Инна Гивенталь - Как Это Сказать По-Английски?

4. Он безостановочно бежал 40 минут прежде, чем почувствовал усталость.

5. Мы ремонтировали нашу новую квартиру около 3-х месяцев прежде, чем переехали

6. В течение 10 лет она преподавала английский в университете до того, как начала работать в нашей школе.

7. Врач осматривал мою собаку часа 2 прежде, чем выписал ей лекарство.

8. Мы дружили 20 лет до того, как поссорились из-за сущей ерунды.

9. Бабушка возилась на кухне 3 часа прежде, чем вся семья села за стол.

10. Жара стояла в Москве 2 недели до того, как настала долгожданная прохлада.

плохо дело! — a bad business

по молодости лет — through inexperience

поезд ушел — to miss the bus (I've missed the bus, he 's missed the bus)

превратиться в слух — to be all ears

сжальтесь (помилосердствуйте), (имейте совесть) — have a heart!

сырая идея — a half-baked idea

убить сразу двух зайцев — to kill 2 birds with one stone

ходят слухи — there is something in the air

цел и невредим — safe and sound

ясно как Божий день — open as a day

1. Я пол-урока объясняла вам это правило до того, как дала самостоятельную работу. Я уже объяснила вам это правило. Я объяснила правило до того, как дала самостоятельную работу. Когда я объясняла правило, вы болтали друг с другом.

2. Ты извиняешься передо мной каждый день. Ты извинился передо мной вчера. Ты извинился передо мной сегодня. Когда ты извинялся передо мной, я почувствовала жалость. Ты раньше часто извинялся передо мной, не то, что сейчас. Ты долго извинялся передо мной, но я тебя все-таки не простила.

3. Он всегда заботился о своих родственниках. Он обо всех позаботился. Он заботился о своей сестре до тех пор, пока она не вышла замуж за хорошего человека. Он заботился обо мне, в то время, пока ты, по молодости лет, валяла дурака.

безостановочно — non-stop

возиться на кухне — to potter about in the kitchen

выйти замуж — to marry; to get married

выписать лекарство — to prescribe a medicine

долгожданная — long-awaited, long-expected

жалость — pity

жара — heat, hot weather

заботиться — to care (for), to take care (of); to look after

извиняться (перед) — to apologize to smb.

лекарство — medicine, drug

настать — to come, to begin

наступать — to come; to begin

объяснять кому-то — to explain to smb.

окончательно — finally, once and for all

по всей видимости — to all appearance(s)

пол-урока — half a lesson

почувствовать жалость — to feel pity

правило — a rule

простить — to excuse; to pardon; to forgive

прохлада — cool(ness)

ремонтировать — to repair

родственники (родня) — kin

самостоятельная работа — a test

самостоятельно — independently(независимо); without assistance, on one's own(без посторонней помощи)

сущая ерунда — stuff and nonsense!

усталость — tiredness

«Я СДЕЛАЮ ЭТО ЗАВТРА».

«Я БУДУ ДЕЛАТЬ ЭТО ЗАВТРА»

Этим ПЛФсоответствует английское грамматическое время FUTURE SIMPLE.

ДУХ ВРЕМЕНИ — констатация того, что действие произойдет или будет происходить в будущем.

Слова-показатели: завтра — tomorrowна следующей неделе — next weekв будущем году — next yearследующим летом — next summerчерез 2 года — in 2 yearsв 2010 году — in 2010

ФОРМУЛА ВРЕМЕНИ — WILL + голый инфинитив

Я завтра пойду в школу.

I will go to school tomorrow.

Он вернется через 2 минуты.

He will be back in 2 minutes.

Следующим летом мы будем работать в археологической экспедиции.

Next summer we will work at archaeological expedition.

Чтобы образовать вопросительную форму, willнадо поставить перед подлежащим.

Я завтра пойду в школу?

Will I go to school tomorrow?

Он вернется через 2 минуты?

Will he be back in 2 minutes?

Следующим летом мы будем работать в археологической экспедиции?

Will we work at archaeological expedition next summer?

При образовании вопросительной формы будущего времени тон голоса на последнем ударном слоге предложения повышается.

Отрицательная форма образуется с помощью отрицательной частицы not, которая ставится после will. Очень часто используется сокращенная форма отрицания в будущем — will not = won't.

Я завтра не пойду в школу.

I won't go to school tomorrow.

Он не вернется через 2 минуты.

He won't be back in 2 minutes.

Следующим летом мы не будем работать в археологической экспедиции.

Next summer we won't work at expedition.

Время future simpleиспользуется, когда мы решили что-то сделать в момент разговора:

Ты звонила маме? — Нет. Я ей сейчас позвоню. (Не путать с «я ей сейчас звоню», которое требует времени present progressive.) I'll phone her now.

Вопросительная форма времени future simpleиспользуется, когда мы просим кого-то об одолжении.

Вы не могли бы вести себя потише: я пытаюсь сосредоточиться.

Will you please be quiet? I'm trying to concentrate.

Закройте дверь, пожалуйста.

Will you shut the door, please?

Отрицательная форма времени future simpleиспользуется тогда, когда кто-то или что-то отказывается выполнить какое-то действие:

Я попытался дать ей совет, но она отказывается слушать.

I've tried to advise her but she won't listen (she refuses to listen).

Машина не хочет заводиться. Интересно, что с ней.

The car won't start (the car «refuses» to start). I wonder what's wrong with it?

Существует еще один (наряду с will) вспомогательный глагол, при помощи которого образуется форма future simpleдля 1 лица единственного и множественного числа. Это — shall.

Я пойду завтра в кино. — I shall go to the cinema tomorrow.

Мы пойдем завтра в кино. — We shall go to the cinema tomorrow.

Но в разговорной речи более употребительным является вспомогательный глагол willдля всех лиц и чисел.

Вспомогательный глагол shallупотребляется в английском языке в вопросительных предложениях, когда мы интересуемся чьим-либо мнением по какому-либо вопросу.

У меня нет денег. Что мне делать? I have no money. What shall I do?

Как ты думаешь, куда бы нам пойти сегодня вечером? Where shall we go tonight?

Холодно. Закрыть окно? It's cold. Shall I shut (close) the window?

Время future simpleочень часто употребляется с таким вводными словами и конструкциями как:

возможно — probably

вероятно — probably