Кармен Р. де Кёнигбауэр - Испанский за 30 дней

Катя: Очень хорошо. Я могу позвонить в Россию?

Служащая: Можете прямо набирать номер. Для международных звонков набирайте 07, после гудка 7, это код России, затем код города без ноля и, наконец, номер абонента.

Катя: Большое спасибо.

Идет в телефонную кабину, снимает телефонную трубку и набирает, проговаривая про себя номера, которые собирается нажать. Проходит несколько минут ожидания.

Катя: Как жаль! Занято. Именно сейчас моя мама разговаривает с одной из своих подруг. Она будет говорить не менее получаса. Я позвоню в Барселону моей подруге Мануэле.

Голос: Алло, слушаю!

Катя: Могу я поговорить с Мануэлой?

Голос: К сожалению, она спит. А кто говорит?

Катя: Это Катя, подруга из России.

Голос: Она может вам перезвонить? Или вы предпочитаете оставить сообщение?

Катя: Не могли бы вы ей сказать, что я звонила. Я перезвоню еще раз. Спасибо.

Голос: Не за что.

Герундий

cantar – cant ando

beber – beb iendo

escribir – escrib iendo

-ar —> -ando

-er —> -iendo

- ir —> -iendo

Герундий глаголов на -ar заканчивается на -ando , глаголов на -er, -ir – на -iendo .

Неправильные формы герундия

pedir — > p id iendo

venir —> v in iendo

dormir —> d urm iendo

poder —> p ud iendo

В безударных корнях некоторых глаголов -е-или -о-изменяется на -i - или -u-. К этой группе принадлежат следующие глаголы:

s entir —> s intiendo

r eír —> r iendo

d ecir —> d iciendo

m orir —> m uriendo

s eguir —> s iguiendo

rep etir —> rep itiendo

Упражнение 1

Образуйте формы герундия от глаголов в скобках:

1. El chico está (comer).

2. Carlos está (tomar) una cerveza de barril.

3. Están (cantar) una canción de su región.

4. Estoy (esperar) a mi hermano.

5. La estudiante está (hacer) unejercicio.

Употребление герундия

При помощи герундия описываются действия:

а) которые происходят в данный момент:

estar + герундий = делать в данный моментчто-либо

Katia se está lavando . = Катя умывается.

seguir + герундий= продолжать делатьчто-либо

Sigue marcándolo (el número). = Она продолжает набирать (номер телефона).

б) которые происходят одновременно:

Va de paseo c antando. = Она гуляет, напевая песню.

Личные местоименияупотребляются перед личной формой глаголаили присоединяются к герундию.

le está dando la mano. Но: Está dándole la mano.

Упражнение 2

Ответьте на вопросы:

¿ Trabajas todavía en Madrid? Sí, sigo trabajando en Madrid.

1.¿Viven todavía en España?

2.¿Esperas todavía en la calle?

3.¿Venden todavía patatas?

4.¿Duerme todavía?

5.¿Os acostáis tarde todavía?

Упражнение 3

Постройте предложения, рассказывающие об одновременных действиях:

ir de paseo/ charlar: Va de paseo charlando.

1. entrar en el bar/ pedir cerveza

2.marcar los números/ repetirlos

3.volver a buscar el bolso/ no poder encontrarlo

4.salir de la escuela/ correr

5.saludar/ hacer una señal con la mano

Упражнение 4

Постройте предложения, употребляя герундий:

Trabajar mucho: Estoy trabajando mucho.

1. Esperar una llamada telefónica.

2. Bailar flamenco.

3. Preguntar por el camino.

4. Ir al teatro.

5. Llegar a casa.

decir – говорить, сказать

digo – я говорю

dices

dice

decimos

decís

dicen

oír – слышать

oigo – я слышу

oyes

oye

oímos

oís

oyen

seguir – продолжать делать (что-либо)

sigo – я продолжаю делать

sigues

sigue

seguimos

seguís

siguen

(другие неправильные глаголы см. в следующих уроках)

Повторяющееся действие

volver + a + инфинитив= делать еще и ещераз (что-либо)

vuelvo a llamar – я еще раз позвоню

vuelves a cantar – ты еще споешь

vuelve a tener miedo – он еще испугается

volvemos a encontrarnos – мы еще встретимся

volvéisahacerlomismo – вы сделаете то же самое

vuelven a explicarlo – они еще раз объяснят это

Упражнение 5

Инфинитив, причастие или герундий?

1. Vamos a (charlar) un poco.

2. На (llegar) a Madrid hoy.

3. Estamos (esperar) a Luisa.

4. Sigue (repetir) los números.

5. Volvemos a (llamar) a Barcelona.

Испанско-русский словарь

abonado m телефонный абонент

amiga f подруга

auricular m телефонная трубка

cabina f telefónicaтелефонная кабина

caerпадать

charlarболтать

comunicarсоединять

correrбежать; течь

decirговорить, сказать

dejarоставлять

¿departedequién?кто говорит?

descolgar (-ue-)снимать трубку

finalmenteнаконец

internacionalмеждународный

llamada f телефонный звонок

llamada f a cobro revertidoзвонок, оплачиваемый вызываемым абонентом

llamarзвонить

marcarнабирать

más próximo, -аближайший

media hora másеще полчаса

México m Мексика

mientrasмежду тем, пока

mismo, -атот же, такой же, тот же самый

morir (-ue-)умирать

оили

ocupado, -азанятый

oficina f de la telefónicaпереговорный пункт

oírслышать

por lo menosпо меньшей мере

precisamenteточно, определенно

prefijo m код

recado m поручение; извещение, записка

repetir (-i-)повторять

seguir (-i-)продолжать

seguramenteконечно

señal f гудок, сигнал

tarjeta f telefónicaтелефонная карточка

telefónico, -ателефонный

urgenteсрочный

utilizarиспользовать

venirприходить

В Испании почта и телефон – самостоятельные учреждения, т.е. с почты нельзя позвонить. Для этого существует телефонная служба. Она называется Telefónica и имеет в каждом городе многочисленные представительства, даже на пляжах в туристических районах, где они открыты до самого позднего вечера, так что оттуда удобно звонить домой. Для международного звонка нужно набрать 07, после того, как раздастся гудок, набрать код страны (7 – Россия), затем код местности без ноля и номер вызываемого абонента.