кораблей разных классов)

aircraft ~авиационная эскадрилья

amphibious ~амфибийная эскадра; эскадра амфибийно-десантных кораблей

armored cavalry ~(109) разведывательный батальон (тяжелых дивизий)

cavalry ~(109) разведывательный батальон (общее название); бронекавалерийский батальон

civil engineer ~инженерно-строительная эскадрилья

destroyer ~эскадра эсминцев

flying ~летная эскадрилья

functional ~функциональная эскадрилья; эскадрилья обслуживания и обеспечения

maintenance ~(312) эскадрилья материально-технического обеспечения (МТО)