Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

analog ~аналоговый сигнал

arm-and-hand ~сигнал рукой

continuous ~незатухающий сигнал; непрерывный сигнал

echo ~отраженный сигнал; эхосигнал

information-bearing ~несущий информацию сигнал

on-off ~прерывание сигнала; прерывающийся сигнал

pseudo random noise ~(354) псевдошумовой сигнал (ПШС)

steering ~команда [сигнал] управления (для рулевых машин) ; команда [сигнал] для изменения траектории движения

unwanted ~помеха; сигнал-помеха

signalingсигнализация; подача сигналов; передача сигналов; сигнализирующий; подающий сигналы

signalmanсвязист; сигнальщик

signature(129) сигнатура; заметность; демаскирующие [опознавательные, характерные] признаки; отличительное качество [характеристика, черта]; свойства; контрастность; подпись; «почерк» (радиста)

acoustic ~акустическая сигнатура; характерные [демаскирующие] акустические признаки

infrared ~ИК сигнатура; заметность в ИК диапазоне излучений; характерные [демаскирующие] признаки в ИК диапазоне излучений

thermal ~тепловая сигнатура; заметность в ИК [тепловом] диапазоне

visible smoke ~видимая (глазом) дымовая сигнатура; видимый дымовой след

silenceтишина

silencer(428) глушитель (звука выстрела)

siloшахта

silo-basedшахтного базирования

simulationмоделирование; имитация; программа имитационного моделирования

simulatorимитирующее устройство; имитатор; имитационное [учебное] средство; моделирующее устройство [установка]; тренажер; модель

single-channelодноканальный

single-handedдля удержания и управления при стрельбе одной рукой

single-seatодноместный

single-seater одноместный ЛА

single-shot(38) для стрельбы одиночными выстрелами; однозарядный; неавтоматический; одноразовый

sinkпотребитель

data ~получатель данных; потребитель данных; transfer digital data from a data source to a ~ ~передавать цифровые данные из источника к потребителю

site (57) позиция; место, участок; площадка; переправа; площадка для устройства переправы; располагать, размещать

communication relay ~связной ретранслятор; площадка для установки ретранслятора

helicopter landing ~вертолетная посадочная площадка

launch ~стартовый комплекс; пусковая площадка; стационарная пусковая установка; стартовая позиция; пусковой комплекс

loading ~погрузочная [посадочная] площадка

situationобстановка

enemy ~положение противника; противник (пункт документа) ; provide timely, accurate, and relevant graphic representations of the ~ ~предоставить своевременную, точную и релевантную информацию в графической форме о положении войск противника

operational ~боевая обстановка; оперативная обстановка

tactical ~боевая обстановка; тактическая обстановка

sit-upподъём туловища из положения лёжа на спине (с согнутыми коленями)

sizeчисленность; (боевой и численный) состав

skeet(бронебойный) боевой элемент (БЭ) (кассетного боеприпаса)

ski лыжа

gliding metallic ~sметаллические лыжи-полозья

ski-jumpтрамплин (на авианосцах)

skid(333) полоз; (хвостовой) костыль; pl. полозковое шасси

skillнавык; умение; мастерство

military ~военные профессиональные навыки и умения

skimmerгидроплан; глиссирующий катер

sea ~(316) аппарат на воздушной подушке

skinобшивка; кожа; оболочка

exposed ~незащищенные участки кожи; cover ~ ~ with…закрывать [прикрывать] чем-либо незащищенные участки кожи

skirt юбка

armored ~(броневой) фальшборт

slacksслаксы (широкие брюки)

slat(325) перекладина; планка; дощечка; ав предкрылок

slide(кожух-) затвор (пистолета)

slingремень (для переноски оружия); трос (для транспортировки)

sling, arms«Оружие – на ре-МЕНЬ» (команда)

slingerпращник

slingloadedподвесной (груз вертолета) ; перебрасываемый [транспортируемый, доставляемый] на внешней подвеске (о вертолетных грузах)

slipбланк; талон (в виде узкой полоски бумаги) ; документ

individual sick ~личная лечебная карточка; медицинская книжка

slit(46) щель (вид укрытия)

slopeскат, откос, склон; инж. крутость; подъем; крутизна преодолеваемого подъема

armor ~угол наклона брони (относительно вертикальной плоскости) ; have an ~ ~ of…иметь угол наклона брони…

side ~крутизна преодолеваемого бокового уклона [косогора]; максимально допустимый поперечный уклон [косогор]; угол опрокидывания; угол преодолеваемого поперечного уклона; угол поперечной статической устойчивости; наибольший угол косогора

steep ~крутой склон; крутой откос; крутой скат

slotщель; прорезь

slug(424) ружейная пуля (гладкоствольного ружья)

steel ~кусок стали (неправильной формы)

smallpox оспа

smartвысокоточный (о боеприпасе) ; с элементами «искусственного интеллекта»; умный

smokeдым; дымовое средство; средство задымления; средство для постановки дымовых завес; дымообразующее вещество

smokestackдымовая труба (на судне)

smoothboreгладкоствольный

sniper(418) снайпер

snorkel(299) шноркель; устройство для работы двигателей под водой (РДП); устройство РДП; всплывать на перископную глубину (для использования устройства РДП) ; двигаться на перископной глубине (для использования устройства РДП)

sod дерн

softwareпрограммное обеспечение (ЭВМ)

soldierсолдат; военнослужащий

man-day ~(208) военнослужащий национальной гвардии; национальный гвардеец; поденщик (жаргонное наименование военнослужащих нацио нальной гвардии)

solidтвердое тело; твердый

somanзоман (отравляющее вещество)

sonarгидроакустическая станция (ГАС); гидролокационная станция; гидролокатор; сонар

active ~активная гидроакустическая станция (ГАС); гидролокатор; гидролокационная станция

dipping ~погружаемая гидролокационная станция

passive ~пассивная гидроакустическая станция (ГАС); шумопеленгатор; шумопеленгаторная станция

sonobuoyгидроакустический буй

sortie(боевой) вылет; самолето-вылет

sound navigation and ranging (sonar)определение местоположения и дальности с помощью звуковых волн

sourceисточник; источник информации; агент; информатор; осведомитель; инстанция; средство