Инна Гивенталь - Как Это Сказать По-Английски?

ПЛФ 2в английском языке соответствует глагол в форме PRESENT PERFECT PROGRESSIVE.

Заметьте, что это единственный случай, когда глагол в форме present perfect progressiveпереводится на русский язык прошедшим временем (см. урок 10)

Я такой грязный, потому что я красил забор.

I am so dirty because I have been painting a fence.

Нам неважно, забор уже полностью покрашен или только частично. Главное, что ситуацию в настоящем (грязную одежду и руки) мы объясняем действием, которое к ней привело.

Когда мы по-английски задаем вопрос, желая выяснить, какое именно действие привело к тому, что дело в настоящем обстоит именно так, а не иначе, мы тоже, естественно, пользуемся present perfect progressive.

Ты такой грязный! Что ты делал?

You are so dirty! What have you been doing?

Я такой довольный, но немного уставший. Довольный, потому что я покрасил забор, а уставший, потому что я красил его слишком долго.

I am so satisfied but tired a little. I am satisfied because I have painted a fence and I am tired because I have been painting it for too long.

1. Я такая замученная, потому что я ходила по магазинам.

2. Ты такая заторможенная, потому что смотрела телевизор.

3. Почему она такая мокрая? — Потому что бегала под дождем.

4. Что он делал? Почему он такой раздраженный?

5. Они такие довольные, потому что играли в футбол.

более или менее — more or less

будет и на нашей улице праздник — every dog has a day

Была не была! — Come what may be!

быть в положении (быть беременной) — to be in the family way

быть в равных условиях — to be in the same boat

в расцвете сил — in the pink

В чужой монастырь со своим уставом не ходят — when in Rome, do as the Romans do

войти в историю — to go down in history

Вот те (и) на! — Look (see) what happened!

У него крыша поехала — He has had a screw loose

1. Я часто приглашаю моих друзей на наши школьные вечеринки. Я только что пригласил ее на нашу школьную вечеринку. Вот те на! Когда я приглашал ее на нашу школьную вечеринку, вошла ее противная подруга и все испортила.

2. Ты выглядишь глупо с этой стрижкой. Ты вчера выглядел так глупо! Ты выглядишь глупо с самого рождения.

3. Мы в равных условиях: мы оба кричим друг на друга, когда соримся. Почему ты такой раздраженный? — Потому что я кричал на своих безмозглых подчиненных. Почему ты такой расстроенный? — Потому что я не сдержался и накричал на свою жену, несмотря на то, что она в положении.

4. Ты позвонил своему папе вчера? Ты позвонил своему папе? Когда ты позвонил своему папе? Ты звонил ему с 3-х до 4-х? Ты позвонил ему до того, как узнал новости? Я такой довольный, потому что ты позвонил папе. Я такой расстроенный, потому что говорил с папой.

5. Представьте себе, у нашего соседа крыша поехала! Он вошел в историю! Он кинул тухлое яйцо в министра!

безмозглый — brainless, stupid

выглядеть — to look

выглядеть глупо — to look stupid

грязный — dirty

забор — a fence

замученная — exhausted

заторможенная — slow coach

испортить — to spoil

кинуть в — to throw at somebody

когда ссоримся (во время ссоры) — while quarrelling

красить — to paint

кричать друг на друга — to shout at each other

министр — a minister

несмотря на то что — in spite of the fact that

новости — news

оба — both

под дождем — in the rain

подруга — a friend

приглашать — to invite

приглашать на вечеринку — to invite to the party

раздраженный — irritated

сдержаться — to control oneself

тухлый — rotten, bad

узнать — to learn, to get to know

яйцо — an egg

«Я ДЕЛАЛ ЭТО 20 МИНУТ, ДО ТОГО КАК ОН ВОШЕЛ В КОМНАТУ»

«Я ДЕЛАЛ ЭТО, ДО ТОГО КАК ОН ВОШЕЛ В КОМНАТУ»

Для выражения этой ПЛФв английском языке пользуются временем PAST PERFECT PROGRESSIVE.

ДУХ ВРЕМЕНИ — нахождение в середине действия в течение некоторого времени до определенного момента в прошлом. Причем длительность этого отрезка времени можно и не указывать:

Я делал это до того, как он вошел в комнату. А можно и указать:

Я делал это 20 минут до того, как он вошел в комнату. Момент в прошлом обычно обозначается целым предложением или даже несколькими предложениями, в которых глагол употребляется во времени past simple.

ФОРМУЛА ВРЕМЕНИ — HAD BEEN + V-ing

Если мы даем дополнительную информацию о длительности отрезка времени в прошлом, то при переводе на английский язык нужно использовать предлог for.

Мой папа бросил курить 2 года назад. Он курил 25 лет (то есть находился в середине действия до определенного момента в прошлом, который, к счастью, все-таки наступил 2 года назад).

My dad gave up smoking 2 years ago. He had been smoking for 25 years.

Я был очень уставший, когда пришел домой. Я очень напряженно работал весь день. (то есть находился в середине действия до того момента, когда пришел домой).

I was very tired when I came home. I had been working hard all day long.

При переводе на английский язык очень важно не путать 2 времени: past progressiveи past perfect progressive.

Past progressive— это нахождение в середине действия Вопределенный момент в прошлом.

Дождь шел, когда мы вышли.

It was raining when we went out.

Past perfect progressive— это нахождение в середине действия ДОопределенного момента в прошлом.

Светило солнце, но земля была мокрая. По-видимому, дождь шел.

The sun was shining but the ground was wet. To all appearances it had been raining.

Как видите, одно и тоже простое предложение, сказанное по-русски, в данном случае — «дождь шел», по-английски будет звучать по-разному, в зависимости от ситуации.

Если глагол не употребляется в V-ing, а по логике английской грамматики нужно употребить время past perfect progressive, то вместо него употребляется время past perfect.

Мы знали друг друга 5 лет до того, как решили пожениться.

We had known each other for 5 years before we decided to get married.

Пример:

Я писал письмо уже 2 часа, когда он пришел.

I had been writing a letter for 2 hours before (when) he came.

Had I been writing a letter for 2 hours before he came?

I had not been writing a letter for 2 yours when he came.

1. Дождь шел несколько дней до того, как наступила жара.

2. Я ждала автобуса 20 минут прежде, чем он приехал.

3. Она работала медсестрой 2 года до того, как окончательно решила стать врачом.