Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

burst ~сверхбыстродействующая передача; импульсная передача

hydromechanical ~гидромеханическая трансмиссия

hydrokinetic ~гидромеханическая трансмиссия

secure ~передача по [средствами] засекреченной [закрытой, защищенной] связи; скрытная передача сообщений

transmitпередавать (сообщение, информацию) ; отправлять; посылать

transmitter(радио) передатчик; передающее устройство; источник излучения; излучатель

transmittingпередающий; осуществляющий передачу

transponder(спутниковый) ретранслятор; транспондер; рлк ответчик; радиолокационный маяк

transportтранспорт; транспортные средства; перевозка; перевозить; транспортировать

amphibious ~ dock (LPD)десантный вертолетный корабль-док (ДВКД)

expeditionary fast ~экспедиционный скоростной транспорт; скоростной транспорт экспедиционных сил

high speed ~высокоскоростной транспорт

transportableприспособленный для перевозки; передвижной; перевозимый; транспортабельный

air ~перевозимый [доставляемый] по воздуху, аэротранспортабельный

transportationтранспорт; транспортные средства; перевозка; транспортировка; транспортное обеспечение

transporter-loaderтранспортно-заряжающая машина

traumaтравма

traverse(горизонтальный) поворот (орудия); угол горизонтального наведения; горизонтальная наводка

turret ~поворот башни (в горизонтальной плоскости)

trayподнос; лоток; поддон

feed ~подающий лоток

tread(439) трак; звено гусеничной ленты

treatmentобращение (с кем-либо) ; обработка, пропитка; лечение, уход

~ of CBRN patientsлечение и обработка пораженных РХБ-средствами

~ of prisoners of warобращение с военнопленными

emergency medical ~срочная медицинская помощь; первая медицинская помощь на поле боя

neuropsychiatric ~психоневрологическое лечение [помощь; уход]

trench(43) (44) окоп на отделение; траншея; окоп; ход сообщения; канава; ров; (максимальная) ширина рва (преодолеваемого машиной) ; отрывать окоп [траншею, ход сообщения]

communications ~ход сообщения

crawl ~ход сообщения для движения ползком

skirmisher’s ~(45) спешно оборудованный на основе естественных складок местности мелкий стрелковый окоп для стрельбы лежа

standard ~окоп на отделение полного профиля; траншея полного профиля

trenchcoat(178) шинель

trigger(426) спусковой крючок (оружия) ; спусковое устройство; спуск; кнопка спускового устройства; приводить в действие пусковой [спусковой] механизм

trigger-firedобеспечивающий выстрел за счет стреляющего приспособления (о миномете)

triggeringвключение; запуск; инициирование

trimнаклон (относительно поперечной оси); дифферент

in ~удифферентованный; be ~ ~быть удифферентованным; не иметь дифферента

trimmingдифферентовка

trinitrotolueneтринитротолуол, тротил, тол

triplaneтриплан

tripod(пулеметная) тренога; треножный станок; fire from a ~вести огонь с треножного станка [треноги]

tritiumтритий

troop(217) рота (в разведывательных и бронекавалерийских формированиях) ; pl войска; части и подразделения; десант (перевозимые на борту БТР/БМП пехотинцы)

air cavalry ~вертолетная разведывательная рота; рота воздушной разведки (в составе разведывательного батальона)

air reconnaissance ~вертолетная разведывательная рота

armored cavalry ~разведывательная рота

assigned ~sприданные войска (с введением в штат) ; приданные части и подразделения (с введением в штат)

attached ~sприданные войска (остающиеся в подчинении своего прежнего, а не нового, временного командира)

ground cavalry ~рота наземной разведки; разведывательная рота (в составе разведывательного батальона)

headquarters and headquarters ~(414) штаб и штабная рота (разведывательного формирования) (как единое формирование)

reconnaissance ~разведывательная рота

surveillance ~рота технической разведки

trousersбрюки; штаны; wear ~ tucked into the top of the boots or blousedносить брюки заправленными в ботинки или навыпуск

service ~повседневные форменные брюки

truck(447) грузовой автомобиль; грузовик; грузовой транспорт; автмобильный транспорт; жд вагон-платформа; перевозить (на грузовых автомобилях)

cargo ~грузовик

dump ~самосвал

heavy expanded mobility tactical ~тяжелый грузовой автомобиль повышенной проходимости

heavy expanded mobility tactical ~ M985тяжелый грузовик повышенной проходимости М985 для подвоза транспортно-пусковых контейнеров с боеприпасами

(M1074/M1075) PLS truck towing PLS trailer(554) грузовые автомобили M1074 с прицепами M1075, оборудованные погрузочно-разгрузочной системой для транспортировки паллетированных грузов

tubeствол (орудия) ; труба; торпедная труба; торпедный аппарат; трубка; (электронная) лампа; труба; стакан; трубчатая направляющая (реактивной установки); пусковая труба; трубчатый (о направляющей) ; ствольный

bronchial ~sбронхи и бронхиолы; органы бронхиальной системы; cause irritation and inflammation of bronchial tubesвызывать раздражение и воспаление бронхов

cathode-ray ~электронно-лучевая трубка

gas ~газовая камора; газовая трубка

image intensifier ~электронно-оптический преобразователь (ЭОП)

launch ~пусковая труба; пусковая трубчатая направляющая

torpedo ~торпедный аппарат

vacuum ~электровакуумная лампа

tube-launchedзапускаемый из трубчатой направляющей

tugбуксирное судно; буксир; буксировать

~ (self-propelled)самоходный буксир

amphibious warping ~десантно-верповальный буксир

fleet ocean ~океанский буксир; эскадренный морской буксир

harbor ~рейдовый буксир

large harbor ~большой рейдовый буксир

small harbor ~малый рейдовый буксир

tularemiaтуляремия

tuner(92) настроечное устройство; тюнер; приемник

turbineтурбина

pump-drive ~турбина для привода насосов

steam ~паровая турбина

turbojetтурбореактивный двигатель (ТРД); турбореактивный самолет

turbopropтурбовинтовой двигатель (ТВД)

turret(242) (орудийная) башня; пулеметная башенка; огневая установка

chin ~(337) ав носовая подфюзеляжная турельная стрелковая [стрелково-пушечная, артиллерийская] установка

gun ~орудийная башня; бронеколпак

tuxedo(402) смокинг; костюм со смокингом; дресс-код, устанавливающий ношение смокинга