Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

supply ~секция [отделение] снабжения

survey ~секция топогеодезической привязки

tail ~хвостовая часть фюзеляжа; хвостовое оперение; хвостовой отсек

TOC ~секция центра управления (боевыми действиями)

TOW ~секция ПТУР ТОУ

wing ~профиль крыла

sectorсектор; участок; полоса; оперативный сектор

~ of fireсектор обстрела

secureобеспечивать; охранять; засекречивать; закреплять (ся); захватывать; овладевать; швартовать; надежный; безопасный; засекреченный; защищенный (от перехвата и дешифровки) ; криптозащищенный; ~ the objectiveовладевать объектом [рубежом, районом] (и закрепляться на нем)

security(113) боевое обеспечение; (боевое) охранение; безопасность; защита; сохранение тайны; обеспечение секретности; безопасность; служба безопасности; контрразведка; охрана (общественного) порядка

~ at the haltсторожевое охранение

~ of the sea lines of communicationsбезопасность морских коммуникаций

~ on the marchпоходное охранение

communications ~(101) скрытность (работы средств) связи; меры обеспечения скрытности связи; защищенность связи; засекречивание связи; криптозащита

national ~национальная безопасность; безопасность страны; государственная безопасность; ensure ~ ~обеспечивать национальную безопасность; обеспечивать безопасность государства [страны]

operations ~(553) скрытность действий; меры обеспечения скрытности действий

physical ~физическая безопасность

seekerголовка самонаведения (ГСН); самонаводящаяся ракета

infra-red ~инфракрасная [тепловая] головка самонаведения

radar ~радиолокационная головка самонаведения

semi-active ~полуактивная головка самонаведения

segmentучасток; составной элемент; сегмент

control ~сегмент управления; контрольный сегмент; контрольно-измерительный сегмент

space ~космический сегмент

user ~абонентский сегмент; пользовательский сегмент; рабочий сегмент

selectвыбор; выборка

function ~выбор функции; кнопка выбора функции

self-containedспособный действовать самостоятельно; автономный; самостоятельный

self-loadingсамозарядный

self-propelledсамоходный

self-sustainingсамостоятельный; независимый; способный вести самостоятельные действия

semaphoreсемафор; ручная сигнализация (напр. флажками, фонарями)

semi-automaticполуавтоматический

semiformalполуофициальный

semitrailerполуприцеп

sensor(343) (379) датчик; прибор [средство] обнаружения; приемник сигналов; (разведывательно-) сигнализационный датчик [прибор]; сигнализатор; радиолокационная станция; ав (бортовой) датчик (информации); аппаратура [средство] наблюдения и обнаружения; средство разведки; разведывательно-информационное средство; средство разведки и обнаружения целей; разведывательная аппаратура; разведывательно-сигнализационный прибор

navigation ~датчик навигационной информации; датчик навигационной системы

sophisticated ~высокочувствительный датчик

sentinel(192) часовой

sentry(192) часовой

separation(174) увольнение (с военной службы) ; request~ подавать рапорт об увольнении

September 11, 2001 (377) дата масштабной террористической атаки на США

sequenceпоследовательность; (последовательный) порядок (действий) ; программа; регламент

pseudo-random ~псевдослучайная последовательность; hop in synchrony in a ~ ~синхронно совершать скачкообразное изменение [перестройку] частоты в псевдослучайной последовательности

pseudo random binary ~(354) псевдослучайная последовательность битов

sergeant(171) сержант (звание или должность)

~ first classсержант 1-го класса

~ majorсержант-майор (звание или должность) ; старшина (должность)

~ major of the Armyглавный сержант сухопутных войск (звание и должность)

~ major of the Marine Corpsсержант-майор морской пехоты США (звание и должность)

~ of the guardкараульный сержант; помощник начальника караула

1st ~старшина роты (должность) ; первый сержант (роты) (должность и звание в США, эквивалентное российскому старшине роты)

battalion command ~ majorглавный сержант батальона; сержант-майор батальона; старшина батальона

battalion ~ majorбатальонный старшина (должность) ; батальонный сержант-майор (звание и должность)

chief master ~главный мастер-сержант

chief master ~ of the Air Forceглавный мастер-сержант ВВС

command ~ majorглавный сержант формирования

company first ~старшина роты

first ~старшина роты (должность) ; первый сержант (роты) (должность и звание в США, эквивалентное российскому старшине роты)

gunnery ~орудийный сержант

master gunnery ~мастер-орудийный сержант

master ~мастер-сержант

platoon ~заместитель командира взвода (сержантская должность); взводный сержант

senior master ~старший мастер-сержант

staff ~штаб-сержант

supply ~сержант по снабжению

technical ~техник-сержант

serial(106) эшелон (колонны войск; десантных летательных аппаратов)

serveслужить; проходить службу; находиться на службе; ~ actively or inactivelyпроходить действительную военную службу или службу в запасе; состоять на действительной военной службе или в запасе; служить, состоя или не состоя на действительной военной службе; ~ in a unit or in individual reserveпроходить службу в организованном или индивидуальном резерве; ~ on a part-time basisпроходить службу на основе частичной [неполной] занятости; проходить службу с частичным отрывом от производства

service(196) (209) (210) (260) (279) служба; военная [воинская] служба; обслуживание; обеспечение; вид вооруженных сил; самостоятельный род войск; услуга; обслуживать; производить осмотр и текущий ремонт; обеспечивать; заправлять; служебный; военный; be composed of forces from two or more ~sсостоять из формирований двух и более видов вооруженных сил; be in operational ~ withнаходиться на вооружении (кого-либо) ; оснащать (кого-либо; что-либо) ; be in ~ with the navyсостоять на вооружении флота; be shared by all ~sсовместно использоваться всеми видами ВС; become a separate military ~становиться самостоятельным [отдельным] видом вооруженных сил; enter ~поступать на вооружение; have in ~иметь на вооружении

~ of the Navyрод сил ВМС; род военно-морских сил;

active ~(209) действительная военная служба

armed ~(196) (210) (260) (279) вид вооруженных сил; самостоятельный род войск